Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Hof, auf den sich der Pachtvertrag bezieht, weist eine Besonderheit auf : Er besteht aus einem Gebäude mit ungefähr 5 Hektar Land, die in Maldegem ( Belgien ) belegen sind, und vier Grundstücken mit insgesamt 12 Hektar, die in einer Entfernung von 7 km in der Gemeinde Sluis ( Niederlande ) belegen sind .
Greek[el]
Το αγρόκτημα στο οποίο αναφέρεται η σύμβαση εμφανίζει μια ιδιομορφία: αποτελείται από ένα κτίριο και αγροτική έκταση 5 περίπου εκταρίων που βρίσκονται στο Maldegem (Βέλγιο) και τέσσερα αγροτεμάχια συνολικής εκτάσεως 12 εκταρίων, τα οποία βρίσκονται σε απόσταση 7 χιλιομέτρων στην κοινότητα Sluis (Κάτω Χώρες).
English[en]
The particularity of the holding to which the alleged leasing agreement relates is that it consists of a building with about five hectares of land situated at Maldegem ( Belgium ) and four plots of land totalling 12 hectares, lying seven kilometres away in the commune of Sluis ( Netherlands ).
Spanish[es]
La finca a la que se refiere el contrato presenta una particularidad: está integrada por un edificio y cerca de 5 hectáreas de terreno situadas en Maldegem (Bélgica) y cuatro parcelas de terreno que cubren en total 12 hectáreas y que se hallan situadas a una distancia de 7 km en el municipio de Sluis (Países Bajos).
French[fr]
La ferme à laquelle le contrat se réfère présente une particularité : elle consiste en un bâtiment avec environ 5 hectares de terrain situés à Maldegem ( Belgique ) et quatre parcelles de terrain couvrant au total 12 hectares et situées à une distance de 7 km dans la commune de Sluis ( Pays-Bas ).
Italian[it]
Il fondo a cui il contratto si riferisce ha una peculiarità : consta di un edificio, con circa cinque ettari di terreno, situato a Maldegem ( Belgio ) e da quattro parcelle di terreno, per complessivi dodici ettari, poste a una distanza di 7 chilometri nel comune di Sluis ( Paesi Bassi ).
Dutch[nl]
Met de hoeve waarop de overeenkomst betrekking heeft, is iets bijzonders aan de hand : zij bestaat uit gebouwen met ongeveer 5 ha grond gelegen te Maldegem ( België ), en vier percelen, te zamen groot 12 ha, zeven kilometer verderop in de gemeente Sluis ( Nederland ).
Portuguese[pt]
A propriedade fundiária a que se refere o contrato tem uma particularidade: é composta de um edifício, com cerca de cinco hectares de terreno, situado em Maldegem (Bélgica), e de quatro parcelas de terreno, com uma área de doze hectares, situadas a uma distância de sete Km, na Comuna de Sluis (Países Baixos).