Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af ovenstående har Kommissionen, parallelt med den igangværende undersøgelse, tilskyndet parterne til at undersøge mulighederne for et forlig, f.eks. om de fremtidige havneafgifter, og dermed bringe en ende på de aktuelle konsekvenser af tvisten mellem dem uden Kommissionens mellemkomst.
German[de]
Aus diesen Gründen und parallel zur fortlaufenden Untersuchung hat die Kommission die Parteien ermutigt, ihre Bemühungen um eine Einigung über z. B. künftige Hafengebühren fortzusetzen und auf diese Weise den anhaltenden Auswirkungen ihrer Streitigkeit eine Ende zu setzen, ohne dass sie sich selber einmischt.
Greek[el]
Λαμβανομένωνπόψη των ανωτέρω και παράλληλα με τη συνεχιζόμενη έρευνα, η Επιτροπή ενθάρρυνε τα μέρη να διερευνήσουν εκ νέου εάν είναι πιθανή κάποια ρύθμιση που θα αφορά για παράδειγμα, τα μελλοντικά λιμενικά τέλη, περατώνοντας έτσι τις συνεχιζόμενες επιπτώσεις της διαφοράς αυτής, χωρίς την ανάμειξη της Επιτροπής.
English[en]
In view of the above, and in parallel with the ongoing investigation, the Commission has encouraged the parties to explore again whether a settlement was possible for instance on future port fees, thereby putting an end to the ongoing effects of their dispute, without Commission involvement.
Spanish[es]
A la luz de lo dicho anteriormente, y paralelamente a la investigación en curso, la Comisión ha invitado a las partes a estudiar de nuevo si sería posible un acuerdo por ejemplo, acerca de las futuras tarifas portuarias para poner fin así a su disputa sin la intervención de la Comisión.
Finnish[fi]
Yllä mainitusta johtuen, ja samanaikaisesti käynnissä olevan tutkimuksen kanssa, komissio on kehottanut osapuolia tutkimaan uudelleen, olisiko esimerkiksi tulevista satamamaksuista sopiminen mahdollista, jotta kiistan jatkuvat vaikutukset saataisiin loppumaan ilman komission osuutta.
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, et parallèlement à l'enquête en cours, la Commission a encouragé les parties à explorer à nouveau les possibilités de parvenir à un règlement du litige, par exemple en ce qui concerne les futures redevances portuaires, ce qui mettrait un terme aux effets persistants de ce litige sans l'intervention de la Commission.
Italian[it]
In considerazione di quanto precede, e parallelamente alle indagini in corso, la Commissione ha incoraggiato le parti a esaminare ancora la possibilità di giungere a un accordo, per esempio sulle future tariffe portuali, ponendo così fine all'attuale controversia senza l'intervento della Commissione.
Dutch[nl]
In verband met wat hierboven werd gezegd, en aansluitend bij het aan de gang zijnde onderzoek heeft de Commissie de betrokken partijen ertoe aangezet opnieuw na te gaan of een overeenkomst mogelijk is voor bijvoorbeeld toekomstige havengelden, waarbij dan tevens een einde wordt gemaakt aan de aanhoudende effecten van hun conflicten, waarbij de Commissie dan niet betrokken zou zijn.
Portuguese[pt]
Tendo em vista o que precede, paralelamente à investigação em curso, a Comissão convidou as partes a explorarem novamente a possibilidade de um acordo, relativo por exemplo aos futuros encargos cobrados pelos portos, pondo assim termo aos efeitos do seu litígio, sem o envolvimento da Comissão.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen, parallellt med den pågående utredningen, försökt förmå parterna att nå en uppgörelse, till exempel kompensation genom framtida hamnavgifter, och därigenom undanröja verkningarna av tvisten utan kommissionens inblandning.