Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това хармонизирането на законодателството на равнището на автономните област и кантони не бе приключено и прилагането му в цялата страна бе неравномерно.
Czech[cs]
Dosud však nebyla dokončena harmonizace právních předpisů na úrovni entit a kantonů a jejich provádění v zemi probíhá nejednotně.
Danish[da]
Der er opbygget en troværdig håndhævelse, navnlig inden for fusioner, men bekæmpelsen af karteller bør styrkes.
German[de]
Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften auf Ebene der Entitäten und der Kantone ist jedoch noch nicht abgeschlossen, und die Umsetzung fällt im ganzen Land unterschiedlich aus.
Greek[el]
Εντούτοις, η εναρμόνιση της νομοθεσίας σε επίπεδο οντοτήτων και καντονίων δεν έχει ολοκληρωθεί και η εφαρμογή σε όλη τη χώρα είναι άνιση.
English[en]
However, harmonisation of legislation at entity and canton-level has not been completed and implementation across the country has been uneven.
Spanish[es]
No obstante, todavía no se ha completado la armonización de la legislación a nivel de las entidades y los cantones y la aplicación en todo el país resulta desigual.
Estonian[et]
Paraku ei ole õigusaktide ühtlustamine piirkondlike üksuste ja kantonite tasandil veel lõppenud ja õigusaktide rakendamine on olnud ebaühtlane.
French[fr]
Cependant, l'harmonisation de la législation au niveau des entités et des cantons n'est pas complète et sa mise en œuvre est inégale à l'échelle du pays.
Hungarian[hu]
A jogszabályok entitás- és kantonszintű harmonizálása azonban még nem fejeződött be, és országszerte egyenetlen volt a végrehajtás.
Italian[it]
Tuttavia, l'armonizzazione legislativa a livello di entità e di cantoni non è ancora completa e l'applicazione delle leggi nel paese non è stata omogenea.
Lithuanian[lt]
Tačiau autonominių vienetų ir kantonų lygmeniu teisės aktai nėra visiškai suderinti, o jų įgyvendinimas šalyje – netolygus.
Latvian[lv]
Tomēr tiesību aktu saskaņošana administratīvo vienību un kantonu līmenī vēl nav pabeigta, un to īstenošana visā valstī bija nevienmērīga.
Maltese[mt]
Madanakollu, l-armonizzazzjoni ta' leġiżlazzjoni fil-livell ta' entità u canton għadha ma tlestietx u l-implimentazzjoni madwar il-pajjiż baqgħet irregolari.
Dutch[nl]
De harmonisatie van de wetgeving op staats-, entiteits- en kantonaal niveau is echter nog niet voltooid en de tenuitvoerlegging is over het hele land gezien ongelijkmatig.
Polish[pl]
Niemniej jednak nie zakończono harmonizacji prawodawstwa na poziomie części składowych kraju oraz na poziomie kantonów, a na poziomie ogólnokrajowym przebiegała ona nierównomiernie.
Portuguese[pt]
No entanto, a harmonização da legislação a nível das entidades e dos cartões não está completa e a sua execução é desigual à escala do país.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, armonizarea legislației la nivel de entități și de cantoane nu a fost încheiată, iar punerea în aplicare la nivel de țară este inegală.
Slovak[sk]
Harmonizácia právnych predpisov na úrovni jednotlivých entít a kantónov sa však ešte nezavŕšila a ich uplatňovanie v rámci krajiny nie je jednotné.
Slovenian[sl]
Toda usklajevanje zakonodaje na ravni entitet in kantonov ni zaključeno in izvajanje po državi je neenakomerno.
Swedish[sv]
Harmoniseringen av lagstiftningen på entitets- och kantonnivå har emellertid inte slutförts och genomförandet över landet har varit ojämnt.