Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 3:18) Siya angayng magpasigarbo lamang nga ‘nakabaton ug hait nga salabotan ug kahibalo kang Jehova, ang Usa nga nagpakitag mahigugmaong-kalulot, hustisya, ug pagkamatarong diha sa yuta,’ kay niini si Jehova nahimuot. —Jer 9: 23, 24; 1Co 1:31; 3: 19-23.
Czech[cs]
(1Ko 3:18) Měl by se chlubit jenom tím, že ‚má pochopení a poznání o Jehovovi, o Tom, kdo projevuje milující laskavost, právo a spravedlnost na zemi‘, protože v tom má Jehova potěšení. (Jer 9:23, 24; 1Ko 1:31; 3:19–23)
Danish[da]
(1Kor 3:18) Man bør kun rose sig af at man ’har indsigt og kundskab om Jehova, som øver loyal hengivenhed, ret og retfærdighed på jorden’, for disse ting har Jehova behag i. — Jer 9:23, 24; 1Kor 1:31; 3:19-23.
German[de]
Er sollte sich nur dessen rühmen: ‘Einsicht zu haben und Erkenntnis von Jehova, dem, der liebende Güte, Recht und Gerechtigkeit auf der Erde übt’, denn daran hat Jehova Gefallen (Jer 9:23, 24; 1Ko 1:31; 3:19-23).
Greek[el]
(1Κο 3:18) Ένα τέτοιο άτομο θα έπρεπε να υπερηφανεύεται μόνο “για το ότι είχε ενόραση και γνώση για τον Ιεχωβά, Αυτόν που εκδηλώνει στοργική καλοσύνη, κρίση και δικαιοσύνη στη γη”, διότι σε αυτό βρίσκει ευχαρίστηση ο Ιεχωβά.—Ιερ 9:23, 24· 1Κο 1:31· 3:19-23.
English[en]
(1Co 3:18) He should be proud only of ‘having insight and knowledge of Jehovah, the One exercising loving-kindness, justice, and righteousness in the earth,’ for in this Jehovah takes delight. —Jer 9:23, 24; 1Co 1:31; 3:19-23.
Spanish[es]
Solo debería jactarse de ‘tener perspicacia y conocimiento de Jehová, Aquel que ejerce bondad amorosa, derecho y justicia en la tierra’, pues es en esto en lo que Jehová se deleita. (Jer 9:23, 24; 1Co 1:31; 3:19-23.)
French[fr]
La seule chose dont on pouvait être fier, c’était ‘ d’être perspicace et de connaître Jéhovah, Celui qui exerce la bonté de cœur, le droit et la justice sur la terre ’, car c’est à cela que Jéhovah prend plaisir. — Jr 9:23, 24 ; 1Co 1:31 ; 3:19-23.
Hungarian[hu]
Egyedül arra legyen büszke, hogy ’éleslátása van, és ismeri Jehovát, tudva, hogy Ő az, aki szerető-kedvességet, jogot és igazságosságot gyakorol a földön’, hiszen Jehova az ilyen emberekben gyönyörködik (Jr 9:23, 24; 1Ko 1:31; 3:19–23).
Indonesian[id]
(1Kor 3:18) Seharusnya, ia bangga hanya karena ’memiliki pemahaman dan pengetahuan tentang Yehuwa, Pribadi yang menunjukkan kebaikan hati yang penuh kasih, keadilan dan keadilbenaran di bumi’, karena itulah yang Yehuwa senangi.—Yer 9:23, 24; 1Kor 1:31; 3:19-23.
Iloko[ilo]
(1Co 3:18) Pagpannakkelna laeng koma ti ‘kaadda kenkuana ti pannakatarus ken pannakaammo ken Jehova, Daydiay mangwatwatwat iti naayat a kinamanangngaasi, kinahustisia, ken kinalinteg iti daga,’ ta maragsakan ni Jehova iti daytoy. —Jer 9:23, 24; 1Co 1:31; 3:19-23.
Italian[it]
(1Co 3:18) Poteva vantarsi unicamente ‘di avere perspicacia e conoscenza di Geova, Colui che esercita amorevole benignità, diritto e giustizia sulla terra’, poiché in questo Geova prova piacere. — Ger 9:23, 24; 1Co 1:31; 3:19-23.
Malagasy[mg]
(1Ko 3:18) Raha hirehareha àry izy, dia tokony hirehareha noho ‘ny fahafantarany tsara an’i Jehovah, dia Ilay maneho hatsaram-panahy feno fitiavana, sy manao ny rariny sy ny hitsiny eny ambonin’ny tany’, satria izany no mahafinaritra an’i Jehovah.—Je 9:23, 24; 1Ko 1:31; 3:19-23.
Norwegian[nb]
(1Kt 3: 18) Det eneste man bør rose seg av, er at man ’har innsikt og kunnskap om Jehova, den som øver kjærlig godhet, rett og rettferdighet på jorden’, for det er dette Jehova finner behag i. – Jer 9: 23, 24; 1Kt 1: 31; 3: 19–23.
Dutch[nl]
Hij dient zich alleen te beroemen op zijn ’inzicht en kennis van Jehovah, die liefderijke goedheid, gerechtigheid en rechtvaardigheid oefent op aarde’, want daarin schept Jehovah behagen. — Jer 9:23, 24; 1Kor 1:31; 3:19-23.
Polish[pl]
Powinien się chlubić jedynie tym, że ‛posiadł wnikliwość i poznał Jehowę, który okazuje lojalną życzliwość, sprawiedliwość i prawość na ziemi’, bo w takich cechach znajduje upodobanie (Jer 9:23, 24; 1Ko 1:31; 3:19-23).
Portuguese[pt]
(1Co 3:18) Deve orgulhar-se apenas ‘de ter perspicácia e de ter conhecimento de Jeová, Aquele que usa de benevolência, de juízo e de justiça na terra’, porque é disso que Jeová se agrada. — Je 9:23, 24; 1Co 1:31; 3:19-23.
Russian[ru]
Человек должен гордиться только тем, что обладает пониманием и знает Иегову — Того, кто действует «с любящей добротой, справедливостью и праведностью на земле», потому что в этом Иегова находит радость (Иер 9:23, 24; 1Кр 1:31; 3:19—23).
Tagalog[tl]
(1Co 3:18) Ang tanging dapat niyang ipagmalaki ay ang ‘pagkakaroon ng kaunawaan at kaalaman tungkol kay Jehova, ang Isa na nagpapakita ng maibiging-kabaitan, katarungan at katuwiran sa lupa,’ sapagkat dito nalulugod si Jehova. —Jer 9:23, 24; 1Co 1:31; 3:19-23.
Chinese[zh]
林前3:18)人只该夸耀自己有洞察力,认识耶和华,知道他在地上显忠贞之爱,主持公道,伸张正义,因为耶和华喜欢人这样做。( 耶9:23,24;林前1:31;3:19-23)