Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7. Hvis der fremsættes forslag om at udstede, tilbagekalde eller ændre en bekendtgørelse udstedt i henhold til denne bestemmelse, skal der fremlægges et forslag til bekendtgørelsen i hvert af kamrene i Oireachtas, og bekendtgørelsen kan først udstedes, når forslaget er godkendt i begge kamre.
German[de]
(7) Wenn eine Verfügung gemäß dieser Section erlassen, aufgehoben oder geändert werden soll, wird jeder der beiden Kammern des Oireachtas ein Entwurf der Verfügung vorgelegt, und die Verfügung wird erst erlassen, wenn jede Kammer eine Entschließung angenommen hat, durch die der Entwurf gebilligt wird.
Greek[el]
7. Όταν προτείνεται η λήψη, ανάκληση ή τροποποίηση απόφασης βάσει αυτού του κεφαλαίου, κατατίθεται σχέδιο της απόφασης σε κάθε σώμα του ιρλανδικού κοινοβουλίου (Oireachtas) και δεν λαμβάνεται απόφαση πριν εκδοθεί ψήφισμα από κάθε σώμα για την έγκριση του σχεδίου.
English[en]
(7) Where it is proposed to make, revoke or amend an order under this section, a draft of the order shall be laid before each House of the Oireachtas and the order shall not be made until a resolution approving the draft has been passed by each House.
Spanish[es]
(7) En el caso de que se proponga la promulgación, la derogación o la modificación de un decreto en virtud del presente artículo, se deberá presentar en cada una de las Cámaras del Parlamento un proyecto del decreto en cuestión, que no se promulgará hasta que ambas Cámaras hayan adoptado una resolución por la que se apruebe dicho decreto.
Finnish[fi]
7) Tämän pykälän nojalla säädettävästä, kumottavasta tai muutettavasta päätöksestä on laadittava lainsäädäntöluonnos, joka esitetään Irlannin parlamentin ylä- ja alahuoneelle. Päätös voidaan hyväksyä vasta, kun lainsäädäntöluonnoksen hyväksymistä koskeva päätöslauselma on hyväksytty sekä ylä- että alahuoneessa.
French[fr]
(7) Chaque fois qu'il est proposé de prendre, révoquer ou modifier un décret au titre du présent article, un projet de décret est soumis à chaque chambre du Parlement et le décret n'est pris qu'après le vote d'une résolution approuvant le projet dans chacune des deux chambres.
Italian[it]
7) Nel caso in cui si intenda emanare, revocare o modificare un decreto ai sensi del presente articolo, si presenta una bozza del decreto davanti alle Camere e il decreto non verrà adottato fino a quando una risoluzione che approva la stesura preliminare sia stata approvata da ciascuna delle due Camere.
Dutch[nl]
7. Indien wordt voorgesteld een beschikking overeenkomstig deze afdeling uit te vaardigen, te herroepen of te wijzigen, wordt een ontwerp van de beschikking aan beide kamers van de Oireachtas (Parlement) voorgelegd en de beschikking wordt niet uitgevaardigd voordat beide kamers een resolutie hebben aanvaard tot goedkeuring van het ontwerp.
Portuguese[pt]
7. Caso seja proposto promulgar, revogar ou alterar um decreto constante do presente artigo, um projecto do mesmo deverá ser apresentado a cada Câmara do Parlamento e esse decreto só será promulgado após aprovação do projecto pelas câmaras através de uma resolução.
Swedish[sv]
(7) När ett förslag föreligger om att utfärda, upphäva eller ändra ett dekret i enlighet med denna paragraf skall ett utkast till dekret läggas fram för båda kamrarna i det irländska parlamentet (Oireachtas). Dekretet får inte utfärdas förrän en resolution om godkännande av utkastet antagits av båda kamrarna.