Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не можеш да откриеш в себе си сила да казваш истината, то тогава не заслужаваш да носиш тази униформа.
Czech[cs]
A jestli v sobě nenajdeš odvahu, abys vystoupil a řekl pravdu, pak si nezasloužíš tuto uniformu.
German[de]
Wenn Sie nicht imstande sind, die Wahrheit zu sagen, haben Sie diese Uniform nicht verdient.
Greek[el]
Αν δεν το'χεις μέσα σου, να λες την αλήθεια, δεν αξίζεις να φοράς τη στολή αυτή.
English[en]
If you can't find it within yourself to tell the truth, you don't deserve to wear that uniform.
Spanish[es]
Si no puede presentarse y decir la verdad de lo que pasó no merece llevar este uniforme.
Finnish[fi]
Jollet pysty ryhdistäytymään ja kertomaan totuutta onnettomuudesta, et ansaitse pitää tuota univormua.
French[fr]
Si vous ne pouvez dire la vérité, renoncez à cet uniforme.
Croatian[hr]
Ako ne možeš reći istinu, ne bi trebao nositi tu odoru!
Hungarian[hu]
Ha nem érzed úgy magadban, hogy ki kell állnod és el kell mondanod, mi történt, nem érdemled meg az egyenruhát.
Italian[it]
Se non sei in grado di rispettarla, di dire la verità, non meriti di indossare quest'uniforme.
Dutch[nl]
Als je de waarheid niet durft te zeggen ben je dat uniform niet waard.
Polish[pl]
Jeśli nie potrafisz wstać i powiedzieć jak było, nie zasługujesz na noszenie tego munduru.
Portuguese[pt]
Se não pode apresentar-se e dizer a verdade do que passou, não merece vestir este uniforme.
Romanian[ro]
Şi dacă nu eşti în stare să spui adevărul despre cele întâmplate nu meriţi să porţi această uniformă.
Russian[ru]
И теперь, если Вы не можете найти в себе сил встать и рассказать правду о том, что произошло,
Serbian[sr]
Ako ne možeš reći istinu, ne bi trebao nositi tu odoru!
Swedish[sv]
Om ni inte klarar att säga sanningen så bör ni inte bära er uniform.
Turkish[tr]
Eğer içinde doğruyu söylemeyi görmüyorsan o üniformayı hak etmiyorsun demektir.