Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Ελπίζει ότι αυτή η ιστορία θα επιτρέψει στα γερμανόπουλα να επικοινωνήσουν πιο εύκολα με τα προσφυγόπουλα.
English[en]
She hopes that will allow German children to relate to refugee children more easily.
Spanish[es]
Espera que esto posibilite que chicos alemanes puedan identificarse más fácilmente con niños refugiados.
French[fr]
Elle espère que cela permettra aux petits Allemands de communiquer plus facilement avec les enfants réfugiés.
Indonesian[id]
Boie memilih yang kedua, dengan harapan agar lebih mudah dimengerti oleh anak-anak Jerman.
Italian[it]
Spera che questo farà sì che i bambini tedeschi si rapportino più facilmente con quelli rifugiati.
Japanese[ja]
彼女はその物語が、ドイツの子どもたちと難民の子どもたちがもっと気軽に心を通わせるための指針となってほしいと願うのだ。
Malagasy[mg]
Manantena izy fa hanampy ireo ankizy Alemàna hahatsapa sy hametraka mora kokoa ny tenany eo amin'ny toeran'ireo ankizy mpitsoa-ponenana izany.
Old Chinese[och]
她說她本應可以挑選一個更具戲劇性的故事── 一個描寫更多死亡、暴力、痛苦的故事──但她決定寫一個較「平凡」的故事,希望德國的孩子們能更容易感受到難民兒童的境況。
Russian[ru]
Она надеется, что это позволит немецким детям легче поставить себя на место детей-беженцев.
Chinese[zh]
她说她本应可以挑选一个更具戏剧性的故事── 一个描写更多死亡、暴力、痛苦的故事──但她决定写一个较「平凡」的故事,希望德国的孩子们能更容易感受到难民儿童的境况。