Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Считаме, че второто четене в Парламента, заедно с резултатът от второто четене в Съвета, могат да бъдат считани като съставляващи един общ текст на двете направления на бюджетния орган, в съответствие с новия член 314 от Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Domníváme se, že druhé čtení v Parlamentu spolu s výsledkem druhého čtení v Radě lze považovat za společný návrh dvou složek rozpočtového orgánu v souladu s novým článkem 314 Lisabonské smlouvy.
Danish[da]
Det er vores opfattelse, at Parlamentets andenbehandling sammen med resultatet af Rådets andenbehandling kan betragtes som udgørende en fælles tekst fra budgetmyndighedens to grene i overensstemmelse med den nye artikel 314 i Lissabontraktaten.
German[de]
Wir glauben, dass die zweite Lesung des Parlaments zusammen mit dem Ergebnis der zweiten Lesung des Rates als gemeinsamer Entwurf der beiden Teile der Haushaltsbehörde gemäß dem neuen Artikel 314 des Vertrags von Lissabon betrachtet werden kann.
Greek[el]
Εκτιμάμε ότι η δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, σε συνδυασμό με το αποτέλεσμα της δεύτερης ανάγνωσης του Συμβουλίου, μπορεί να θεωρηθεί ότι διαμορφώνει ένα κοινό κείμενο δύο κλάδων της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, σύμφωνα με το καινούργιο άρθρο 314 της Συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
We consider that Parliament's second reading, together with the outcome of the Council's second reading, can be considered as forming a joint text by the two branches of the budgetary authority, in accordance with the new Article 314 of the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
Opinamos que la segunda lectura del Parlamento, junto con el resultado de la segunda lectura del Consejo, puede considerarse como un texto conjunto de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria, conforme al nuevo artículo 314 del Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Meie hinnangul võib teist lugemist parlamendis koos nõukogus toimunud teise lugemise tulemusega lugeda Lissaboni lepingu uue artikli 314 kohaselt kahe eelarvepädeva institutsiooni ühiseks tekstiks.
Finnish[fi]
Me katsomme, että parlamentin toisen käsittelyn yhdessä neuvoston toisen käsittelyn tuloksen kanssa voidaan todeta muodostavan budjettivallan käyttäjien yhteisen tekstin Lissabonin sopimuksen 314 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Nous estimons que la seconde lecture du Parlement, conjointement avec le résultat de la seconde lecture du Conseil, peut être considérée comme formant un texte commun aux deux branches de l'autorité budgétaire, conformément au nouvel article 314 du traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Úgy véljük, hogy a Parlament második olvasata a Tanács második olvasatának eredményeivel együtt a Lisszaboni Szerződés új 314. cikkének megfelelően úgy tekinthető, mint a költségvetési hatóság két ágának közös szövege.
Italian[it]
Riteniamo che la seconda lettura del Parlamento, insieme con l'esito della seconda lettura del Consiglio, possa essere considerata come parte costitutiva di un testo comune ai due rami dell'autorità di bilancio, ai sensi del nuovo articolo 314 del trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Manome, kad per antrąjį Parlamento svarstymą ir per antrąjį Tarybos svarstymą pasiektus rezultatus galima laikyti dviejų biudžeto valdymo institucijų bendru tekstu, kaip nustatyta naujajame Lisabonos sutarties 314 straipsnyje.
Latvian[lv]
Mūsuprāt, var uzskatīt, ka Parlamenta otrais lasījums kopā ar Padomes otrā lasījuma rezultātu veido budžeta lēmējinstitūcijas divu iestāžu kopīgu tekstu saskaņā ar Lisabonas līguma 314. pantu.
Maltese[mt]
Inqisu li t-tieni qari tal-Parlament, flimkien mar-riżultat tat-tieni qari tal-Kunsill, jista' jitqies bħala test konġunt għaż-żewġ fergħat tal-awtorità tal-baġit, skont l-Artikolu 314 il-ġdid tat-Trattat ta' Lisbona.
Dutch[nl]
Wij zijn van oordeel dat de tweede lezing van het Parlement, tezamen met het resultaat van de tweede lezing van de Raad, kan worden beschouwd als een gemeenschappelijke tekst van beide takken van de begrotingsautoriteit, overeenkomstig artikel 314 van het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
Uważamy, że drugie czytanie Parlamentu, łącznie z wynikiem drugiego czytania w Radzie, może być uznane za tworzące tekst wspólny dla dwóch organów władzy budżetowej, zgodnie z nowym art. 314 traktatu lizbońskiego.
Portuguese[pt]
Estamos convencidos de que a segunda leitura do Parlamento, conjuntamente com o resultado da segunda leitura do Conselho, pode ser considerada um texto conjunto dos dois ramos da autoridade orçamental, em conformidade com o artigo 314.o do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Considerăm că a doua lectură a Parlamentului, împreună cu rezultatul celei de-a doua lecturi a Consiliului, formează un text comun celor două ramuri ale autorităţii bugetare, în conformitate cu noul articol 314 din tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
Domnievame sa, že druhé čítanie v Parlamente spolu s výsledkom druhého čítania v Rade možno považovať za spoločný text oboch zložiek rozpočtového orgánu v súlade s novým článkom 314 Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Ocenjujemo, da se zaključka druge obravnave Parlamenta in druge obravnave Sveta lahko obravnavata kot skupno besedilo dveh vej proračunske oblasti, v skladu z novim členom 314 Lizbonske pogodbe.