Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прогнозата на програмата за ясно изразена дефлация през 2010 г. е реалистична, но темповете на възстановяване на стабилността на цените може да са подценени в прогнозирания за 2011 г. размер на продължаваща дефлация.
Czech[cs]
Prognóza výrazné deflace v roce 2010, obsažená v programu, je realistická, ale míra pokračující deflace předpokládané v roce 2011 může podceňovat tempo návratu k cenové stabilitě.
Danish[da]
Programmets fremskrivning for en markant deflation i 2010 er realistisk, men i den forventede grad af fortsat deflation for 2011 er der måske ikke taget hensyn til, hvor hurtigt priserne igen stabiliseres.
German[de]
Während die drastische Deflationsprognose für 2010 realistisch ist, könnte beim Ausmaß des für 2011 angenommenen weiteren Preisverfalls die Schnelligkeit einer Wiederkehr stabiler Preise unterschätzt worden sein.
Greek[el]
Οι προβλέψεις του προγράμματος για σημαντικό αποπληθωρισμό μέσα στο 2010 είναι ρεαλιστικές, ωστόσο ο βαθμός του συνεχιζόμενου αποπληθωρισμού που προβλέπεται για το 2011 ενδέχεται να υποτιμά τον ρυθμό επιστροφής στη σταθερότητα των τιμών.
English[en]
The programme’s projection for marked deflation in 2010 is realistic, but the degree of continued deflation projected for 2011 may underestimate the pace of the return to stability of prices.
Spanish[es]
La previsión de una pronunciada deflación en 2010, indicada en el programa, es realista, pero el grado de deflación persistente previsto para 2011 puede subestimar la velocidad con que los precios vuelven a la estabilidad.
Estonian[et]
Programmis esitatud 2010. aasta erakordselt suure deflatsiooni prognoos on realistlik, kuid 2011. aastaks jätkuva deflatsiooni taseme prognoosimisel võidakse alahinnata hindade stabiilsuse taastumise tempot.
Finnish[fi]
Ohjelman ennuste selvästä deflaatiosta vuonna 2010 on realistinen, mutta vuodeksi 2011 ennustetussa deflaatioasteessa saatetaan aliarvioida se, kuinka nopeasti hintavakaus palaa.
French[fr]
La projection du programme tablant sur une déflation marquée en 2010 est réaliste, mais celle relative au degré auquel la déflation se poursuivra en 2011 sous-estime peut-être la vitesse de retour à la stabilité des prix.
Hungarian[hu]
Reális a program 2010-re erős deflációt prognosztizáló becslése, de a 2011-re előre jelzett további defláció mértéke tekintetében alábecsülheti az árstabilitáshoz való visszatérés ütemét.
Italian[it]
Le proiezioni del programma relative a una notevole deflazione nel 2010 sono realistiche, ma il livello di deflazione costante stimato per il 2011 potrebbe sottovalutare il ritmo di stabilizzazione dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Programoje pateikta žymios defliacijos 2010 m. projekcija yra tikroviška, bet nustatant 2011 m. numatomos tolesnės defliacijos mastą gali būti nepakankamai įvertinta grįžimo prie kainų stabilumo sparta.
Latvian[lv]
Programmas prognozes par ievērojamo deflāciju 2010. gadā ir reālas, bet prognozēs par tās apmēriem, tai turpinoties 2011. gadā, varētu būt par zemu novērtēts temps, kādā atkal nostabilizēsies cenas.
Maltese[mt]
Il-previżjoni tal-programm għal deflazzjoni distinta fl-2010 hija realistika, iżda l-grad ta' deflazzjoni ssuktata prevista għall-2011 jista' jissottovaluta l-pass biex l-istabbiltà tal-prezzijiet terġa' lura għal li kienet.
Dutch[nl]
De forse deflatie die in het programma voor 2010 wordt voorspeld, is een realistische raming, maar gezien het deflatiecijfer voor 2011 wordt het tempo van het herstel van de prijsstabiliteit mogelijk onderschat.
Polish[pl]
Zawarta w programie prognoza dotycząca wyraźnej deflacji w 2010 r. jest realistyczna, ale poziom dalszej deflacji przewidywanej na 2011 r. może wiązać się z niedoszacowaniem tempa przywracania stabilności cen.
Portuguese[pt]
A deflação acentuada em 2010 projectada pelo programa é realista, mas o ritmo a que a deflação prosseguirá previsto para 2011 subestima talvez o ritmo de regresso à estabilidade dos preços.
Romanian[ro]
Previziunile programului cu privire la o deflație accentuată în 2010 sunt realiste, însă gradul de deflație preconizat în continuare pentru 2011 ar putea subestima ritmul revenirii la o situație caracterizată de prețuri stabile.
Slovak[sk]
Prognóza programu pre výraznú defláciu v roku 2010 je realistická, avšak v miere pokračujúcej deflácie plánovanej na rok 2011 môže byť podhodnotené tempo návratu k stabilite cien.
Slovenian[sl]
Medtem ko je projekcija glede opazne deflacije za leto 2010, navedene v programu, realistična, bi bila lahko pri stopnji nadaljnje deflacije, napovedane za leto 2011, hitrost obnovitve stabilnosti cen podcenjena.
Swedish[sv]
Programmets beräkningar om tydlig deflation under 2010 är realistiska, men den grad av fortsatt deflation som beräknas för 2011 kan underskatta takten i återgången till stabila priser.