Besonderhede van voorbeeld: -8722474425978545936

Bulgarian

на третия етап и двете страни позволяват на превозвачите на другата страна да се установяват на съответните територии, авиокомпаниите получават правото да извършват въздушен превоз от страната на произход към другата страна по споразумението и към трети държави (пълни права по петата свобода);

Czech

ve fázi třetí obě strany vzájemně povolí leteckým společnostem ze země druhé strany podnikat v dané zemi, letecké společnosti obdrží právo provozovat lety ze své země původu do země druhé strany a dále do třetích zemí (plná práva 5. svobody);

Danish

i tredje fase vil begge lande give tilladelse til, at modpartens flyselskaber etablerer sig på deres respektive territorier. Flyselskaberne vil få ret til flyve fra deres hjemland til modparten og videre til tredjelande (femte frihedsrettigheder i fuldt omfang),

German

in der dritten Phase räumen beide Vertragspartner den Luftfahrtunternehmen der jeweils anderen Seite das Niederlassungsrecht ein und die Luftfahrtunternehmen dürfen aus ihrem Heimatland Zielflughäfen des Vertragspartners und von dort aus weitere Ziele in Drittländern frei anfliegen (umfassende Rechte der fünften Freiheit),

Greek

στην τρίτη φάση, αμφότερα τα μέρη θα επιτρέψουν στις αεροπορικές εταιρίες του αντισυμβαλλόμενου κράτους να αποκτήσουν εγκαταστάσεις επί του εδάφους τους και θα χορηγηθεί στις αεροπορικές εταιρείες το δικαίωμα να μεταφέρουν επιβάτες από τη χώρα προέλευσής τους στην αντισυμβαλλόμενη χώρα και εν συνεχεία σε τρίτες χώρες (πλήρη δικαιώματα της πέμπτης ελευθερίας),

English

in the third stage both sides allow airlines of the other party to establish in their respective territories, the airlines will receive the right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries (full 5th freedom rights),

Spanish

en la tercera fase, las dos Partes permitirán que las líneas aéreas de la otra Parte se establezcan en su territorio, y las líneas aéreas tendrán derecho a realizar transportes desde su país de origen a la otra Parte, y de allí a terceros países (plenos derechos de quinta libertad);

Estonian

Kolmandas etapis lubavad mõlemad lepinguosalised rajada teisel osapoolel lennuettevõtteid oma territooriumil. Lennuettevõtjad saavad õiguse teostada lende oma koduriigist teise lepinguosalise territooriumile ja edasi kolmandatesse riikidesse (täielikud viienda vabaduse liiklusõigused).

Finnish

Kolmanneksi molemmat osapuolet sallivat toisen osapuolen lentoyhtiöiden sijoittautumisen omalle alueelleen ja lentoyhtiöt saavat oikeuden liikennöidä kotimaastaan toisen osapuolen alueelle ja edelleen kolmansiin maihin (täydet viidennen vapauden mukaiset oikeudet).

French

au cours de la troisième phase, les deux parties permettront aux compagnies de l'autre partie de s'établir sur leur territoire respectif; les compagnies auront le droit de transférer du trafic de leur territoire d'origine vers celui de l'autre partie et, de là, vers des pays tiers (pleins droits de la cinquième liberté),

Hungarian

a harmadik szakaszban mindkét fél lehetővé teszi a másik fél légitársaságai számára, hogy az ő területén létesítsen telephelyet, a légitársaságok pedig jogot kapnak arra, hogy saját országukból a másik fél országába, majd onnan tovább harmadik országokba fuvarozzanak (teljes ötödik szabadságjog),

Italian

nella terza fase entrambe le parti consentiranno alle compagnie aeree dell'altra parte di stabilirsi nel proprio territorio, le compagnie aeree otterranno il diritto di effettuare operazioni di trasporto dal paese di stabilimento al territorio dell'altra parte e da qui a paesi terzi (pieni diritti nell'ambito della quinta libertà),

Lithuanian

per trečiąjį etapą abi šalys leis viena kitos oro transporto bendrovėms steigtis savo teritorijoje, oro transporto bendrovės įgis teisę vykdyti skrydžius iš savo šalies į kitą sutarties šalį ir į trečiąsias šalis (visiškos penktosios skrydžių laisvės teisės),

Latvian

trešajā posmā abas puses dos iespēju otras puses aviosabiedrībām izveidot uzņēmumus to teritorijā; aviosabiedrības iegūs tiesības veikt pārvadājumus no savas valsts uz otras puses teritoriju un pēc tam uz trešām valstīm (piektās brīvības pilnas tiesības),

Maltese

fit-tielet stadju ż-żewġ naħat jippermettu lil-linji tal-ajru tal-parti l-oħra li jistabbilixxu ruħhom fit-territorji rispettivi tagħhom, il-linji tal-ajru ser jirċievu d-dritt li jittrasportaw il-passiġġieri tagħhom minn pajjiżhom lejn il-parti l-oħra u wara lejn pajjiżi terzi (drittijiet sħaħ għall-5 libertà),

Dutch

derde fase: beide partijen stemmen erin toe dat luchtvaartmaatschappijen van de tegenpartij zich op hun grondgebied komen vestigen; bovendien krijgen luchtvaartmaatschappijen het recht om passagiers naar het grondgebied van de tegenpartij en vandaar verder naar derde landen te vervoeren (volledige vijfde-vrijheidsrechten);

Polish

na trzecim etapie obie strony umożliwią liniom lotniczym drugiej strony zakładanie przedsiębiorstw na swym terytorium, a linie lotnicze otrzymają prawo do wykonywania przewozów ze swego własnego kraju do kraju będącego stroną umowy, a stamtąd do krajów trzecich (pełny przywilej piątej wolności);

Portuguese

Na terceira fase, o Canadá e a UE permitirão que as transportadoras aéreas da outra parte se estabeleçam no seu território e as transportadoras aéreas receberão o direito de operarem voos a partir do país de origem para o território da outra parte e a partir deste território para países terceiros (plenos direitos de quinta liberdade);

Romanian

în a treia etapă, ambele părți vor permite liniilor aeriene deținute de cealaltă parte să se stabilească pe teritoriul propriu, liniile aeriene vor primi dreptul de a prelua trafic din țara lor de origine către cealaltă parte semnatară a acordului și apoi către țări terțe (drepturi nelimitate în temeiul celei de-a cincea libertăți);

Slovak

v tretej fáze obe strany povolia leteckým spoločnostiam druhej strany podnikať v danej krajine, letecké spoločnosti získajú oprávnenie prevádzkovať prepravu zo svojej krajiny do krajiny druhej strany a následne do tretích krajín (úplné práva 5. slobody),

Slovenian

v tretji fazi obe strani dovolita letalskim prevoznikom druge pogodbenice ustanovitev podružnic na njihovem območju in letalski prevozniki dobijo pravico, da opravljajo zračni prevoz iz matične države v državo pogodbenico in od tam v tretje države (pravica do pete svobode);

Swedish

Tredje etappen: Båda parter ger den andra partens flygbolag rätt att etablera sig inom territoriet, flygbolagen får rätt att bedriva trafik från hemlandet till den andra parten och vidare till tredje länder (fullständiga femte frihetsrättigheter).