Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge klager fra akademikere og artikler i den seriøse presse har det tyske politi arresteret fire sociologiske forskere og tilbageholder dem under uacceptable vilkår på grundlag af uholdbare argumenter, såsom at de i deres videnskabelige tekster angiveligt har brugt begreber som f.eks. "ulighed" og "genoprettelse af forfaldne kvarterer", m.m., som terrororganisationer anvender, og udvist "konspiratorisk adfærd" ved f.eks. "ikke at bruge mobiltelefoner under deres møder med aktivister", eller der er ligefrem blevet henvist til "intellektuel evne til at udarbejde sammensatte tekster".
German[de]
Aus Beschwerden aus Akademikerkreisen und seriösen Zeitungsberichten geht hervor, dass die deutsche Polizei vier Soziologen unter unzumutbaren Bedingungen und mit fadenscheinigen Argumenten festgenommen hat, wie unter anderem, dass sie in ihren wissenschaftlichen Veröffentlichungen Begriffe wie „Ungleichheit” und „Neugestaltung der benachteiligten Wohnbezirke”, die terroristische Organisationen verwendeten, benutzt hätten, konspiratives Verhalten an den Tag gelegt hätten, weil sie „bei ihren Treffen mit Aktivisten keine Mobiltelefone verwendet hätten” sowie über „die intellektuelle Fähigkeit der Abfassung von komplexen Texten” verfügten.
Greek[el]
Σύμφωνα με καταγγελίες ακαδημαϊκών και δημοσιεύματα έγκυρων εφημερίδων, η γερμανική αστυνομία προχώρησε στην σύλληψη 4 ακαδημαϊκών ερευνητών κοινωνιολογίας κάτω από απαράδεκτες συνθήκες κράτησης με σαθρά επιχειρήματα, όπως η χρήση σε ακαδημαϊκά τους κείμενα όρων όπως «ανισότητα» και «ανάπλαση υποβαθμισμένων συνοικιών» κ.α., που χρησιμοποιούν τρομοκρατικές οργανώσεις, συνωμοτική συμπεριφορά «μη χρήσης κινητών τηλεφώνων σε συναντήσεις τους με ακτιβιστές», ή ακόμα τη «διανοητική ικανότητα σύνταξης σύνθετων κειμένων».
English[en]
According to complaints by academics and reports from reliable press sources, the German police have arrested four university sociology researchers and are holding them under unacceptable conditions. They have been accused on grounds as flimsy as using terms used by terrorist organisations in their academic writing, such as 'inequality' and 'gentrification', conspiratorial circumstances such as 'not using mobile phones during meetings with activists' and even of being 'intellectually in a position to compile sophisticated texts'.
Spanish[es]
Según denuncias de universitarios y artículos de la prensa autorizada, la policía alemana ha detenido a cuatro investigadores universitarios en sociología en unas condiciones inaceptables, alegando argumentos tan inconsistentes como la utilización en sus textos académicos de términos como «desigualdad» y «rehabilitación de barrios degradados», entre otros, que son utilizados por organizaciones terroristas, comportamientos conspirativos como «no utilización de teléfonos móviles en sus encuentros con activistas» e incluso «capacidad intelectual para la redacción de textos complejos».
French[fr]
Il ressort de protestations formulées par des universitaires ainsi que d'articles publiés dans des journaux dignes de foi que la police allemande a procédé à l'arrestation de quatre universitaires, chercheurs en sociologie, maintenus dans des conditions de détention inacceptables, au motif éminemment discutable qu'ils auraient utilisé dans leurs publications des termes comme "inégalité" ou "réhabilitation de quartiers dévalorisés", etc., utilisés par des organisations terroristes, qu'ils auraient adopté une attitude de conspirateurs en "n'utilisant pas leurs téléphones portables lors de rencontres avec des activistes", ou encore qu'ils auraient la "capacité intellectuelle de rédiger des textes complexes".
Italian[it]
Secondo denunce presentate da universitari e articoli pubblicati da giornali autorevoli, la polizia tedesca avrebbe proceduto all'arresto di quattro ricercatori universitari nel campo della sociologia in condizioni inaccettabili, sulla base di argomenti infondati quali l'uso che essi avrebbero fatto, nei loro testi accademici, fra l'altro, di espressioni come "disuguaglianza", "ristrutturazione di quartieri degradati" ecc, che sono utilizzate da organizzazioni terroristiche, comportamento cospirativo consistente nella "non utilizzazione di telefoni cellulari nei loro incontri con attivisti" o anche "capacità intellettuale di elaborare testi complessi".
Dutch[nl]
Volgens academici en gezaghebbende kranten houdt de Duitse politie vier onlangs gearresteerde wetenschappelijke onderzoekers sociologie onder onaanvaardbare omstandigheden vast en rechtvaardigt ze de detentie met onhoudbare argumenten als het gebruik door de sociologen in hun wetenschappelijke publicaties van termen als "ongelijkheid" en "renovatie achterstandswijken", d.w.z. termen die ook worden gebruikt door terreurorganisaties, verdacht gedrag zoals het "niet gebruiken van mobiele telefoons tijdens ontmoetingen met activisten" en zelfs het "intellectueel vermogen tot het schrijven van complexe teksten".
Portuguese[pt]
Segundo denúncias de universitários e de jornais conceituados, a polícia alemã deteve 4 universitários investigadores na área da sociologia, em condições de detenção inadmissíveis, com base em argumentos tão frágeis como a utilização nos seus textos académicos de termos como "desigualdade" e "reabilitação de bairros degradados" entre outros, que são utilizados por organizações terroristas, comportamentos conspirativos "não utilização de telefones móveis nos seus encontros com activistas" ou ainda "capacidade intelectual para a redacção de textos complexos".
Swedish[sv]
Uppgifter från akademikerkretsar och seriösa tidningar gör gällande att den tyska polisen har gripit fyra sociologer och håller dem kvar under oacceptabla omständigheter och med genomskinliga argument, till exempel att de i sina vetenskapliga publikationer har använt begrepp som ”ojämlikhet” och ”upprustning av mindre gynnade bostadsområden” m.m. som även används av terroristorganisationer och att de betett sig konspirativt t.ex. inte använt mobiltelefoner när de träffat aktivister samt att de har ”intellektuell kapacitet att skriva komplicerade texter”.