Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес, г-н председател, бих искал да кажа, че когато сме в икономическа криза, политическият елит трябва да дава пример за умереност.
Czech[cs]
Dnes bych, pane předsedo, chtěl říci, že uprostřed hospodářské krize musí být politické elity příkladem uměřenosti.
Danish[da]
I dag vil jeg gerne sige, at eftersom vi befinder os midt i en økonomisk krise, bør den politiske elite være et eksempel på tilbageholdenhed.
German[de]
Heute, Herr Präsident, möchte ich darauf aufmerksam machen, dass die politische Elite in Zeiten der Wirtschaftskrise, in der wir uns ja befinden, ein gutes Beispiel für Mäßigung abgeben sollte.
Greek[el]
Σήμερα, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι ενώ βρισκόμαστε εν μέσω μιας οικονομικής κρίσης, η πολιτική ελίτ πρέπει να δώσει ένα παράδειγμα μετριοπάθειας.
English[en]
Today, Mr President, I would like to say that while we are in the midst of an economic crisis, the political elite must show an example of moderation.
Spanish[es]
Hoy, señor Presidente, me gustaría decir que mientras nos encontremos en medio de una crisis económica, la élite política debe dar un ejemplo de moderación.
Estonian[et]
Täna tahan öelda, et ehkki oleme majanduskriisi meelevallas, peab poliitiline eliit olema tasakaaluka käitumise eeskujuks.
Finnish[fi]
Tänään, hyvä puheenjohtaja, haluaisin sanoa, että sillä aikaa kun me olemme talouskriisin keskellä, poliittisen eliitin on osoitettava esimerkkiä maltillisuudesta.
French[fr]
Aujourd'hui, Monsieur le Président, je voudrais dire qu'alors que nous traversons une crise économique, l'élite politique doit faire montre de modération.
Hungarian[hu]
Most arról szeretnék szólni, Elnök úr, hogy a gazdasági válság körülményei közepette a politikai elitnek példát kell mutatnia mértéktartásból.
Italian[it]
Oggi, signor Presidente, vorrei dire che, dato che ci troviamo nel bel mezzo di una crisi economica, i dirigenti politici devono dare un esempio di moderazione.
Lithuanian[lt]
Šiandien, gerb. pirmininke, norėčiau pasakyti, kad esant ekonomikos krizei politinis elitas turi parodyti nuosaikumo pavyzdį.
Latvian[lv]
Šodien, priekšsēdētāja kungs, es vēlētos teikt, ka tikmēr, kamēr mēs atrodamies ekonomiskā krīzē, politiskajai elitei ir jārāda mērenības piemērs.
Dutch[nl]
Vandaag, mijnheer de Voorzitter, zou ik willen spreken over het feit dat de politieke elite te midden van een economische crisis een voorbeeld voor gematigdheid moet geven.
Polish[pl]
Dzisiaj chciałbym powiedzieć, że podczas kryzysu gospodarczego elita polityczna musi dać przykład umiarkowania.
Portuguese[pt]
Hoje, Senhor Presidente, gostaria de dizer que, enquanto estivermos em plena crise económica, a elite política tem de ser um exemplo de moderação.
Romanian[ro]
Astăzi, domnule Preşedinte, doresc să vă spun că, în această perioadă de criză economică, elita politică trebuie să fie un exemplu de moderaţie.
Slovak[sk]
Dnes by som, pán predseda, rád povedal, že keďže sa v súčasnosti nachádzame uprostred hospodárskej krízy, politická elita musí byť príkladom skromnosti.
Slovenian[sl]
Danes, gospod predsednik, pa bi rad povedal, da mora biti v sedanji gospodarski krizi politična elita zgled zmernosti.
Swedish[sv]
Men i dag vill jag säga att när vi nu befinner oss mitt i en ekonomisk kris måste den politiska eliten föregå med gott exempel och uppträda återhållsamt.