Besonderhede van voorbeeld: -8722525672444189742

Adangme

NYA SI MAMI Kojomi He Ngua Pe Kulaa a na kaa Odasefo ɔmɛ pee we basabasa ngɛ a fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi, nɛ a womi ɔmɛ tui munyu kɛ si ma a tue mi jɔmi, nɛ a ngɛ he blɔ kaa a tsɔɔ a juɛmi.

Afrikaans

BESLISSING Die Hooggeregshof bevind dat die Getuies hulle bedrywighede vreedsaam uitvoer, dat hulle lektuur geen gevaar vir die openbare orde inhou nie en dat hulle die reg het om met ander oor hulle mening te praat.

Amharic

ብያኔው የከፍተኛው ፍርድ ቤት ይግባኝ ሰሚ ችሎት (ጠቅላይ ፍርድ ቤቱ) የይሖዋ ምሥክሮች የሚያደርጉት እንቅስቃሴ ሰላማዊ እንደሆነ፣ ጽሑፎቻቸው የኅብረተሰቡን ሰላምና ጸጥታ የሚያደፈርሱ እንዳልሆኑ እንዲሁም አመለካከታቸውን ለሌሎች የመናገር መብት እንዳላቸው ገለጸ።

Arabic

اَلْحُكْمُ تَحْكُمُ مَحْكَمَةُ ٱلنَّقْضِ وَٱلْعَدْلِ ٱلْعُلْيَا (ٱلْمَحْكَمَةُ ٱلْعُلْيَا) أَنَّ ٱلشُّهُودَ يُزَاوِلُونَ نَشَاطَاتِهِمْ سِلْمِيًّا، وَأَنَّ مَطْبُوعَاتِهِمْ لَا تُشَكِّلُ خَطَرًا عَلَى ٱلنِّظَامِ ٱلْعَامِّ، وَأَنَّ مِنْ حَقِّهِمِ ٱلْمُجَاهَرَةَ بِآرَائِهِمْ.

Batak Toba

PUTUSAN Didok Mahkamah Agung ma molo ulaon dohot buku ni Sitindangi ndang manggugai na asing. Jala ndang boi nasida diorai paboahon pandapotna.

Central Bikol

DESISYON Nagdesisyon an High Court of Cassation and Justice (Korte Suprema) na matuninong na ginigibo kan mga Saksi an aktibidad ninda, na bakong peligro sa katuninungan kan publiko an mga literatura ninda sa Bibliya, asin na may deretso sindang sabihon sa iba an opinyon ninda.

Bemba

IFYO BAPINGWILE Icilye Cikalamba ica High Court of Cassation and Justice casangile ukuti ba Nte babomba umulimo wa kushimikila mu mutende, no kuti ifitabo fyabo tafileta ifimfulunganya nakalya, e lyo balikwata insambu ya kwebako bambi ifyo basuminamo.

Bulgarian

РЕШЕНИЕ Върховният касационен съд постановява, че Свидетелите извършват мирно дейността си, че литературата им не е заплаха за обществения ред и че те имат право да споделят възгледите си с другите.

Bislama

DESISEN Saprim Kot i talem se taem ol Witnes oli mekem wok blong olgeta, oli no spolem pis, mo ol buk blong olgeta tu oli no spolem pis. Mo tu, oli gat raet blong talemaot tingting blong olgeta.

Batak Karo

KEPUTUSEN Ieteh Pengadilen Tertinggi ras Hakim (Mahkamah Agung) maka Saksi-Saksi ngelakoken kegiatenna alu dame, janah lektur kalak enda labo bahaya man ketertipen jelma si nterem, bage pe lit hak kalak enda mbagiken pendapatna.

Catalan

SENTÈNCIA El Tribunal Superior de Cassació i Justícia (Tribunal Suprem) dictamina que els Testimonis duen a terme les seves activitats pacíficament, que les seves publicacions no representen cap perill per a l’ordre públic i que tenen dret a compartir la seva opinió.

Cebuano

HUKOM Ang High Court of Cassation and Justice (Korte Suprema) midesisyon nga malinawon ang buluhaton sa mga Saksi, ang ilang literatura dili peligroso sa kahapsay sa komunidad, ug sila may katungod sa pagpaambit sa ilang opinyon.

Hakha Chin

BIACHAHMI Jehovah Tehte Hna nih an rian kha dai tein an ṭuan, an cauk pawl cu mipi ningcang tein umnak caah ṭihnung a si lo i an zumhnak kha chimnak nawl an ngei tiah Biaceihnak Zungpi nih bia a chah.

Seselwa Creole French

ZIZMAN Lakour Siprenm ti trouve ki sa bann Temwen ti pe fer zot aktivite dan lape, ki zot piblikasyon pa en danze pour lord piblik e ki zot annan drwa eksprim zot lopinyon.

Czech

ROZHODNUTÍ Nejvyšší kasační a soudní dvůr (Nejvyšší soud) došel k závěru, že svědkové vykonávají svou činnost pokojně, že mají právo šířit svoje názory a že jejich publikace neohrožují veřejný pořádek.

Chuvash

СУД ЙЫШӐНӐВӖ: Аслӑ кассаци сучӗ Свидетельсен ӗҫӗ-хӗлӗ те, вӗсен литератури те обществӑри йӗркелӗхе пӑсмасть тата Свидетельсен хӑйсен шухӑшӗсене ыттисене каласа пама право пур тесе йышӑнать.

Danish

KENDELSE Højesteret finder at Jehovas Vidner udfører deres arbejde på en fredelig måde, at deres litteratur ikke er til fare for den offentlige orden, og at de har ret til at dele deres mening med andre.

German

URTEIL Der Oberste Kassations- und Strafgerichtshof stellt fest, dass Jehovas Zeugen durch ihre Tätigkeit nicht den Frieden stören, dass ihre Literatur nicht die öffentliche Ordnung gefährdet und dass sie das Recht auf freie Meinungsäußerung haben.

Ewe

NYAMETSOTSOA Dukɔa ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ tso nya me be Ðasefoawo ƒe dɔa mele zitɔtɔ aɖeke hem vɛ o, be woƒe agbalẽwo medea dzre amewo me o, eye be gome le wo si be woato agbalẽwo dzi agblɔ woƒe susu na amewo faa.

Efik

SE ẸKEBIEREDE Akwa Esop Usion̄o Ikpe (oro edi, N̄kponn̄kan Esopikpe) ọkọdọhọ ke Mme Ntiense ẹnyene unen ndika iso nnam utom mmọ, nte ke mme n̄wed mmọ ibiatke ibet obio ndomokiet, ye nte ke mmọ ẹnyene unen nditịn̄ se mmọ ẹkerede nnọ mme owo.

Greek

ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ Το Ανώτατο Αναιρετικό Δικαστήριο κρίνει ότι οι Μάρτυρες δραστηριοποιούνται ειρηνικά, ότι τα έντυπά τους δεν αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια τάξη και ότι έχουν το δικαίωμα να μεταδίδουν τις απόψεις τους.

English

RULING The High Court of Cassation and Justice (Supreme Court) finds that the Witnesses carry out their activities peacefully, that their literature is no danger to public order, and that they have the right to share their opinion.

Spanish

FALLO La Corte Superior de Casación y Justicia (Tribunal Supremo) dicta que los Testigos realizan sus actividades pacíficamente, que sus publicaciones no amenazan el orden público y que tienen derecho a difundir su opinión.

Estonian

KOHTUOTSUS Kõrgem kassatsioonikohus leiab, et Jehoova tunnistajate tegevus on rahumeelne, nende kirjandus ei kujuta ohtu avalikule korrale ja neil on õigus teistele oma seisukohtadest teada anda.

Finnish

RATKAISU Korkein oikeus katsoo, että todistajat ovat toimineet rauhanomaisesti, heidän kirjallisuutensa ei häiritse yleistä järjestystä ja heillä on oikeus kertoa näkemyksistään.

Fijian

VAKATULEWA E raica na Mataveilewai Cecere nira vakayacora galugalu na iVakadinadina na nodra cakacaka, na nodra ivola e sega ni vakaleqai ira na lewenivanua, e nodra dodonu mera wasea nodra rai.

Fon

LEE È GBÒ GBƆN É Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó ɔ mɔ ɖɔ Kúnnuɖetɔ́ lɛ nɔ w’azɔ̌ yetɔn ɖò fífá mɛ, lé wema yetɔn lɛ kún nyí awovinú nú fífá tò ɔ tɔn ó, lobɔ ye ɖó acɛ bo na má linlin yetɔn.

French

DÉCISION La Haute cour de cassation et de justice (Cour suprême) juge que les Témoins accomplissent leurs activités paisiblement, que leurs publications ne menacent pas l’ordre public et qu’ils ont le droit de faire connaître leur opinion.

Ga

BƆ NI ABUA SANE LƐ Saneyelihe Wulu fe fɛɛ lɛ na akɛ Odasefoi lɛ efeee basabasa yɛ amɛshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, amɛwoji lɛ kɛ maŋ lɛ wooo oshara mli, ni amɛyɛ hegbɛ akɛ amɛkɛ mɛi gbaa amɛsusumɔi ahe saji.

Gilbertese

TE MOTI E noria te Boowi ae Rietata n te Cassation ao Justice (te Boowi ae Moan te Rietata) bwa a karaoa tabeia taani Kakoaua ma te rau, e aki karuanikai aia boki nakon te botannaomata, ao iai riaia n tibwaa aia koaua.

Guarani

OJEDESIDÍVA Pe Tribunal Supremo heʼi umi testígo opredikaha pyʼaguapýpe, umi lívro nomokyreʼỹiha avavépe opuʼã hag̃ua goviérnore ha orekoha hikuái derécho oikuaaukávo mbaʼépa opensa.

Gun

WHẸDIDA Whẹdatẹn Daho Hugan Cassation tọn dohia dọ Kunnudetọ lẹ ma nọ yí nuwiwa yetọn lẹ do dotukla mẹdevo lẹ, owe yetọn lẹ masọ nọ hẹn owù wá na gbẹtọ lẹ, podọ yé tindo jlọjẹ nado dọ linlẹn yetọn na mẹdevo lẹ.

Hausa

HUKUNCIN DA AKA YANKE Kotun Ƙoli ya gano cewa Shaidun Jehobah suna gudanar da ayyukansu cikin lumana kuma littattafansu ba sa barazana da zaman lafiyar jama’a. Ƙari ga haka, suna da ’yancin bayyana ra’ayinsu.

Hebrew

הפסיקה בית המשפט הגבוה לערעורים ולצדק (בית המשפט העליון) פוסק שעדי־יהוה מבצעים את פעילויותיהם בשקט ובשלווה, שהספרות שלהם אינה מסכנת את הסדר הציבורי ושעומדת להם הזכות להשמיע את דעותיהם.

Hindi

फैसला सुप्रीम कोर्ट (द हाई कोर्ट ऑफ कसेशन एंड जस्टिस) ने पाया कि साक्षी अपना काम शांति से करते हैं, उनके प्रकाशनों से समाज की व्यवस्था को कोई खतरा नहीं है और दूसरों को अपनी राय बताने का उन्हें अधिकार है।

Hiligaynon

DESISYON SANG KORTE Ang High Court of Cassation and Justice (Supreme Court) nagsiling nga ginahimo sang mga Saksi ang ila hilikuton sing mahidaiton, kag ang ila literatura indi makatalagam sa kahim-ong sang publiko, kag may kinamatarong sila sa pagpaambit sang ila opinyon sa iban.

Croatian

PRESUDA: Visoki kasacijski sud pravde (najviša sudska instanca) zaključio je da Jehovini svjedoci miroljubivo izvršavaju svoju vjersku službu, da njihova literatura nije prijetnja javnom redu te da imaju pravo drugima govoriti o svojim vjerskim uvjerenjima.

Haitian

JIJMAN Pi gwo tribinal peyi a te deklare Temwen yo t ap patisipe nan aktivite yo nan lapè, li te fè konnen liv sa a pa t reprezante okenn danje pou lapè piblik epi yo te gen dwa pou yo fè lòt moun konnen sa yo panse.

Hungarian

A DÖNTÉS: A legfelsőbb bíróság megállapítja, hogy a Tanúk békésen végzik a tevékenységüket, a kiadványaik nem veszélyeztetik a közrendet, és joguk van megosztani a véleményüket másokkal.

Armenian

ՎՃԻՌ Երկրի Գերագույն դատարանը գտավ, որ Վկաները իրականացնում են իրենց գործունեությունը խաղաղ կերպով, նրանց գրականությունը հասարակական կարգի համար ոչ մի վտանգ չի ներկայացնում, եւ նրանք իրավունք ունեն արտահայտելու իրենց տեսակետը։

Western Armenian

ԴԱՏԱՎՃԻՌ Բարձրագոյն ատեանը կը նկատէ թէ Վկաները իրենց գործունէութիւնները խաղաղօրէն կը կատարեն, թէ իրենց հրատարակութիւնները կարգուկանոնը չեն խանգարեր եւ թէ իրաւունք ունին իրենց կարծիքը բաժնելու։

Herero

ONDYERO Otjombanguriro tjOkombanda tja muna kutja Ovahongonone ve ungura otjiungura tjawo mohange, omambo wawo kaye eta ohaṋi oparukaze, nokutja owo ve nouyara wokuraera varwe oumune wawo.

Indonesian

PUTUSAN Pengadilan Tertinggi dan Hakim (Mahkamah Agung) mendapati bahwa Saksi-Saksi melaksanakan kegiatan mereka secara damai, bahwa lektur mereka tidak berbahaya bagi ketertiban umum, dan bahwa mereka berhak membagikan opini mereka.

Igbo

IHE E KPEBIRI Ụlọikpe Kasị Elu n’obodo a kwuru na Ndịàmà Jehova anaghị enye ndị mmadụ nsogbu mgbe ha na-ezi ozi ọma. Ha kwukwara na akwụkwọ ha anaghị akpaghasị obodo. N’ihi ya, ha emebighị iwu ma ha na-akọrọ ndị mmadụ ihe ndị ha kweere.

Iloko

DESISION Inkeddeng ti High Court of Cassation and Justice (Korte Suprema) a sitatalna nga itungtungpal dagiti Saksi ti aktibidadda, ken ti literaturada ket saan a pangta iti talna iti publiko, ken adda kalinteganda a mangiranud iti opinionda.

Icelandic

ÚRSKURÐUR Hæstiréttur landsins úrskurðar að vottarnir stundi starfsemi sína friðsamlega, að almannafriði stafi engin hætta af ritum þeirra og þeir hafi þann rétt að segja frá skoðunum sínum.

Isoko

OZIẸ Okọto nọ o mai kpehru evaọ orẹwho na o ta nọ Isẹri Jihova a bi ru iruẹru egagọ rai dhedhẹ, inọ ebe rai e wọso izi egọmeti hi, gbe nnọ a wo udu nọ a rẹ rọ ta oware nọ a rọwo kẹ amọfa.

Italian

SENTENZA L’Alta Corte di Cassazione e Giustizia riconosce che i Testimoni svolgono le loro attività in modo pacifico, distribuiscono pubblicazioni che non minano l’ordine pubblico e hanno il diritto di parlare ad altri delle loro idee.

Japanese

判決内容 高等破棄法院(最高裁判所)は,エホバの証人は平和裏に活動していること,彼らの文書は公共の秩序を脅かすものではないこと,エホバの証人には自分の意見を述べる権利があることを認定する。

Javanese

KEPUTUSAN Mahkamah Agung mutuské nèk Seksi-Seksi Yéhuwah ora tau meksa wong pas nginjil, wacan-wacan sing dibagèkké ora ngancem katentremané wong akèh, lan para Seksi nduwé hak kanggo ngomongké pendhapaté.

Georgian

გადაწყვეტილება: უზენაესი საკასაციო სასამართლოს გადაწყვეტილებით მოწმეები თავიანთ საქმიანობას მშვიდობიანად ასრულებდნენ, მათი ლიტერატურა საფრთხეს არ უქმნიდა საზოგადოებრივ წესრიგს და მათ თავიანთი შეხედულების სხვებისთვის გაზიარების უფლება ჰქონდათ.

Kabiyè

TƆM HƲƲ Ɛjaɖɛ taa tɔm hʋyaa sɔsaa yɔɔdaa se Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa lakɩ pa-tʋmɩyɛ laŋhɛzɩyɛ taa nɛ pa-takayɩsɩ iiseɣtiɣ ñam ñam lakasɩ nɛ pɛwɛnɩ waɖɛ se pɔyɔɔdɩ ndʋ pamaɣzɩɣ yɔ.

Kongo

DESIZIO YA TRIBINALE Tribinale ya Nene tubaka nde Bambangi ya Yehowa lenda sala bisalu na bo na ngemba yonso, sambu mikanda na bo kele kigonsa ve mpi yo ke tulaka ve mavwanga na bwala; bo kele mpi ti nswa ya kulonga balukwikilu na bo.

Kikuyu

ITUA Igooti Rĩrĩa Inene rĩgĩtua atĩ Aira a Jehova mahunjagia na njĩra ya thayũ, mabuku mao matithũkagia thayũ wa andũ, na atĩ marĩ na kĩhooto gĩa gũtaarĩria mawoni mao.

Kuanyama

ETOKOLO Omhangu yoPombadambada oya li ya mona kutya Eendombwedi oda li tadi longo oilonga yado nombili nonokutya moishangomwa yado kamu na sha osho tashi nyono po ombili nelandulafano nosho yo kutya odi na oufemba wokupopya etaleko lado.

Kazakh

СОТ ШЕШІМІ: Жоғарғы кассациялық сот Куәгерлер тәртіпті бұзбайды, әдебиеттері қоғамға еш қауіп төндірмейді, әрі олар өз пікірін білдіруге құқылы деген шешім шығарады.

Khmer

សេចក្ដី សម្រេច តុលាការ កំពូល វិនិច្ឆ័យ ថា ពួក សាក្សី ធ្វើ សកម្មភាព ដោយ សន្តិវិធី ហើយ សៀវភៅ របស់ ពួក គេ មិន បង្ក បញ្ហា អ្វី ដល់ សណ្ដាប់ ធ្នាប់ សង្គម ទេ។ ពួក គេ មាន សិទ្ធិ បញ្ចេញ មតិ យោបល់ របស់ ខ្លួន។

Kimbundu

KU FUNDISA O Inzo ia Dikota ia ku Fundisa u mona kuila o Jimbangi ja Jihova a bhanga o kikalakalu kiâ ni ku tululuka ni kuila o madivulu mâ ka bheka jinvunda ku athu, ia a tange uá kuila ene ala ni ufolo ua kuzuela.

Korean

판결 대법원은 증인들이 평화롭게 활동하며, 그들의 출판물이 공공질서에 위협이 되지 않으며, 그들에게 자신의 견해를 알릴 권리가 있다고 판결하다.

Kaonde

BYACHIBILE KOCHI Kochi Mukatampe wa Cassation wataine kuba’mba Bakamonyi bengilatu mu mutende, kabiji mabuku abo kechi avulañanya mutende wa bantu ne, kabiji baji na lūsa lwa kwamba byo bakeba.

Kwangali

ETOKORO Mpanguro zonene kapi za gwene Nombangi unzoni wokureta ndjorongani ndi asi yimbapiratjangwa yawo kureta ndjorongani ntani awo va kara noumanguruki wokupwagesa magano gawo.

San Salvador Kongo

MFOKO Mbazi a Nkanu Anene yamona vo e Mbangi za Yave mu luvuvamu besadilanga salu kiau, e nkanda miau ke mivunzanesanga luvuvamu lwa wantu ko ye bena yo nswa wa zayisa akaka e ngindu zau.

Kyrgyz

ЧЕЧИМ: Жогорку Кассациялык Сот Жахабанын Күбөлөрүнүн тынчтыкты бузбай турганын, адабияттары элдин коопсуздугуна коркунуч туудурбай турганын жана алар өз пикирин эркин билдирүүгө укуктуу экенин жарыялаган.

Lingala

EKATELI Tribinale monene emonaki ete Batatoli basalaka makambo na bango na kimya, ete mikanda na bango ebimisaka mobulu te, mpe ete bazali na lotomo ya koteya makambo na bango.

Lao

ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ຍຸຕິທໍາ ສູງ ສຸດ ເຫັນ ວ່າ ພະຍານ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຢ່າງ ສະຫງົບ ປຶ້ມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ສັງຄົມ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ສິດ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ.

Lithuanian

SPRENDIMAS. Aukštasis Kasacinis ir Teisingumo Teismas (aukščiausiasis teismas) padarė išvadą, kad Jehovos liudytojai savo veiklą vykdo taikiai, kad jų literatūra pavojaus viešajai tvarkai nekelia ir kad jie turi teisę reikšti savo nuomonę.

Luba-Katanga

BUTYIBI Kidye kya Pangala kya Cassation ne Kidye Kikatampe byamwene’mba Batumoni bavuijanga mwingilo wabo mu ndoe, ne amba mabuku abo keadipo na kyaka ku bantu kadi badi na lupusa lwa kusapwila bantu mumweno wabo wa bintu.

Luba-Lulua

DIKOSA TSHILUMBU: Kabadi kakulu kadi kamona ne: Bantemu badi benza midimu yabu mu ditalala, kabidi mikanda yabu kayena ishipa mikenji ya mbulamatadi, ne badi ne bukenji bua kuleja bantu bakuabu mmuenenu wabu.

Luvale

KUSOPA Chambamilonga wamuzango yayinene yaCassation ambile ngwenyi, Vinjiho vazata milimo yavo mukuunda, kaha nawa mikanda yavo kayenyeka vatuko. Shikaho, vakwechi lisesa lyakushimutwila navatu vyuma vafwelela.

Lunda

CHAKETWILIWU MULOÑA Chota chanyiloña chaCassation niÑanji (wamuChota Cheneni) amweni nawu aYinsahu azataña nyidimu yawu mukuwunda nawa nyikanda yawu hiyaletaña yikonkojola kudi antuku, dichi akweti wuswa wakulejaku akwawu yuma yakuhwelelawu.

Luo

BURA MA NONG’ADI Kot Maduong’ Mogik ma pinyno (The High Court of Cassation and Justice) noyudo ni Joneno mag Jehova timoga gigegi gi kue, buge ma gimiyo ji ok keth kue, kendo ni gin gi ratiro mar lero ne ji yiegi.

Latvian

LĒMUMS: Augstākā Kasācijas tiesa konstatē, ka Jehovas liecinieki veic savu darbību miermīlīgi, ka viņu literatūra neapdraud sabiedrisko kārtību un ka viņiem ir tiesības paust savu viedokli.

Morisyen

ZIZMAN La Haute cour de cassation et de justice (Lakour Siprem) trouve ki bann Temwin fer zot laktivite dan lape, ki zot bann piblikasion pa enn danze pou lord piblik, ek ki zot ena drwa pou partaz zot lopinion.

Malagasy

DIDIM-PITSARANA Nilaza ny Fitsarana Tampony fa manana zo hiresaka ny zavatra inoany ny Vavolombelon’i Jehovah. Tsy manakorontana olona izy ireo rehefa mitory, ary tsy mampirisika ny olona hirotaka koa ny bokiny.

Macedonian

ПРЕСУДА: Врховниот касациски суд пресудил дека Сведоците мирољубиво ја вршат својата верска служба, дека нивните публикации не се закана за јавниот ред, и дека имаат право да зборуваат за своите верски убедувања.

Malayalam

തീർപ്പ് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ വളരെ സമാധാ ന പ ര മാ യാ ണു തങ്ങളുടെ പ്രവർത്ത നങ്ങൾ നടത്തു ന്ന തെന്നു സുപ്രീം കോ ടതി കണ്ടെത്തി. അവരുടെ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ യാതൊ രു വിധത്തി ലും ക്രമസ മാ ധാ ന ത്തിന് ഒരു ഭീഷണി യ ല്ലെ ന്നും അവർക്കു സ്വന്തം അഭി പ്രാ യങ്ങൾ മറ്റുള്ള വ രു മാ യി പങ്കു വെ ക്കാൻ അവകാ ശ മു ണ്ടെ ന്നും കോടതി പ്രസ്താ വി ച്ചു.

Mòoré

NO-SƖƖRÃ: Bʋ-kaoodb sull ning sẽn tar noor n yɩɩdã yeelame t’a Zeova Kaset rãmbã tʋmda b tʋʋmã ne laafɩ, tɩ b sɛbã pa tõe n wa ne tẽn-dãmbgo, la tɩ b tara sor n tõe n togs nebã b tagsgo.

Malay

KEPUTUSAN Mahkamah Agung mendapati bahawa Saksi-Saksi menjalankan kegiatan mereka dengan aman, bahan bacaan mereka tidak mengancam ketenteraman awam, dan mereka berhak untuk berkongsi pandangan mereka.

Maltese

KIF INQATAʼ L- KAŻ Il- Qorti Suprema ssib li x- Xhieda jagħmlu l- attivitajiet tagħhom b’mod paċifiku, li l- letteratura tagħhom mhix taʼ periklu għall- ordni pubbliku, u li għandhom kull dritt jesprimu l- opinjoni tagħhom.

Burmese

စီရင်ချက် သက်သေခံတွေဟာ သူတို့ရဲ့လုပ်ငန်းကို ငြိမ်သက် အေးချမ်းစွာ လုပ်ဆောင်နေကြောင်း၊ သူတို့ရဲ့စာပေတွေဟာ အများပြည်သူ ငြိမ်ဝပ်ပိပြားရေးကို အန္တရာယ်မပေးကြောင်း၊ သူတို့ရဲ့ယုံကြည်ချက်ကို ဝေမျှခွင့်ရှိကြောင်း တရားရုံးချုပ်က ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Norwegian

RETTSAVGJØRELSE Romanias høyesterett slår fast at vitnene utfører sin virksomhet på en fredelig måte, at litteraturen deres ikke er en trussel mot den offentlige orden, og at de har rett til å dele sin oppfatning med andre.

North Ndebele

ISINQUMO UMthethwandaba Omkhulu uthola ukuthi oFakazi benza umsebenzi wabo ngokuthula, ukuthi amabhuku abo kawasiyongozi kuzulu, lokuthi balelungelo lokuxoxela abanye ngemibono yabo.

Nepali

फैसला साक्षीहरूले शान्तपूर्वक प्रचार गर्छन्, तिनीहरूको प्रकाशनले समाजको शान्ति र सुव्यवस्थालाई भङ्ग गर्दैन र आफ्नो विश्वासबारे अरूलाई बताउन पाउनु तिनीहरूको अधिकार हो भन्ने निष्कर्षमा सर्वोच्च अदालत पुग्यो।

Ndonga

ETOKOLO Ompangu Onene oya mono kutya Oonzapo ohadhi longo iilonga yadho nombili, iileshomwa yadho itayi teya po ombili moshigwana nonokutya odhi na uuthemba wokupopya nkene dhu uvite dha manguluka.

Nias

ANGETULA Iʼila Pengadilan Tertinggi dan Hakim (Mahkamah Agung) halöwö ndra Samaduhuʼö Yehowa lafalua ia ba waʼatulö hegöi buku nibeʼera lö möi famawuka niha sato ba sinangea na lafaʼema ba niha mbua gera-erara.

Dutch

UITSPRAAK Het Hoge hof van cassatie en justitie (Hooggerechtshof) oordeelt dat de Getuigen hun activiteiten vreedzaam uitvoeren, dat hun lectuur geen gevaar vormt voor de openbare orde en dat ze het recht hebben hun mening te uiten.

South Ndebele

IGADANGO IKhotho ePhakemeko yomThetho noBulungiswa (IKhotho eKulu) yafumana bona aboFakazi bawenza ngokuthula umsebenzabo, ukuthi iincwadi zabo azisiyingozi emphakathini, nokuthi banelungelo lokwabelana nabanye imibono yabo.

Northern Sotho

PHETHO Kgoro e Phagamego ya Tsheko ya Cassation and Justice (Kgorokgolo ya Tsheko) e ile ya hwetša gore Dihlatse di dira mediro ya tšona ka khutšo, gore dikgatišo tša tšona ga di ferekanye setšhaba le gore di na le tshwanelo ya go botša ba bangwe ka ditumelo tša tšona.

Nyanja

CHIGAMULO Khoti Lalikulu la ku Romania linapeza kuti a Mboni za Yehova amagwira ntchito yawo yolalikira mwamtendere, mabuku awo sasokoneza mtendere komanso kuti ali ndi ufulu wouza anthu ena maganizo awo.

Nyaneka

ETOKOLO LIOMBONGE Ombonge Yavilapo Yokukoyesa (Ombonge Onene) yapopia okuti Onombangi valinga ovilinga viavo nombembwa, nokuti omikanda viavo kavietela ovanthu otyiponga natyike. Tupu yati vapondola okupopila vakuavo omalongeso avo.

Nzima

NDƐNEBUALƐ Kɔɔto Kpole ne hanle kɛ Alasevolɛ ne mɔ yɛ bɛ gyima ne anzondwolɛ nu, na bɛ mbuluku ne ɛnva maanle ne anzondwolɛ ɛndo esiane biala anu, yɛɛ bɛlɛ nwolɛ adenle kɛ bɛbaha mɔɔ bɛze la bɛahile menli.

Oromo

MURTOO Manni Murtii Olaanaan sochiin Dhugaa Baatonni Yihowaa godhan naga qabeessa akka taʼe kan bira gaʼe yommuu taʼu, barreeffamoonnisaanii nagaa uummataa kan hin booressine, akkasumas yaadasaanii namoota kaaniif ibsuuf mirga akka qaban ibse.

Ossetic

ЦАВӔР УЫНАФФӔ РАХАСТА: Сӕйраг тӕрхондон сбӕлвырд кодта, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сӕхицӕн сабырӕй кӕй хъусын кодтой ӕмӕ кӕй никӕй хъыгдардтой, сӕ литературӕ дӕр ӕхсӕнады ӕвӕрд уаг ӕмӕ ӕгъдауӕн тӕссаг кӕй ницӕмӕй у ӕмӕ сын уый бар кӕй ис, цӕмӕй, цы хъуыды кӕнынц, уый иннӕтӕн дзурой.

Pangasinan

DESISYON Impaamta na High Court of Cassation and Justice (Supreme Court) ya Saray Tasi nen Jehova et mareen ya mankikimey, aliwan peligro ed publiko iray literatura da, tan kanepegan dan ibagay opinyon da.

Papiamento

VEREDIKTO Segun Korte di Kasashon i Hustisia (Korte Supremo), Testigunan di Yehova ta efektuá nan aktividatnan na un manera pasífiko, nan literatura no ta forma niun peliger pa órden públiko i nan tin e derecho di kompartí nan opinion ku otro hende.

Polish

WYROK: Najwyższy Sąd Kasacyjny i Sprawiedliwości (Sąd Najwyższy) orzeka, że Świadkowie prowadzą działalność spokojnie, ich literatura nie stanowi zagrożenia dla porządku publicznego, a ponadto mają prawo dzielić się swoimi poglądami z drugimi.

Portuguese

VEREDICTO O Tribunal Superior de Cassação e Justiça (Suprema Corte) conclui que as Testemunhas de Jeová realizam suas atividades pacificamente, que suas publicações não representam perigo à ordem pública e que elas têm o direito de compartilhar sua opinião com outros.

Quechua

ATIPASQANCHEJ Corte Superior de Casación y Justicia (Tribunal Supremo) nisqa nerqa, Jehovaj testigosninpa ruwasqanku, publicacionesninkupis mana chʼajwata rikhurichisqanta, yuyasqankutataj willayta atisqankuta.

Ayacucho Quechua

TANTEASQANKU: Hatun cortepi juezkunañataqmi nirqaku, testigokunaqa hawkallam iñiyninkumanta willakunku, qillqankupas manam pitapas umachanchu chaqwa ruwanankupaqqa, chaymi pipas mana harkakunanchu iñiyninkumanta willakunankutaqa.

Cusco Quechua

TRIBUNALPA DECIDISQAN Testigokunapas qelqakuna rakisqankupas manan ch’aqwatachu hatarichin, Testigokunaqa derechoyoqmi kanku piensasqankuta rimanankupaq.

Rundi

INGINGO YAFASHWE Sentare Nkuru ya Gasamburamanza n’Ubutungane (Sentare ntahinyuzwa) yasanze Ivyabona barangura ibikorwa vyabo mu mahoro, be n’uko ibitabu vyabo bidahungabanya umutekano w’abanyagihugu, kandi ko bafise uburenganzira bwo kubwira abandi ivyiyumviro vyabo.

Romanian

HOTĂRÂREA Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie hotărăşte că Martorii îşi desfăşoară activităţile în mod paşnic, că literatura lor nu reprezintă o ameninţare la adresa ordinii publice şi că au dreptul să le împărtăşească altora punctul lor de vedere.

Russian

РЕШЕНИЕ СУДА: Верховный кассационный суд постановляет, что ни деятельность Свидетелей, ни их литература не представляют опасности для общественного порядка и что Свидетели имеют право делиться своим мнением с другими.

Kinyarwanda

UMWANZURO W’URUKIKO: Urukiko Rusesa Imanza (Urukiko rw’Ikirenga) rwasanze Abahamya bakora umurimo wabo mu mahoro, ko ibitabo byabo bidahungabanya umutekano w’abaturage kandi bafite uburenganzira bwo kubwira abandi icyo batekereza.

Sena

KUTONGWA Thando Ikulu ya ku Cassação na Nyakutonga miseru aona kuti Mboni za Yahova zisacita basa yawo mwantendere, kuti mabukhu awo nkhabe kudzudzumisa anthu, pontho kuti Mboni za Yahova ziri na ufulu wakulonga maonero awo kwa anango.

Sango

NGBANGA SO A FÂ Kota da-ngbanga ti kodoro ni atene so aTémoin ti Jéhovah ayeke sara kua ti ala na yâ ti siriri, so ambeti ti ala abuba siriri ti kodoro ape nga so ala yeke na droit ti fa tënë ti bê ti ala.

Sinhala

තීන්දුව සාක්ෂිකරුවන් කරන සේවය සාමයට බාධාවක් නෙවෙයි කියලත් ඔවුන් බෙදන පොත් පත්වලින් සමාජයට නරක බලපෑමක් ඇති වෙන්නේ නැහැ කියලත් ඔවුන්ට අදහස් ප්රකාශ කරන්න නිදහස තියෙනවා කියලත් ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය තීන්දු කළා.

Slovak

ROZHODNUTIE Najvyšší kasačný a odvolací súd prichádza k záveru, že svedkovia konajú svoju činnosť pokojne, že ich literatúra nepredstavuje hrozbu pre verejný poriadok a že majú právo šíriť svoje názory.

Slovenian

RAZSODBA: Vrhovno sodišče ugotovi, da Priče svoje dejavnosti opravljajo mirno, da njihova literatura ne ogroža javnega reda in da imajo pravico do izražanja svojega mnenja.

Samoan

IʻUGA Na faapea mai le Faamasinoga Maualuga na faia ma le filemu le galuega a Molimau a Ieova. E leʻi lamatia ai foʻi le saogalemu o tagata lautele i a latou lomiga, ma e iai la latou aiā e faailoa ai o latou manatu.

Shona

MUTONGO Dare Repamusorosoro rinoona kuti Zvapupu zvinoita mabasa azvo murunyararo, kuti mabhuku avo haakanganisi magariro evanhu, uye kuti vane kodzero yokuudzawo vamwe zvavanofunga.

Songe

KITSHIBILO Tumilaadi tukata twi kunundu tubamwene shi Batemwe ba Yehowa bakwete kukita midimo yaabo mu butaale, byabya mikanda yaabo tayikwete kutwesha kafutakanyi munkatshi mwa bantu nya, na’shi be na matalwa a kulesha bi lukumiino lwabo.

Albanian

VENDIMI Sipas Gjykatës së Lartë, Dëshmitarët i kryenin veprimtaritë paqësisht, literatura e tyre nuk përbënte rrezik për rendin publik dhe kishin të drejtë t’ua thoshin të tjerëve opinionin e tyre.

Serbian

PRESUDA: Vrhovni kasacioni sud je ustanovio da Svedoci ne narušavaju mir, da njihova literatura nije pretnja po javni red i da imaju pravo da iznose svoja uverenja.

Sranan Tongo

A KRUTUBOSROITI Grankrutu bosroiti taki den Kotoigi no e tyari dyugudyugu kon, den buku fu den no e gi sma deki-ati fu du ogri èn den abi a reti fu taki san den e denki.

Swati

SIJUBO INkantolo Lenkhulu Yekwendlulisela Emacala Neyebulungiswa (iNkantolo Lephakeme) itfola kutsi BoFakazi bawenta ngekuthula umsebenti wabo, tincwadzi tabo atisiyo ingoti emmangweni nekutsi banelilungelo lekuveta imibono yabo.

Southern Sotho

KAHLOLO Lekhotla le Phahameng le ile la etsa qeto ea hore Lipaki li etsa mosebetsi oa tsona ka khotso, lingoliloeng tsa tsona ha li kotsi sechabeng ’me li na le tokelo ea ho buisana le batho ba bang ka seo li se lumelang.

Swedish

AVGÖRANDE Kassationsdomstolen, dvs. Högsta domstolen, finner att vittnena utför sin verksamhet på ett fridfullt sätt, att deras litteratur inte utgör något hot mot den allmänna ordningen och att de har rätt att ge uttryck åt sina uppfattningar.

Swahili

HUKUMU Mahakama Kuu Zaidi inaona kwamba Mashahidi hufanya kazi yao kwa amani, na kwamba machapisho yao hayavurugi amani, na kwamba wana haki ya kuwaambia wengine maoni yao.

Congo Swahili

UAMUZI Tribinali Kubwa Zaidi ya Rumania ilionyesha kwamba Mashahidi wanafanya kazi yao ya kuhubiri kwa hali ya amani, na kwamba vitabu vyao havivuruge amani ya watu. Ilionyesha pia kwamba Mashahidi wa Yehova wako na haki ya kuelezea wengine mawazo yao.

Tamil

தீர்ப்பு யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்களுடைய ஊழிய வேலைகளை அமைதியாகச் செய்வதாகவும், அவர்களுடைய பிரசுரங்களால் சமுதாயத்துக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை என்பதாகவும், அவர்களுடைய கருத்துக்களைத் தெரிவிக்கும் உரிமை அவர்களுக்கு இருப்பதாகவும் உச்ச நீதிமன்றம் தீர்ப்பு வழங்கியது.

Telugu

తీర్పు యెహోవాసాక్షులు తమ కార్యకలాపాలను శాంతియుతంగానే చేసుకుంటున్నారని, వాళ్ల సాహిత్యం శాంతిభద్రతలకు భంగం కలిగించేదిగా లేదని సుప్రీం కోర్టు తీర్పు చెప్పింది. అంతేకాక, తమ అభిప్రాయాల్ని ఇతరులతో పంచుకునే స్వేచ్ఛ యెహోవాసాక్షులకు ఉందని కోర్టు గుర్తించింది.

Thai

คํา ตัดสิน ศาล ยุติธรรม สูง สุด เห็น ว่า พยาน ฯ ทํา กิจกรรม ของ ตน อย่าง สงบ หนังสือ ของ พวก เขา ไม่ ได้ เป็น ภัย ต่อ สังคม และ พวก เขา มี สิทธิ์ แบ่ง ปัน ความ คิด เห็น แก่ คน อื่น ๆ

Tigrinya

ብይን እቲ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ስረዛን ፍትሕን፡ እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንጥፈታቶም ብሰላም የካይዱ ኸም ዝነበሩ፡ ጽሑፋቶም ንሰላም ህዝቢ ኣብ ሓደጋ ኸም ዘየእቱ፡ ርእይቶኦም ኬካፍሉ ድማ መሰል ከም ዘለዎም በየነ።

Tiv

IJIR Atejir u Tamen u tar u Romania la yange nenge ér Mbashiada mba eren tom ve ken bem, shi ityakerada ve ngi mgbeghan ior u eren ayôôso ga, shi mba a ian i pasen ior mnenge ve sha akaa.

Turkmen

KAZYÝETIŇ KARARY: Ýokary kazyýet Şaýatlaryň edýän işiniň hem, edebiýatlarynyň hem jemgyýetçilik tertibine howp salmaýandygyny we Şaýatlaryň öz garaýşyny başgalar bilen paýlaşmaga hukugynyň bardygyny mälim edýär.

Tagalog

DESISYON Nakita ng High Court of Cassation and Justice (Korte Suprema) na isinasagawa ng mga Saksi ang kanilang mga gawain sa mapayapang paraan, na hindi banta sa kaayusan sa lipunan ang kanilang mga literatura, at na karapatan nilang ibahagi sa iba ang kanilang opinyon.

Tetela

YƐDIKƆ: Tuminadi ta laadiko takɛnyi di’Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo takambe olimu awɔ lo wɔladi, ekanda awɔ hawofukutanya wɔladi wa wodja ndo ɔnɛ vɔ wekɔ la lotshungɔ la mbewoya anto akina dietawɔ diawɔ.

Tswana

KATLHOLO High Court of Cassation and Justice (Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang) e swetsa ka gore Basupi ba dira ditiro tsa bone ka kagiso, dikgatiso tsa bone ga di kotsi mo setšhabeng le gore ba na le tshwanelo ya go bua le batho ka se ba se dumelang.

Tonga (Nyasa)

CHERUZGU Khoti Likulu Ukongwa lingusaniya kuti Akaboni agwira nchitu yawu mwachimangu, mabuku ngawu ngatambisa viwawa cha kweniso kuti ŵe ndi wanangwa wakukambiyaku ŵanthu maŵanaŵanu ngawu.

Tonga (Zambia)

MBWAAKAKOSOLWA MAKANI Nkuta Mpati yaamba kuti Bakamboni balabeleka milimo yabo caluumuno, alimwi akuti mabbuku aabo taanyonganyi luumuno lwabanamaleya, alimwi akuti balijisi lwaanguluko lwakwaambila bamwi mizeezo yabo.

Papantla Totonac

TUKU LAKKAXTLAWAKA Corte Superior de Casación y Justicia (Tribunal Supremo) wan pi tuku tlawakgo xtatayananin Jehová ni malakatsuki taʼakglhuwit, pi xlikgalhtawakgakan ni kalipekua wili kachikin chu tlan namalakgatumikgo tuku lakpuwankgo.

Turkish

HÜKÜM Yüksek Temyiz ve Adalet Mahkemesi Şahitlerin faaliyetlerini barışçı şekilde sürdürdüklerine, yayınlarının toplum düzeni açısından bir tehlike oluşturmadığına ve Şahitlerin görüşlerini başkalarıyla paylaşma haklarının olduğuna karar verdi.

Tsonga

GOZA Huvo leyi Tlakukeke ya Vululami (Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi) yi kume leswaku Timbhoni a ti ri karhi ti endla ntirho wa tona hi ku rhula ni leswaku minkandziyiso ya tona a yi na khombo eka vanhu ni leswaku ti ni mfanelo ya ku byela vanhu leswi ti pfumelaka eka swona.

Tswa

KUXUXIWA A Hubye ya Hombe ya Wulamuli yi wona lezaku a Timboni ti maha a mitiro ya tona hi kurula, a mabhuku yabye a ma vuxi gujeguje, ni lezaku tona ti na ni fanelo ya ku bhulela vanwani lezi ti zi alakanyako.

Tatar

КАРАР: Югары кассацион суд Йәһвә Шаһитләре үз эшен тыныч кына башкара, аларның әдәбияты халыкның тынычлыгына янамый һәм аларның үз карашларын таратырга хокукы бар дигән нәтиҗәгә килә.

Tumbuka

KUDUMURA Khoti Likuru likati Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakuchita ntchito yawo mwamtende, ndipo mu mabuku ghawo mulije utimbanizgi. Chinyake ntchakuti nawo mbanangwa kuphalirako ŵanyawo ivyo ŵakughanaghana.

Tuvalu

KILOKILOGA Ne iloa aka ne te Fono Fakamasino Maluga o Cassation (Te ‵Toe Fono Maluga) me ne fai eiloa ne Molimau a Ieova te lotou galuega mo te filemu, kae e seai se fakamataku o olotou tusi ki te tokagamalie o tino, kae e isi foki eiloa se lotou aiā ke fakaasi atu olotou manatu ki nisi tino.

Twi

ATEMMU Asɛnnibea Kɛse (Asɛnnibea Kunini) no hui sɛ adwuma a Adansefo no yɛ no mfa ɔhaw biara mma, asɛm biara nni wɔn nhoma ahorow no mu a ɛsɛe ɔmanfo asomdwoe, na wɔwɔ hokwan nso sɛ wɔkyerɛkyerɛ afoforo.

Tahitian

FAAOTIRAA No te Tiripuna teitei, te rave noa ra te mau Ite no Iehova i ta ratou ohipa ma te hau, aita ta ratou mau papai e haafifi ra i te naho-maitai-raa o te huiraatira, e tiaraa atoa to ratou e faaite haere i to ratou mana‘o.

Tzotzil

KʼUSI KʼOT TA NOPEL Li Corte Superior de Casación y Justicia laj yal ti muʼyuk tsaʼik kʼop kʼalal tspas yabtelik li stestigotak Jeovae, ti muʼyuk tsokes jolil li svunike xchiʼuk ti oy sderechoik sventa chal kʼusi tsnopike.

Ukrainian

ПОСТАНОВА: Високий Касаційний Суд Справедливості (Верховний суд) визнав, що Свідки виконували свою діяльність мирним способом, що їхня література не загрожує громадському порядкові і що вони мають право ділитися своїми переконаннями.

Umbundu

UVIALI Ombonge ya Velapo ko Kasasãu okuti (Ekanga Linene) va limbuka okuti Olombangi Via Yehova vi linga upange wavo lombembua, alivulu avo ka a koki ohele komanu kuenda ovo va kuete elianjo lioku situlula ovisimĩlo viavo.

Venda

TSHEO High Court of Cassation and Justice (Khothe Khulwane) i wana uri Dziṱhanzi vha ita mishumo yavho nga mulalo, uri khandiso dzavho a dzi na khombo kha vhudziki ha vhathu na uri vha na ndugelo ya u vhudza vhaṅwe zwine vha zwi tenda.

Vietnamese

XÉT XỬ Tòa Tối Cao nhận thấy Nhân Chứng hoạt động trật tự, ấn phẩm của họ không phải là mối đe dọa cho trật tự công cộng và họ có quyền chia sẻ quan điểm.

Makhuwa

OLAMULA WA ETRIBUNAALI Etribunaali Yuulupale yoonale wira Anamoona ale annivara muteko aya voohimuukhula mutthu, ni wira iliivuru saya khasintumererya onyakulihana, nto khuhimya wira Anamoona aakhalana edireito ya ohimya moonelo aya.

Wolaytta

PIRDDIDOBAA Yihoowa Markkati bantta oosuwaa saruwan oottiyoogaa, eta xuufee deretettawu hirggissiyaaba gidennaagaanne etawu bantta qofaa asawu yootiyo maatay deˈiyoogaa Xoqqa Pirdda Keettay kuuyiis.

Waray (Philippines)

DESISYON An High Court of Cassation and Justice (Korte Suprema) nagsiring nga mamurayawon nga ginbubuhat han mga Saksi an ira buruhaton, nga an ira literatura diri tarhog ha kahapsay han komunidad, ngan may-ada hira kagawasan ha pagsumat han ira opinyon ha iba.

Wallisian

TE TONU Neʼe fakaha e te Telepinale Lahi ʼe fakahoko e te kau Fakamoʼoni ʼanatou gaue ʼi te tokalelei, ʼe mole fakatupu maveuveu ʼanatou tohi pea ʼe feala ke natou fakaha faʼifaʼitaliha tanatou manatu.

Xhosa

ISIGWEBO ESAWISWAYO INkundla Ephakamileyo ithi amaNgqina azenzela umsebenzi wawo ngoxolo, nokuba iincwadi zawo azibangeli zidube-dube, yaye anelungelo lokuthetha nabanye ngezinto afuna ukuthetha ngazo.

Yoruba

ÌDÁJỌ́ Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ tó gbọ́ ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn náà sọ pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í fi ìwàásù wọn dí àlàáfíà ìlú lọ́wọ́, bẹ́ẹ̀ ni àwọn ìwé wọn kì í dá rúgúdù sílẹ̀, wọ́n ní ẹ̀tọ́ láti máa sọ èrò wọn fún àwọn ẹlòmíì.

Yucateco

BAʼAX AʼALAʼABI Le Corte Superior tiʼ Casación yéetel Justiciaoʼ (Tribunal Supremo) tu yaʼaleʼ le j-Jaajkunajoʼoboʼ maʼ kʼasaʼanoʼobiʼ, le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ maʼatech u beetkoʼob u kʼuuxil le máakoʼoboʼ yéetel yaan u derechoil u yaʼalikoʼob baʼax ku tuklikoʼob.

Cantonese

判决 最高法院指出,耶和华见证人和平噉从事佢哋嘅活动,佢哋嘅书刊冇对治安构成威胁,佢哋亦都有权向人表达自己嘅信仰。

Isthmus Zapotec

NI GUNÍʼ CA JUEZ Guníʼ Corte Superior de Casación ne Justicia (Tribunal Supremo) qué rutinde ni runi ca Testigu binni, ne qué ruchelaniʼdiʼ ca libru stícabe binni ne nápacabe derechu guiníʼcabe ni riníʼ íquecabe.

Chinese

判决 最高法院指出,耶和华见证人和和平平地从事他们的活动,他们的书刊没有对治安构成威胁,他们有权向人表达信仰。

Zande

SARANGBANGA Bakere Bambu Ngbanga abi gupai nga aDezire Yekova namanga gayo apai rogo zereda, gayo awaraga ayengo na kpakarapai ku dagba aboro te, na i na kina rengo beyo tipa ka fura na aboro.

Zulu

ISINQUMO SENKANTOLO INkantolo Enkulu Yokudluliselwa Kwamacala Neyobulungisa (INkantolo Ephakeme) yathola ukuthi oFakazi benza imisebenzi yabo ngokuthula, ukuthi izincwadi zabo aziyona ingozi ekuhlelekeni komphakathi nokuthi banelungelo lokuxoxa ngemibono yabo.