Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно минимално алкохолно съдържание на гроздето: 12 % об. за червените сортове (с изключение на Garnacha Tintorera: 11 % об.) и 11 % об. за белите сортове (с изключение на Godello: 12 % об.)
Czech[cs]
Minimální potenciální obsah alkoholu v hroznech: 12 % obj. u modrých odrůd (s výjimkou kultivaru Garnacha Tintorera, u něhož tento obsah činí 11 % obj.) a 11 % obj. u bílých odrůd (kromě kultivaru Godello, u něhož tento obsah činí 12 % obj.)
Danish[da]
Ssandsynligt minimumsalkoholindhold fra druerne: 12 % vol. for røde sorter (undtagen Garnacha Tintorera: 11 % vol.) og 11 % vol. for hvide sorter (undtagen Godello: 12 % vol.)
German[de]
Wahrscheinlicher Mindestalkoholgehalt der Trauben: 12 % vol für die roten Sorten (außer Garnacha Tintorera: 11 % vol) und 11 % vol für die weißen Sorten (außer Godello: 12 % vol)
Greek[el]
Ελάχιστος πιθανός αλκοολικός τίτλος του σταφυλιού: 12 % vol. για τις ερυθρές ποικιλίες (εκτός της Garnacha Tintorera: 11 % vol.) y 11 % vol. για τις λευκές ποικιλίες (εκτός της Godello: 12 % vol.)
English[en]
Minimum likely alcoholic strength of the grapes: 12 % vol. for red varieties (except Garnacha Tintorera: 11 % vol.) and 11 % vol. for white varieties (except Godello: 12 % vol.)
Spanish[es]
Grado alcohólico probable mínimo de la uva: 12 % vol. para las variedades tintas (excepto Garnacha Tintorera: 11 %vol.) y 11 % vol. para las variedades blancas (excepto Godello: 12 % vol.)
Estonian[et]
Viinamarjade minimaalne tõenäoline alkoholisisaldus: 12 mahuprotsenti punaste sortide puhul (v.a ‘Garnacha Tintorera’ – 11 mahuprotsenti) ja 11 mahuprotsenti valgete sortide puhul (v.a ‘Godello’ – 12 mahuprotsenti)
Finnish[fi]
Rypäleiden todennäköinen vähimmäisalkoholipitoisuus: Punaisissa lajikkeissa 12 til-% (paitsi Garnacha Tintorera: 11 til-%) ja valkoisissa lajikkeissa 11 til-% (paitsi Godello: 12 til-%).
French[fr]
Titre alcoométrique minimal probable du raisin: 12 % en volume pour les variétés de cépage rouge (à l’exception de la variété Garnacha Tintorera: 11 % en volume) et 11 % en volume pour les variétés de cépage blanc (à l’exception de la variété Godello: 12 % en volume).
Croatian[hr]
Najmanja vjerojatna alkoholna jakost grožđa: 12 % vol. za crne sorte (osim sorte Garnacha Tintorera: 11 % vol.) i 11 % vol. za bijele sorte (osim sorte Godello: 12 % vol.).
Hungarian[hu]
A szőlő minimális valószínűsíthető alkoholtartalma: 12 térfogatszázalék a vörös fajták esetében (a Garnacha Tintorera kivételével: 11 térfogatszázalék) és 11 térfogatszázalék a fehér fajták esetében (a Godello kivételével: 12 térfogatszázalék)
Italian[it]
Titolo alcolometrico probabile minimo dell’uva: 12 % vol per le varietà rosse (ad eccezione di Garnacha Tintorera: 11 % vol) e 11 % vol per le varietà bianche (ad eccezione di Godello: 12 % vol)
Lithuanian[lt]
Mažiausia galima vynuogių alkoholio koncentracija: 12 % tūrio raudonųjų vynuogių veislių vynuose (išskyrus ‘Garnacha Tintorera’ vynuogių veislę – 11 % tūrio) ir 11 % tūrio baltųjų vynuogių veislių vynuose (išskyrus ‘Godello’ vynuogių veislę – 12 % tūrio).
Latvian[lv]
Vīnogu minimālā iespējamā spirta koncentrācija: 12 % tilp. sarkanogu šķirnēm (izņemot ‘Garnacha Tintorera’: 11 % tilp.) un 11 % tilp. baltogu šķirnēm (izņemot ‘Godello’: 12 % tilp.).
Maltese[mt]
Qawwa alkoħolika minima probabbli tal-għeneb: 12 % vol. għall-varjetajiet ħomor (ħlief Garnacha Tintorera: 11 % vol.) u 11 % vol. għall-varjetajiet bojod (ħlief Godello: 12 % vol.)
Dutch[nl]
Vermoedelijk minimaal alcoholgehalte van de druif: 12 % vol. voor de rode rassen (uitgezonderd Garnacha Tintorera: 11 % vol.) en 11 % vol. voor de witte rassen (uitgezonderd Godello: 12 % vol.)
Polish[pl]
minimalna potencjalna zawartość alkoholu w winogronach: 12 % obj. w przypadku odmian czerwonych (z wyjątkiem garnacha tintorera: 11 % obj.) i 11 % obj. w przypadku odmian białych (z wyjątkiem godello: 12 % obj.) ;
Portuguese[pt]
Título alcoolométrico provável mínimo das uvas: 12% vol no caso das castas vermelhas (exceto a garnacha-tintorera: 11% vol) e 11% vol, para as castas brancas (com exceção da godello: 12% vol.)
Romanian[ro]
Tăria alcoolică minimă probabilă a strugurilor: 12 % vol. pentru soiurile roșii (cu excepția Garnacha Tintorera: 11 % vol.) și 11 % vol. pentru soiurile albe (cu excepția Godello: 12 % vol.)
Slovak[sk]
Minimálny potenciálny obsah alkoholu v hrozne: 12 obj. % u modrých odrôd (s výnimkou odrody Garnacha Tintorera: 11 obj. %) a 11 obj. % u bielych odrôd (s výnimkou odrody Godello: 12 obj. %).
Slovenian[sl]
Najmanjši verjetni delež alkohola v grozdju: 12 vol. % za rdeče sorte (razen garnacha tintorera: 11 vol. %) in 11 vol. % za bele sorte (razen godello: 12 vol. %).
Swedish[sv]
Lägsta sannolika alkoholhalt hos druvorna: 12 volymprocent för blåa druvsorter (med undantag för garnacha tintorera: 11 volymprocent), och 11 volymprocent för gröna druvsorter (med undantag för godello: 12 volymprocent)