Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се въздържат от предприемане на мерки, които има вероятност да застрашат постигането на целите на настоящото споразумение.
Czech[cs]
Zdrží se přijetí opatření, která by mohla ohrozit dosažení cílů této dohody.
Danish[da]
Parterne afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe gennemførelsen af aftalens mål i fare.
German[de]
Sie enthalten sich aller Maßnahmen, die die Verwirklichung der in diesem Abkommen enthaltenen Ziele gefährden könnten.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από κάθε μέτρο που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
They shall refrain from taking any measure likely to jeopardise the achievement of the objectives of this Agreement.
Spanish[es]
Se abstendrán de adoptar cualquier medida que pueda poner en peligro la realización de los objetivos del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Lepinguosalised hoiduvad meetmetest, mis tõenäoliselt seaksid ohtu käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise.
Finnish[fi]
Ne pidättyvät toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.
French[fr]
Elles s'abstiennent de toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation des objectifs du présent accord.
Croatian[hr]
One se suzdržavaju od poduzimanja bilo kojih mjera koje bi mogle ugroziti postizanje ciljeva ovog Sporazuma.
Italian[it]
Esse si astengono dall'adottare qualsiasi misura che possa compromettere il conseguimento degli obiettivi del presente Accordo.
Lithuanian[lt]
Jos netaiko jokių priemonių, kurios galėtų sukliudyti siekti šio Susitarimo tikslų.
Latvian[lv]
Tās atturas no visiem pasākumiem, kas varētu apdraudēt šajā Nolīgumā noteikto mērķu sasniegšanu.
Maltese[mt]
M'għandhomx jieħdu xi miżuri li x'aktarx tfixkel il-kisba ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Zij onthouden zich van iedere maatregel die de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst in gevaar kan brengen.
Polish[pl]
Podczas etapu przejściowego określonego w artykule 8 Szwajcaria również zobowiązuje się, zgodnie z postanowieniami tytułu II Umowy z 1992 roku, do ustanowienia zdolności przewozowej towarzyszącego transportu kombinowanego ("przewóz ciężarówek koleją"), konkurencyjnej pod względem jakości i cen z transportem drogowym.
Portuguese[pt]
As Partes Contratantes abster-se-ão de tomar qualquer medida susceptível de pôr em risco a realização dos objectivos do presente Acordo.
Slovak[sk]
Vyvarujú sa každej činnosti, ktorá by mohla ohroziť dosiahnutie cieľov tejto dohody.
Slovenian[sl]
Izogibata se sprejemanju ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev iz tega sporazuma.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna skall avhålla sig från alla åtgärder som riskerar att skada genomförandet av målen i detta avtal.