Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮናስ 3:3) ይሖዋ ነነዌን ሦስት ጊዜ ‘ታላቂቱ ከተማ’ በማለት እንደጠራት ዮናስ ጽፏል።
Arabic[ar]
(يونان ٣:٣) ويقتبس يونان ثلاث مرات قول يهوه عن نينوى انها «المدينة العظيمة».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan oxuyuruq: «Nineva Allahın nəzərində böyük şəhər idi» (Yunus 3:3).
Central Bikol[bcl]
(Jonas 3:3) An rekord kan Jonas tolong beses na kinotar si Jehova na inaapod an “Nineve na dakulang siudad.”
Bemba[bem]
(Yona 3:3) Mwi buuku lya kwa Yona mwaba amashiwi Yehova alandile aya kuti “Ninebe umusumba uukalamba,” imiku itatu.
Bulgarian[bg]
(Йона 3:3, НС) Според записаното от Йона Йехова три пъти използвал израза „големият град Ниневия“.
Bangla[bn]
(যোনা ৩:৩) যোনার বিবরণ দেখায় যে, যিহোবা তিন বার ‘নীনবীকে সেই মহানগর’ হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
Cebuano[ceb]
(Jonas 3:3) Tulo ka higayon diha sa basahon ni Jonas nga si Jehova naghisgot sa “Nineve nga dakong siyudad.”
Czech[cs]
(Jonáš 3:3) V knize Jonáš je na třech místech zmínka o tom, že Jehova považoval Ninive za ‚velké město‘.
Danish[da]
(Jonas 3:3) Tre gange i Jonas’ beretning citeres Jehova for at omtale Nineve som „den store by“.
German[de]
In der Bibel steht: „Ninive nun erwies sich als eine für Gott große Stadt“ (Jona 3:3).
Ewe[ee]
(Yona 3:3) Zi etɔ̃ sɔŋ Yona ƒe nuŋlɔɖia ƒo nu tso ale si Yehowa yɔ du siae be “Niniwe, du gã la” ŋu.
Efik[efi]
N̄wed Jonah ọdọhọ utịm ikata ke Jehovah okokot ‘Nineveh akwa m̀mê akamba obio.’
Greek[el]
(Ιωνάς 3:3) Τρεις φορές, το υπόμνημα του Ιωνά παρουσιάζει τον Ιεχωβά να αναφέρεται στη «Νινευή, τη μεγάλη πόλη».
English[en]
(Jonah 3:3) Three times, the record of Jonah quotes Jehovah as referring to “Nineveh the great city.”
Spanish[es]
La Biblia dice que “Nínive misma era una ciudad grande ante Dios” (Jonás 3:3).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Niinive oli suur linn isegi Jumala ees” (Joona 3:3).
Persian[fa]
در گزارش یُونُس میخوانیم که یَهُوَه سه بار «به نِینَوا شهر بزرگ» اشاره میکند.
French[fr]
” (Yona 3:3). Par trois fois, Jéhovah en parle comme de “ Ninive la grande ville ”.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi Nínive haʼeha “peteĩ táva ndetuichapa jepéva” Ñandejárape g̃uarã (Jonás 3:3).
Hebrew[he]
שלוש פעמים מצוּטט יהוה בספר יונה כמי שמציג את נינווה כ’עיר גדולה’ (יונה א’:2; ג’:2; ד’:11).
Hindi[hi]
(योना 3:3) उसने योना की किताब में और तीन दफा कहा कि नीनवे एक ‘बड़ा नगर’ है।
Hiligaynon[hil]
Sa libro sang Jonas, tatlo ka beses nga ginsambit ni Jehova, ang ‘Ninive, inang banwa nga daku.’
Croatian[hr]
U Bibliji stoji: “Niniva je bila grad značajan u Božjim očima” (Jona 3:3).
Indonesian[id]
(Yunus 3:3) Tiga kali, catatan Yunus mengutip kata-kata Yehuwa yang menyebut ”Niniwe, kota besar itu”.
Igbo[ig]
(Jona 3:3) N’akwụkwọ Jona, Jehova kwuru “Ninive bụ́ obodo ukwu” ugboro atọ.
Iloko[ilo]
(Jonas 3:3) Iti surat ni Jonas, namitlo a dinakamatna ti panangtukoy ni Jehova iti “Nineve a dakkel a siudad.”
Italian[it]
(Giona 3:3) Il libro di Giona riporta per tre volte queste parole di Geova: “Ninive la gran città”.
Japanese[ja]
ヨナ 3:3)ヨナの記録には3回にわたって,「大いなる都市ニネベ」に言及するエホバの言葉が引用されています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „ნინევე დიდი ქალაქი იყო ღვთის თვალში“ (იონა 3:3).
Kazakh[kk]
Жүніс кітабында Ехоба Ниневиді үш мәрте “ұлы қала” деп атаған (Жүніс 1:2; 3:2; 4:11).
Kannada[kn]
(ಯೋನ 3:3) ಯೋನನ ದಾಖಲೆಯು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಯೆಹೋವನು ನಿನೆವೆಯನ್ನು ಮೂರು ಸಲ “ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣ” ಎಂದು ಕರೆದನು.
Korean[ko]
(요나 3:3) 요나서에는 여호와께서 “큰 도시 니네베”라는 표현을 사용하신 예가 세 번 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
Жунус китебинен: «Нинеби Кудайдын улуу шаары эле»,— дегенди окуйбуз (Жунус 3:3).
Lingala[ln]
(Yona 3:3) Mbala misato mobimba na Mokanda ya Yona, Yehova abengi Ninive ‘mboka monene.’
Lithuanian[lt]
Štai Jonos 3:3 (Vl) skaitome: „O Ninevė buvo Dievui didelis miestas.“
Malagasy[mg]
(Jona 3:3) Intelo i Jehovah no milaza ao amin’ny bokin’i Jona, fa ‘tanàna lehibe i Ninive.’
Macedonian[mk]
Во Библијата читаме: „Ниневија беше значаен град во очите на Бог“ (Јона 3:3).
Malayalam[ml]
(യോനാ 3:3) ഇനിയും, യോനായുടെ വിവരണത്തിൽ, യഹോവ മൂന്നുപ്രാവശ്യം നീനെവേയെ “മഹാനഗരം” എന്നു പരാമർശിക്കുന്നതായി നാം കാണുന്നു.
Marathi[mr]
(योना ३:३) योनाच्या अहवालात यहोवाने तीन वेळा ‘मोठे निनवे’ असा उल्लेख केल्याचे आढळते.
Burmese[my]
(ယောန ၃:၃) “နိနေဝေမြို့ကြီး” ဟုယေဟောဝါသုံးနှုန်းသည့်စကားကို ယောနမှတ်တမ်းတွင် သုံးကြိမ်တိုင်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
(Jona 3:3) Jonas beretning viser at Jehova tre ganger omtalte byen som «Ninive, den store byen».
Dutch[nl]
Drie keer staat in het verslag van Jona dat Jehovah over „Ninevé, de grote stad,” spreekt (Jona 1:2; 3:2; 4:11).
Northern Sotho[nso]
(Jona 3:3, PK) Ka makga a mararo, pego ya Jona e tsopola Jehofa a bolela ka ‘motse o mogolo wa Ninife.’
Nyanja[ny]
(Yona 3:3) Ndipo Yehova ananena katatu konse m’buku la Yona kuti “Nineve ndiwo mudzi waukulu.”
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Ниневи Хуыцауы цӕсты уыди стыр горӕт» (Ионӕ 3:3).
Panjabi[pa]
(ਯੂਨਾਹ 3:3) ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੀਨਵਾਹ” ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pijin[pis]
(Jonah 3:3) Jehovah iusim disfala toktok “datfala big taon Nineveh” thrifala taem long buk bilong Jonah.
Polish[pl]
W Księdze Jonasza czytamy: „Niniwa zaś była miastem wielkim w oczach Boga” (Jonasza 3:3).
Portuguese[pt]
(Jonas 3:3) O relato de Jonas diz que Jeová por três vezes faz referência a “Nínive, a grande cidade”.
Rundi[rn]
(Yona 3:3) Inkuru dusanga mu gitabu ca Yona irerekana ahantu hatatu Yehova yavuze yerekeza kuri “Nin[iv]e, ca gisagara kinini.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Ninive era un oraş mare înaintea lui Dumnezeu“ (Iona 3:3).
Russian[ru]
В Библии мы читаем: «Ниневия же была для Бога великим городом» (Иона 3:3).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko Imana yabonaga ko “Nineve wari umurwa munini cyane” (Yona 3:3).
Sinhala[si]
(යෝනා 3:3, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) යෙහෝවා දෙවි ‘නිනිවය විශාල නුවරක්’ ලෙස හැඳින්වූ අවස්ථා තුනක් යෝනා පොතේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Jonáš 3:3) V Jonášovom zázname je trikrát zmienka o tom, že Jehova označil Ninive za ‚veľké mesto‘.
Slovenian[sl]
(Jona 3:3) Glede na Jonovo poročilo je Jehova trikrat rekel »Ninive, mesto veliko«.
Samoan[sm]
(Iona 3:3) E faatolu ona sii mai i faamaumauga a Iona le faasino atu o Ieova iā “Nineva le aai telē.”
Shona[sn]
(Jona 3:3) Katatu, munyaya yaJona tinoverenga nezvaJehovha achitaura nezve“Ninivhi guta guru.”
Albanian[sq]
(Jonai 3:3, shënimi) Në librin e Jonait, Jehovai e quan tri herë ‘Ninevinë qytet të madh’.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Gado ben e si a foto Ninefei leki wan bigi foto” (Yona 3:3).
Southern Sotho[st]
(Jonase 3:3) Ka makhetlo a mararo, tlaleho ea Jonase e qotsa Jehova a bua ka “Ninive motse o moholo.”
Swedish[sv]
(Jona 3:3) Tre gånger kallar Jehova Nineve ”den stora staden”.
Swahili[sw]
(Yona 3:3) Mara tatu, simulizi la Yona linasema kwamba Yehova aliliita “Ninawi lile jiji kubwa.”
Congo Swahili[swc]
(Yona 3:3) Mara tatu, simulizi la Yona linasema kwamba Yehova aliliita “Ninawi lile jiji kubwa.”
Tamil[ta]
(யோனா 3:3) “மகா நகரமாகிய நினிவே” என்று யெகோவா குறிப்பிட்டதை யோனா புத்தகத்தில் மூன்று இடங்களில் நாம் பார்க்கிறோம்.
Telugu[te]
(యోనా 3:3) యెహోవా ‘నీనెవెను మహాపురము’ అని మూడుసార్లు అన్నట్టుగా యోనా పుస్తకంలో ఉంది.
Tigrinya[ti]
(ዮናስ 3:3) ኣብ መጽሓፍ ዮናስ፡ የሆዋ ንነነዌ “ዓባይ ከተማ” ኢሉ ኸም ዝጸውዓ ሰለስተ ሳዕ ተመዝጊቡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Jonas 3:3) Tatlong beses na iniulat ni Jonas na tinukoy ni Jehova ang “Nineve na dakilang lunsod.”
Tswana[tn]
(Jona 3:3) Pego ya ga Jona e nopola ka makgetlo a le mararo Jehofa a bua a re “Ninife motse o mogolo.”
Tok Pisin[tpi]
(Jona 3:3) Long Buk Jona, inap 3-pela taim Jehova i tok Ninive em i “bikpela taun.”
Turkish[tr]
Şöyle okuyoruz: “Orası Tanrı’nın gözünde büyük bir şehirdi” (Yunus 3:3).
Tsonga[ts]
(Yonasi 3:3) Ku ringana kanharhu, buku ya Yonasi yi tshahe marito lama vuriweke hi Yehovha lama nge, “emutini lowukulu wa Ninivha.”
Tatar[tt]
«Нинәви [Аллаһы өчен] шундый бер бөек шәһәр иде»,— дип әйтелә Аллаһы Сүзендә (Юныс 3:3).
Ukrainian[uk]
У Біблії написано: «Ніневія була місто велике-превелике» (Йони 3:3).
Waray (Philippines)[war]
(Jonas 3:3, NW) Tulo ka beses nga ginkotar han rekord ni Jonas hi Jehova nga nag-uunabi han ‘Ninibe nga bantogan nga syudad.’
Xhosa[xh]
(Yona 3:3) Izihlandlo ezithathu, incwadi kaYona icaphula uYehova ethetha ‘ngeNinive isixeko esikhulu.’
Yoruba[yo]
(Jónà 3:3) Ìgbà mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nínú ìwé Jónà ni Jèhófà pe ìlú Nínéfè ní “ìlú ńlá títóbi.”
Chinese[zh]
约拿书3:3)在约拿的记载中,耶和华三次把尼尼微称为大城。(
Zulu[zu]
(Jona 3:3) Kathathu, umlando kaJona ucaphuna uJehova ekhuluma ‘ngeNineve umuzi omkhulu.’