Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet Jakob hom as Esau voordoen om die seën te verkry.
Central Bikol[bcl]
Dangan si Jacob masagin na si Esau tanganing makua an bendisyon.
Bemba[bem]
Lyene Yakobo alabepekesha ukuba Esau pa kuti apaalwe.
Bislama[bi]
Afta, Jekob i mas mekem olsem se hem i Esao, blong bambae hem i kasem blesing long papa blong hem.
Bangla[bn]
এরপর আশীর্বাদ লাভ করার জন্য যাকোবকে এষৌর ভান করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Unya si Jacob kinahanglang magpakaaron-ingnon nga siya si Esau aron mabatonan ang panalangin.
Czech[cs]
Potom bude Jákob muset předstírat, že je Esau, aby obdržel požehnání.
German[de]
Dann soll Jakob sich für Esau ausgeben, um den Segen zu erlangen.
Ewe[ee]
Ekema ele be Yakob nawɔ nu pɛpɛpɛ abe Esau ene ahaxɔ yayraa.
Greek[el]
Κατόπιν ο Ιακώβ θα πρέπει να υποδυθεί τον Ησαύ ώστε να λάβει την ευλογία.
English[en]
Then Jacob must impersonate Esau to obtain the blessing.
Spanish[es]
De este modo, Jacob, haciéndose pasar por Esaú, recibirá la bendición.
Fijian[fj]
Me veisautaka na kena irairai o Jekope me vakataki Iso me na vakalougatataki kina.
French[fr]
Ensuite Jacob devra se faire passer pour Ésaü de manière à obtenir la bénédiction.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ esa akɛ Yakob akwa afee ehe Esau koni enine ashɛ jɔɔmɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પછી, ઈસ્હાકના આશીર્વાદ મેળવવા યાકૂબે એસાવની નકલ કરવાની હતી.
Hebrew[he]
אחר כך יעקב חייב להתחזות לעשיו כדי לזכות בברכה.
Hindi[hi]
फिर वह याकूब से एसाव होने का ढोंग करने को कहती है ताकि उसे आशीष मिल सके।
Hiligaynon[hil]
Nian magapakunokuno si Jacob nga sia si Esau agod matigayon niya ang pagpakamaayo.
Indonesian[id]
Kemudian, Yakub harus menyamar sebagai Esau untuk mendapatkan berkat itu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, masapul nga agpammarang ni Jacob nga isu ni Esau tapno magun-odna ti pamendision.
Italian[it]
Quindi Giacobbe deve far finta di essere Esaù per ottenere la benedizione.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಯಾಕೋಬನು ಆ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಏಸಾವನಂತೆ ನಟಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
그런 다음 야곱은 축복을 받기 위해서 에서인 체해야 합니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Yakobo asengelaki kokosa Tata na ye ete azali Esau, mpo apambola ye.
Lithuanian[lt]
Paskui Jokūbas, siekdamas palaiminimo, turi apsimesti Ezavu.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yakoba udi ne bua kuenza bu se: yeye ke Esau bua kupeta dibenesha.
Lushai[lus]
Chutah Jakoba chu malsâwmna dawng tûrin Esauva lemah a chang dâwn a ni.
Malagasy[mg]
Tsy nety anefa i Jakoba satria raha fantatry ny rainy mantsy ilay fitaka, dia hanozona azy izy!
Macedonian[mk]
Потоа Јаков мора да се преправи во Исав за да го добие благословот.
Maltese[mt]
Imbagħad Ġakobb kellu jilbes u jagħmilha t’Għesaw biex jikseb il- barka.
Burmese[my]
ထို့နောက် ယာကုပ်သည် ဧသောပုံဖမ်းပြီး ကောင်းချီးရယူရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jakob skal late som om han er Esau, for at han skal få velsignelsen.
Nepali[ne]
त्यसपछि याकूबले आशिष् पाउन एसाव जस्तै भएर जानुपर्ने थियो।
Dutch[nl]
Daarna moet Jakob zich voor Esau uitgeven en de zegen verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jakobo o swanetše go itira eka ke Esau gore a hwetše tšhegofatšo.
Nyanja[ny]
Kenako Yakobo adzanamizire kuti ndi Esau n’cholinga choti akalandire madalitsowo.
Pangasinan[pag]
Insan si Jacob so nepeg a mankunkunwarin si Esau pian nagamoran to so panamapalar.
Pijin[pis]
Then Jacob mas act olsem Esau mekem hem kasem datfala blessing.
Polish[pl]
Potem Jakub musi podać się za Ezawa, by otrzymać błogosławieństwo.
Portuguese[pt]
Daí, Jacó tinha de fazer-se passar por Esaú para obter a bênção.
Rundi[rn]
Maze Yakobo ategerezwa kwihindura akamera nka Esau kugira ngo aronke uwo muhezagiro.
Russian[ru]
Затем, чтобы получить благословение, Иаков должен выдать себя за Исава.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yakobo yagombaga kwiyoberanya akigira Esawu kugira ngo ahabwe umugisha.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ආශීර්වාදය ලබාගැනීමට යාකොබ් ඒසව් මෙන් යා යුතුයි.
Slovak[sk]
Potom musí Jakob predstierať, že je Ezau, aby dostal požehnanie.
Slovenian[sl]
Nato se bo moral Jakob, da bi bil blagoslovljen, izdajati za Ezava.
Samoan[sm]
Ona faafoliga lea o Iakopo iā Esau ina ia maua ai le faamanuiaga.
Shona[sn]
Zvadaro Jakobho anofanira kunyepedzera kuva Esau kuti awane chikomborero chacho.
Albanian[sq]
Pastaj Jakobi duhet të hiqet si Esau për të marrë bekimet.
Serbian[sr]
Onda će se Jakov pretvarati da je Isav kako bi dobio blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yakob musu du neleki en na Esau so taki a kan kisi a blesi.
Southern Sotho[st]
Joale Jakobo o lokela ho iketsa eka ke Esau e le hore a fumane tlhohonolofatso.
Swedish[sv]
Sedan måste Jakob låtsas vara Esau för att få välsignelsen.
Swahili[sw]
Kisha Yakobo anapaswa kujifanya kuwa Esau ili abarikiwe.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, யாக்கோபு ஆசீர்வாதத்தைப் பெற ஏசாவைப் போல பாவனை செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆశీర్వాదం పొందడానికి యాకోబు ఏశావులా నటించాలి.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ยาโคบ ต้อง ปลอม ตัว เป็น เอซาว เพื่อ ได้ รับ พร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dapat magkunwari si Jacob na siya si Esau upang makuha niya ang pagpapala.
Tswana[tn]
Go tswa foo Jakobe o tshwanetse go itira Esau gore a segofadiwe.
Tongan[to]
Kuo pau leva ke fakangalingali ‘a Sēkope ko ‘Īsoa ia ke ne ma‘u ‘a e tāpuakí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jekop i mas bilas olsem Iso bambai em i ken kisim blesing.
Tsonga[ts]
Kutani Yakobe a a fanele a tiendla Esawu leswaku a ta katekisiwa.
Twi[tw]
Na ɛno akyi no, Yakob ayɛ ne ho sɛ Esau na wagye nhyira no.
Ukrainian[uk]
Тоді Яків має замаскуватися під Ісава, щоб отримати благословення.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yakobo o vha a tshi fanela u ḓiita Esau uri a wane phaṱutshedzo.
Vietnamese[vi]
Rồi Gia-cốp phải cải trang làm Ê-sau để hưởng sự chúc phước đó.
Waray (Philippines)[war]
Katapos kinahanglan magpakuno-kuno hi Jakob nga hiya hi Esaw basi makarawat an bendisyon.
Xhosa[xh]
Emva koko, kuza kufuneka uYakobi azenze uEsawu ukuze asikelelwe.
Yoruba[yo]
Jékọ́bù gbọ́dọ̀ dọ́gbọ́n ṣe bíi pé òun ni Ísọ̀ láti lè rí ìbùkún náà gbà.
Zulu[zu]
UJakobe kumelwe-ke yena azenze u-Esawu ukuze athole isibusiso.