Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ظلت الولايات الوسطى والجنوبية بجنوب السودان تشهد توترات قبلية سببها الجذري هو التنافس على المراعي للماشية والحصول على المياه؛ وتفاقمت هذه التوترات بسبب ضعف مؤسسات سيادة القانون، والافتقار إلى التعليم وفرص أخرى لكسب الرزق، وحالات تشريد السكان السائدة.
English[en]
Inter-communal tensions rooted in competition over grazing pasture for cattle and access to water, and exacerbated by weak rule of law institutions, a lack of education and other livelihood opportunities, and prevailing population displacements, continued to be witnessed in the central and southern states of South Sudan.
Spanish[es]
En los estados centrales y meridionales de Sudán del Sur, siguieron observándose tensiones intercomunitarias derivadas de la competencia por tierras de pastoreo para el ganado y el acceso al agua y exacerbadas por la debilidad de las instituciones del estado de derecho, la falta de educación y otras oportunidades de conseguir medios de subsistencia y los frecuentes desplazamientos de la población.
French[fr]
Les tensions intercommunautaires suscitées par la compétition au sujet des zones de pâturage et de l’accès à l’eau, et avivées par la faiblesse des institutions chargées d’assurer le respect de l’état de droit, le manque d’éducation et d’autres moyens de subsistance et les déplacements de population en cours, ont continué à se faire jour dans les États du centre et du sud du Soudan du Sud.
Russian[ru]
В центральных и южных штатах Южного Судана сохранялась межобщинная напряженность, вызванная конкуренцией за пастбища для скота и доступ к воде и еще больше обостряемая слабостью правоохранительных органов, отсутствием возможностей для получения образования и других источников средств к существованию, а также масштабными перемещениями населения.
Chinese[zh]
在南苏丹中部和南部各州,因争夺牧牛场和用水而引起的族群间紧张关系仍然存在。 法治机构薄弱、缺乏教育和其他生计机会以及大量人口流离失所的状况更使这种紧张关系加剧。