Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Landbrugets berømte multifunktionalitet, hvor midlerne omfordeles til den anden søjle, angiveligt til udvikling af landdistrikter, er intet andet end et meget dårligt påskud for at dække over det egentlige mål, nemlig marginalisering af landbrugsverdenen og forvanskning af hele dens sociale og miljømæssige rolle.
German[de]
Auch die berühmte Multifunktionalität der Landwirtschaft, wobei die Mittel angeblich auf die zweite Säule zur Entwicklung des ländlichen Raums umverteilt werden, ist nichts weiter als ein äußerst armseliger Vorwand, das angestrebte Ziel der Marginalisierung des ländlichen Raums zu verheimlichen und seine Rolle für Gesellschaft und Umwelt zu ändern.
English[en]
The famous multifunctionality of agriculture, with resources being reallocated to the second pillar for supposed rural development, is nothing more than a very poor pretext to conceal the pursued objective of marginalising the rural world and changing its social and environmental role.
Spanish[es]
La famosa multifuncionalidad de la agricultura, con la reasignación de los recursos al segundo pilar para el supuesto desarrollo rural, no es más que un pretexto muy pobre para disimular el objetivo perseguido de marginar el mundo rural y cambiar su función social y medioambiental.
Finnish[fi]
Paljon puhuttu maatalouden monitoiminnallisuus ja toiseen pilariin siirrettävät varat oletettua maatalouden kehittämistä varten ovat vain todella huonoja tekosyitä salata tavoitteet, jotka koskevat maatalouden marginalisointia sekä maatalouden yhteiskunnallisen ja ympäristöllisen aseman muuttamista.
French[fr]
La fameuse multifonctionnalité de l'agriculture, qui prévoit une redistribution des ressources vers le deuxième pilier en vue du soi-disant développement rural, n'est rien d'autre qu'une tentative très maladroite de couvrir l'objectif poursuivi qui veut marginaliser le monde rural et modifier son rôle social et environnemental.
Italian[it]
La famosa multifunzionalità dell'agricoltura, con il trasferimento delle risorse al secondo pilastro, per il presunto sviluppo rurale, non è nient'altro che un miserrimo pretesto per nascondere il vero scopo di emarginare il mondo rurale e stravolgere il suo ruolo sociale ed ambientale.
Dutch[nl]
De vermaarde multifunctionaliteit van de landbouw en de herverdeling van de middelen ten gunste van de tweede pijler, oftewel de plattelandsontwikkeling, is slechts een vijgenblad om het daadwerkelijke doel te verbergen, te weten de marginalisatie van de landbouw en de ondermijning van de sociale en milieurol van de landbouw.
Portuguese[pt]
A famosa multi-funcionalidade da agricultura, com os recursos a serem reatribuídos ao segundo pilar para um suposto desenvolvimento rural, mais não é do que um pretexto muito fraco para esconder o objectivo pretendido de marginalizar o mundo rural e alterar o seu papel social e ambiental.
Swedish[sv]
Jordbrukets notoriska multifunktionalitet, med fördelning av medel till den andra pelaren för den avsedda landsbygdsutvecklingen, är inget annat än en mycket dålig förklädd förevändning för det eftersträvade målet att marginalisera jordbrukssektorn och att spoliera dess sociala och miljömässiga roll.