Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, diegene wat al hulle krag gebruik om rykdom na te jaag, is dikwels op die ou end verbitterd en gefrustreerd.
Arabic[ar]
نعم، ان اولئك الذين يبذلون كل طاقاتهم ساعين الى الثروة غالبا ما ينتهي بهم الامر الى الشعور بالمرارة والخيبة.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an mga inuubos an saindang kosog sa paghanap nin kayamanan parateng an nasasagkodan kapaitan asin pagkabigo.
Bemba[bem]
Ee, abo abapoosa ulupikwe lwabo lonse ukusupila icuma ilingi line bapelela mu kuyumfwa abakalifiwa kabili abafulunganishiwa.
Bulgarian[bg]
Да, някой, който с всички сили се стреми към богатство, накрая е огорчен и разочарован.
Cebuano[ceb]
Oo, kadtong nagagugol sa tanan nilang kusog sa pagpangagpas sa bahandi kasagarang mosangpot nga mobatig kayugot ug kapakyasan.
Czech[cs]
Ano, ti, kdo utrácejí všechnu svou energii v honbě za bohatstvím, často končí s pocitem hořkosti a zklamání.
Danish[da]
De der sætter al deres energi ind på at jage efter rigdom ender tit med at blive skuffede og bitre.
German[de]
Ja manch einer, der mit all seiner Kraft nach Reichtum strebt, ist schließlich verbittert und enttäuscht.
Efik[efi]
Ih, mbon oro ẹsisịnde ofụri odudu mmọ ke ndibịne inyene ẹsiwak ndikụt ubiak ye edikpu ke akpatre.
Greek[el]
Ναι, εκείνοι που δαπανούν όλη τους την ενεργητικότητα στην επιδίωξη πλούτου συχνά καταλήγουν να αισθάνονται πικρία και απογοήτευση.
English[en]
Yes, those who spend all their energies pursuing wealth often end up feeling bitter and frustrated.
Spanish[es]
Sí, muchas veces sucede que los que gastan todas sus energías en la búsqueda de riquezas acaban amargados y frustrados.
Estonian[et]
Tõesti, need, kes kasutavad kogu oma energia rikkuse saavutamiseks, tunnevad ennast lõpuks kibestunute ja pettunutena.
Finnish[fi]
Tosiaankin, ne jotka käyttävät kaikki voimansa rikkauden tavoittelemiseen, tuntevat itsensä lopulta usein katkeriksi ja turhautuneiksi.
French[fr]
Effectivement, ceux qui consacrent toute leur énergie à poursuivre la richesse finissent souvent par se sentir amers et insatisfaits.
Hebrew[he]
אלה המקדישים את כל כוחותיהם לרדיפה אחר עושר, חשים לבסוף מרירות ותיסכול.
Hindi[hi]
जी हाँ, जो लोग अपनी सारी शक्ति धन-संपत्ति का पीछा करने में लगाते हैं, वे अकसर कटु महसूस करते हैं और उनका दिल मसोसकर रह जाता है।
Croatian[hr]
Nije malo onih koji su težeći svim snagama za bogatstvom, konačno bili ogorčeni i razočarani.
Hungarian[hu]
Igen, akik minden erejükkel a jólét elérésére törekszenek, gyakran oda jutnak, hogy megkeseredett és csalódott egyénekké lesznek.
Indonesian[id]
Ya, mereka yang menghabiskan seluruh tenaga mereka untuk mengejar kekayaan sering kali akhirnya merasa kecewa dan frustrasi.
Iloko[ilo]
Wen, dagidiay mangbusbos amin a kiredda a bumaknang masansan agtungpal a napait ti nakemda ken desperadoda.
Icelandic[is]
Þeir sem eyða öllum sínum kröftum í að safna sér auði eru oft beiskir og vonsviknir þegar upp er staðið.
Italian[it]
Sì, quelli che spendono tutte le loro energie perseguendo la ricchezza spesso finiscono per sentirsi amaramente frustrati.
Japanese[ja]
そうです,富を追い求めることに自分の全エネルギーを費やす人は,結局のところ苦しみと挫折感を味わうことが多いのです。
Korean[ko]
부를 추구하는 데 온 힘을 쏟는 사람들은 종종 결국 비통과 좌절을 느끼게 됩니다. 성경은 돈의 가치를 인정하면서도, 돈보다 훨씬 더 중요한 것을 다음과 같이 지적합니다.
Lozi[loz]
Ee, bao ba ba sebelisa m’ata a bona kaufela mwa ku ndongwama sifumu hañata kwa mafelelezo ba ikutwa ku ba ni bunyemi ni ku zwafa.
Malagasy[mg]
Eny, ireo izay mandany ny heriny rehetra amin’ny fikatsahana harena fatratra dia matetika no mahatsapa fahasosorana sy tsy fahafaham-po amin’ny farany.
Malayalam[ml]
അതെ, ധനം അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ഊർജ്ജമെല്ലാം ചെലവിടുന്നവർ മിക്കപ്പോഴും പാരുഷ്യവും വൈഫല്യവും തോന്നുന്നതിൽ കലാശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, de som bruker alle sine krefter på å prøve å bli rike, føler seg til slutt bitre og frustrert.
Dutch[nl]
Ja, zij die al hun energie besteden aan het najagen van rijkdom, houden daar uiteindelijk vaak een gevoel van bitterheid en frustratie aan over.
Nyanja[ny]
Inde, kaŵirikaŵiri awo amene amawonongera nyonga zawo zonse kulondola chuma amatsirizira m’kukhala achisoni ndi ogwiritsidwa mwala.
Polish[pl]
Istotnie: ludzie, którzy poświęcają wszystkie siły na ubieganie się o dobra materialne, często popadają w zniechęcenie i zgorzknienie.
Portuguese[pt]
Sim, os que gastam todas as suas energias na busca de riqueza não raro acabam amargurados e frustrados.
Romanian[ro]
Da, cei care îşi cheltuie toată energia în urmărirea bogăţiei sfîrşesc adesea printr–un sentiment de amărăciune şi frustrare.
Russian[ru]
Да, те, которые всеми силами стремятся к богатству, часто чувствуют, в конце концов, огорчение и разочарование.
Slovak[sk]
Áno, tí, ktorí všetku svoju energiu spotrebujú v honbe za bohatstvom, často končia s pocitom trpkosti a sklamania.
Slovenian[sl]
Da, tisti, ki vse moči porabijo za pridobivanje bogastva, so na koncu pogosto zagrenjeni in razočarani.
Samoan[sm]
Ioe, o i latou o ē faaaluina uma o latou malosi i le sailia o le tamaoaiga e masani lava ona iʻu atu i faalogona tiga ma faaumatia ai le faamoemoe.
Shona[sn]
Hungu, avo vanoshandisa masimba avo ose vachironda pfuma kazhinji kazhinji vanoguma vachinzwa vakakasharara uye vakavhiringidzwa.
Serbian[sr]
Nije malo onih koji su težeći svim snagama za bogatstvom, konačno bili ogorčeni i razočarani.
Southern Sotho[st]
E, ba qetang matla ’ohle a bona ba lelekisa leruo hangata ba qetella ba ikutloa ba saretsoe ba bile ba ferekane.
Swedish[sv]
Ja, de som använder alla sina krafter till att jaga efter rikedom känner sig till sist ofta både bittra och besvikna.
Swahili[sw]
Ndiyo, wale ambao hutumia nishati zao zote wakifuatia utajiri huja mwishowe kuhisi uchungu na mvurugiko wa fikira.
Tamil[ta]
ஆம், செல்வத்தை நாடும் முயற்சியில் தங்கள் எல்லாச் சக்திகளையும் செலவழிக்கிறவர்கள், கடைசியாக கசப்பாகவும் ஏமாற்றமடைந்தவராகவும் உணரும் நிலை ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
అవును, ధనార్జన కొరకు తమ యావత్శక్తిని ధారపోయు వారు చివరకు తరచుగా విషాద భావనలతో, విసుగుతోయుండుట జరుగుచున్నది.
Thai[th]
ถูก แล้ว คน เหล่า นั้น ที่ ทุ่มเท พลัง ทั้ง หมด ของ เขา ใน การ แสวง ความ มั่งคั่ง มัก จะ จบ ลง ด้วย ความ รู้สึก ขมขื่น และ ข้องขัดใจ.
Tagalog[tl]
Oo, yaong mga taong lahat ng kanilang lakas ay ginugugol sa pagtatamo ng kayamanan ay kadalasan humahantong lamang sa masaklap at bigong pamumuhay.
Tswana[tn]
Ee, bao ba senyang nonofo yotlhe ya bone ba batla dikhumo gantsi ba feletsa ba galefile ba bile ba tlaletswe.
Turkish[tr]
Evet, tüm enerjilerini zenginlik peşinde koşarak harcayanlar, sonuç olarak çok defa hüzün ve tatminsizlik duyar.
Tsonga[ts]
Ina, lava va hetaka matimba ya vona hinkwawo va landzelela rifuwo hakanyingi va hetelela va twe ku vava ni ku khomiwa hi gome.
Tahitian[ty]
Oia mau, te feia e horoa nei i to ratou itoito atoa ia monihia ratou, e pinepine ratou i te roohia i te mau mana‘o hepohepo e te inoino.
Ukrainian[uk]
Так, ті люди які виснажують енергію, щоб тільки збагатіти, часто дуже роздратовуються.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, những ai dùng tất cả năng lực để theo đuổi sự giàu sang cuối cùng thường cảm thấy cay đắng và bực tức.
Xhosa[xh]
Ewe, abo bachitha onke amandla abo besukela ubutyebi ngokufuthi bagqibela bevakalelwa ngokukrakra yaye bedandathekile.
Zulu[zu]
Yebo, labo abachitha wonke amandla abo belandelela ingcebo ngokuvamile bagcina bezizwa becasukile futhi bekhungathekile.