Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው “እንዳስተውል አድርገኝ፣ ሕግህን እፈልጋለሁ፤ በፍጹም ልቤም እጠብቀዋለሁ” በማለት አጥብቆ ለመነ።
Arabic[ar]
«فهِّمني،» التمس صاحب المزمور، «فألاحظ شريعتك وأحفظها بكل قلبي.»
Central Bikol[bcl]
“Papangyarihon mong ako makasabot,” an pakimaherak kan salmista, “tanganing maotob ko an saimong pagboot asin maotob ko iyan sa bilog na puso.”
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo apaapeete ukuti: “Nengeni ukwiluka, no kuleka ndesunga amalango yenu, awe ndeyabaka umutima wandi onse.”
Bulgarian[bg]
„Вразуми ме — се молел псалмистът, — и ще държа закона Ти. Да! Ще го пазя от все сърце.“
Bislama[bi]
Man blong raetem Ol Sam i talem se: “Yu talemaot mining blong loa blong yu long mi, blong bambae mi mi obei long hem, bambae mi holemgud hem long olgeta tingting blong mi.”
Bangla[bn]
“আমাকে বিবেচনা দেও,” গীতরচক নিবেদন করেন, “সর্বান্তঃকরণে তাহা পালন করিব।”
Cebuano[ceb]
“Hatagi ako ug pagsabot,” nagpakiluoy ang salmista, “aron bantayan ko ang imong kasugoan ug tumanon ko kini uban sa bug-os ko nga kasingkasing.”
Czech[cs]
„Dej mi porozumět, abych zachovával tvůj zákon a abych jej celým srdcem dodržoval,“ úpěnlivě prosil žalmista.
Danish[da]
„Giv mig forstand, så jeg retter mig efter din lov og holder den af hele mit hjerte,“ bad salmisten.
German[de]
Der Psalmist bat inständig: „Laß mich Verständnis haben, damit ich dein Gesetz beobachte und daß ich es mit ganzem Herzen halte“ (Psalm 119:34).
Ewe[ee]
Hakpala la ƒo koko be: “Na gɔmesesem, ne malé ŋku ɖe wò se la ŋu, eye malé eme ɖe asi tso dzi blibo me.”
Efik[efi]
Andiwet psalm ekeben̄e ete: “Tịm sian mi, ndien nyekpeme ido fo; nnyụn̄ nnịm enye ke ofụri esịt mi.”
Greek[el]
«Συνέτισόν με [Κάνε με να κατανοήσω, ΜΝΚ]», ικέτεψε ο ψαλμωδός, «και θέλω φυλάττει τον νόμον σου· ναι, θέλω φυλάττει αυτόν εν όλη καρδία».
English[en]
“Make me understand,” implored the psalmist, “that I may observe your law and that I may keep it with the whole heart.”
Spanish[es]
“Hazme entender —imploró el salmista—, para que observe tu ley, y para que la guarde con todo el corazón.”
Estonian[et]
„Anna mulle arusaamist,” anus laulik, „panna tähele su käsuõpetust ja seda pidada kõigest südamest.”
Persian[fa]
مزمورنویس التماس میکند: «مرا فهم بده و شریعت ترا نگاه خواهم داشت و آنرا بتمامئ دل خود حفظ خواهم نمود.»
Finnish[fi]
”Anna minulle ymmärrys”, rukoili psalmista, ”ottaakseni sinun laistasi vaarin ja noudattaakseni sitä kaikesta sydämestäni.”
French[fr]
“Fais- moi comprendre, a demandé un psalmiste, pour que j’observe ta loi et que je la garde de tout cœur.”
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ kpa fai akɛ: “Ha mi sɛɛyoomɔ, ni mihiɛ aka omla lɛ he, ni maye nɔ kɛ mitsui muu lɛ fɛɛ.”
Hebrew[he]
”הבינני [גרום לי להבין]”, התחנן מחבר־התהלים, ”ואצרה תורתך, ואשמרנה בכל לב” (תהלים קי”ט:34).
Hindi[hi]
“मुझे समझ दे,” भजनहार ने याचना की, “तब मैं तेरी व्यवस्था को पकड़े रहूंगा और पूर्ण मन से उस पर चलूंगा।”
Hiligaynon[hil]
“Hatagi ako sing paghangop,” pakiluoy sang salmista, “agod nga bantayan ko ang imo kasuguan kag tumanon ko ini sa bug-os ko nga tagipusuon.”
Indonesian[id]
”Buatlah aku mengerti,” demikian permohonan sang pemazmur, ”maka aku akan memegang Taurat-Mu; aku hendak memeliharanya dengan segenap hati.”
Iloko[ilo]
“Ikkannak ti pannakaawat,” indawat ti salmista, “ket salimetmetakto ti lintegmo ken annurotekto iti amin a pusok.”
Icelandic[is]
„Veit mér skyn,“ sárbað sálmaritarinn, „að ég megi halda lögmál þitt og varðveita það af öllu hjarta.“
Italian[it]
“Fammi comprendere”, implorò il salmista, “affinché io osservi la tua legge e affinché io la custodisca con tutto il cuore”.
Japanese[ja]
わたしに理解させてください。 わたしがあなたの律法を守り行ない,心を込めてそれを守るためです」と詩編作者はこいねがいました。(
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა წარმოთქვა ვედრება: „გამაგებინე და დავიცავ შენს რჯულს და შევინახავ მთელი გულით“ (ფსალმუნი 118:34).
Korean[ko]
“나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다” 하고 시편 필자는 간청하였습니다.
Lingala[ln]
Mokomi na Nzembo abondelaki ete: “Monisa ngai kotosa na mobeko na yo; mpe nakobatela yango na motema na ngai nyonso.”
Lozi[loz]
“Ni fe kutwisiso,” ki mwa n’a lapelezi walisamu, “mi ni ka mamela mulao wa hao; E, ni ka u tokomela ka pilu ya ka kaufela.”
Lithuanian[lt]
„Padaryk mane išmanų, — prašė psalmininkas, — kad laikyčiau tavo įstatymą ir jį sergėčiau visa širdim!“
Latvian[lv]
”Apgaismo mani,” lūdzās psalmu dziesminieks, ”ka es sargu Tavus baušļus un tos pildu no visas sirds!”
Malagasy[mg]
“Ataovy izay hahazoako hevi-javatra”, hoy ny fitalahoan’ny mpanao salamo, “mba hanarahako ny lalànao sy mba hitandremako azy io amin’ny foko manontolo.”
Macedonian[mk]
„Вразуми ме“, преколнувал псалмистот, „и ќе се држам за законот Твој и ќе го пазам со сето срце свое“ (Псалм 118:34).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം കാക്കേണ്ടതിന്നും അതിനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നും എനിക്കു ബുദ്ധി നല്കേണമേ,” സങ്കീർത്തനക്കാരൻ കേണപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने विनवणी केली, “मला बुद्धि दे, म्हणजे मी तुझे नियमशास्त्र पाळीन; खरोखर अगदी मनापासून ते मी पाळीन.”
Burmese[my]
“ပညတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်၍ နှလုံးအကြွင်းမဲ့စောင့်ထိန်းနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်ကိုနားလည်စေတော်မူပါ” ဟု ဆာလံဆရာတိုးလျှိုးအသနားခံခဲ့သည်။ (ဆာလံ ၁၁၉:၃၄၊
Norwegian[nb]
Salmisten sa: «Gi meg forstand, så jeg følger din lov og holder den av hele mitt hjerte!»
Niuean[niu]
“Kia fakamaama mai kia au,” he ole fakalahi e salamo, “ti omaoma ai e ua hāu a fakatufono, mo e fifitaki ki ai ke he loto katoa.”
Dutch[nl]
„Geef mij verstand,” smeekte de psalmist, „opdat ik uw wet moge nakomen en opdat ik haar met heel mijn hart moge onderhouden” (Psalm 119:34).
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ile a kgopela gore: “O nthlalefišê, ke latêlê melaô ya xaxo, ke e hlôkômêlê ka pelo ka moka.”
Nyanja[ny]
“Mundizindikiritse,” anapempha motero wamasalmo, “ndipo ndidzasunga malamulo anu; ndidzawasamalira ndi mtima wanga wonse.”
Polish[pl]
„Daj mi rozum”, błagał psalmista, „abym zachował zakon twój i przestrzegał go całym sercem!”
Portuguese[pt]
“Faze-me entender”, suplicou o salmista, “para que eu observe a tua lei e para que eu a guarde de todo o coração”.
Russian[ru]
«Вразуми меня,— просил псалмопевец,— и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем» (Псалом 118:34).
Slovak[sk]
„Daj mi porozumieť,“ prosil žalmista, „aby som zachovával tvoj zákon a aby som ho dodržiaval celým srdcom.“
Samoan[sm]
Na alaga mai le faisalamo: “Ia e aʻoaʻo mai ia te au, ona ou anaana lea i lau tulafono, ma ou tausia ma loʻu loto atoa.”
Shona[sn]
“Ndipei njere,” akateterera kudaro wezvamapisarema, “ndichengete murau wenyu; zvirokwazvo, ndichauchengeta nomwoyo wangu wose.”
Albanian[sq]
«Më bëj të kuptoj,—u lut psalmisti,—që të mund të ruaj ligjin tënd dhe që ta ruaj me gjithë zemër.»
Serbian[sr]
„Urazumi me“, preklinjao je psalmista, „da se zakona tvog držim i svim srcem da ga čuvam!“
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a rapela ka tieo: “Mphe kutloisiso, ke tle ke boloke molao oa hao, ke etse ka oona ka pelo ea ka eohle.”
Swedish[sv]
”Ge mig förstånd”, bad psalmisten, ”för att jag må iaktta din lag och för att jag må hålla den av hela mitt hjärta.”
Swahili[sw]
“Unifahamishe,” akaomba mtunga-zaburi, “nami nitaishika sheria yako, naam, nitaitii kwa moyo wangu wote.”
Tamil[ta]
“எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என் முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்,” என்று சங்கீதக்காரன் மன்றாடினார்.
Telugu[te]
“నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించుటకు నాకు బుద్ధి దయచేయుము అప్పుడు నా పూర్ణహృదయముతో నేను దాని ప్రకారము నడుచుకొందును” అని కీర్తనల గ్రంథకర్త వేడుకొన్నాడు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ทูล ขอ ว่า “ขอ ให้ ข้าพเจ้า มี ความ เข้าใจ แล้ว ข้าพเจ้า จะ ได้ รักษา พระ บัญญัติ ของ พระองค์ ไว้; ข้าพเจ้า จะ ถือ รักษา ไว้ ด้วย สุด ใจ.”
Tagalog[tl]
“Bigyan mo ako ng unawa,” ang pagsusumamo ng salmista, “upang masunod ko ang iyong batas at maingatan ko ng aking buong puso.”
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a kopa jaana: “Nnaya tlhaloganyo, mme ke tlaa boloka molao wa gago; ee, ke tlaa o tlhokomela ka pelo ya me yotlhe fela.”
Tongan[to]
Na‘e kōlenga ‘a e tokotaha tohi sāmé: “ ‘Omi ha loto poto, pea te u tauhi ho‘o lao: ‘Io, te u fai ki ai ‘aki ‘a e kotoa ‘o hoku loto.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Song i tok: “Mekim klia mining bilong lo bilong yu, na bai mi bihainim. Bel bilong mi bai i kirapim mi long bihainim olgeta lo.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, “bana anlayış ver de şeriatini (kanununu) koruyayım; ve onu bütün yüreğimle tutayım” diye yakardı.
Tsonga[ts]
Mupisalema u kombele a ku: “Nḍi nyike ku twa ŝinene, leŝaku nḍi ta hlayisa nawu wa wena, nḍi endla ha wona hi mbilu ya mina hikwayo.”
Twi[tw]
Odwontofo no srɛe sɛ: “Ma minhu mu, na madi wo mmara so, na mede me koma nyinaa medi so.”
Tahitian[ty]
“E haapii mai oe ia ’u,” ta te papai salamo ïa e tiaoro ra, “ia haapao vau i ta oe ture, ia haapao vau ma tau aau atoa ra.”
Ukrainian[uk]
«Дай мені зрозуміти,— просив псалмоспівець,— і нехай я держуся Закону Твого, і всім серцем я буду триматись його!»
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên nài xin: “Xin chỉ-dạy tôi con đường luật-lệ Chúa, thì tôi sẽ giữ lấy cho đến cuối-cùng” (Thi-thiên 119:34).
Wallisian[wls]
Neʼe kole mamahi fēnei e te tagata fai pesalemo: “Fakamahino mai kia te ʼau, koteʼuhi ke ʼau tokagaʼi tau lao pea mo ʼau taupau ʼaki toku loto katoa.”
Xhosa[xh]
Umdumisi wabongoza wenjenje: “Ndiqondise, ndibambe umyalelo wakho, ndiwugcine ngentliziyo yonke.”
Yoruba[yo]
Onipsalmu náà bẹ̀bẹ̀ pé: “Fún mi ní òye, èmi ó sì pa òfin rẹ mọ́; nítòótọ́, èmi óò máa kíyèsí i tinútinú mi gbogbo.”
Zulu[zu]
Umhubi wancenga: “Ngiphe ingqondo, ukuze ngiqaphele umthetho wakho, ngiwugcine ngenhliziyo yami yonke.”