Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V podobenství o pšeničném poli osetém plevelem Ježíš řekl: „Žeň je skonávání systému věcí a ženci jsou andělé.“
Danish[da]
I lignelsen om hvedemarken der blev sået til med ukrudt sagde Jesus: „Høsten er en afslutning på en tingenes ordning, og høstfolkene er engle.“
German[de]
In Verbindung mit dem Gleichnis vom Weizenfeld, auf das Unkraut gesät worden war, sagte Jesus: „Die Ernte ist ein Abschluß eines Systems der Dinge, und die Schnitter sind Engel.“
Greek[el]
Στην παραβολή του αγρού με τον σίτο και τα ζιζάνια ο Ιησούς είπε: «Ο δε θερισμός είναι η συντέλεια του αιώνος· οι δε θερισταί είναι οι άγγελοι.»
English[en]
In the parable of the wheat field oversown with weeds, Jesus said: “The harvest is a conclusion of a system of things, and the reapers are angels.”
Spanish[es]
En la parábola del campo de trigo sobresembrado de mala hierba, Jesús dijo: “La siega es una conclusión de un sistema de cosas, y los segadores son los ángeles.”
Finnish[fi]
Vertauksessa vehnäpellosta, johon kylvettiin rikkaruohoja, Jeesus sanoi: ”Elonkorjuu on asiainjärjestelmän päättyminen, ja elonkorjaajat ovat enkeleitä.”
French[fr]
Dans son illustration où il est question d’un champ de blé dans lequel on a semé de la mauvaise herbe, Jésus déclara : “La moisson, c’est la conclusion d’un système de choses, et les moissonneurs, ce sont des anges.”
Italian[it]
Nella parabola del campo di grano in cui furono seminate le zizzanie, Gesù disse: “La mietitura è il termine di un sistema di cose, e i mietitori sono gli angeli”.
Korean[ko]
가라지를 덧뿌려 놓은 밀밭의 비유에서, 예수께서는, “추수 때는 세상 끝이요 추숫군은 천사들”이라고 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
I lignelsen om hveteåkeren som det ble sådd ugress i, sa Jesus: «Høsten er verdens ende [en avslutning på en tingenes ordning, NW]; høstfolkene er englene.»
Dutch[nl]
In de gelijkenis van het tarweveld waar onkruid overheen was gezaaid, zei Jezus: „De oogst is een besluit van een samenstel van dingen, en de oogsters zijn engelen.”
Portuguese[pt]
Na parábola do campo de trigo no qual se semeou também joio, Jesus disse: “A colheita e a terminação dum sistema de coisas e os ceifeiros são os anjos.”
Slovenian[sl]
V zvezi s priliko o pšeničnem polju, na katerem je bila posajena tudi ljuljka, je rekel Jezus: »Žetev je pa konec sveta, a ženjci so angeli.«
Swedish[sv]
I liknelsen om veteåkern som det såddes ogräs i sade Jesus: ”Skörden är en avslutning på en tingens ordning, och skördemännen är änglar.”