Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Както подчертават обаче и запитващата юрисдикция, и г-жа Brandes, и Комисията, Съдът вече е приел в това отношение в точка 32 от Решение по дело Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, посочено по-горе, че ползването на годишния отпуск през период, следващ референтния, няма никаква връзка с работното време на работника през този следващ период и че следователно изменението и в частност намаляването на работното време при преминаването от работа при пълно работно време на работа при непълно работно време не може да доведе до намаляване на правото на годишен отпуск, което работникът е придобил през периода на заетост на пълно работно време.
Czech[cs]
30 Jak zdůrazňuje předkládající soud i B. Brandes a Komise, Soudní dvůr již v této souvislosti rozhodl v bodě 32 výše uvedeného rozsudku Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, že čerpání dovolené za kalendářní rok během pozdější doby, než je referenční období, nemá žádnou souvislost s pracovním úvazkem, na který pracovník pracuje během této pozdější doby, a že změna a zejména snížení pracovního úvazku při přechodu z plného pracovního úvazku na částečný pracovní úvazek tedy nemůže krátit nárok na dovolenou za kalendářní rok, který pracovník nabyl během doby, kdy pracoval na plný pracovní úvazek.
Danish[da]
30 Som både den forelæggende ret, Bianca Brandes og Kommissionen har fremhævet, har Domstolen i denne sammenhæng allerede fastslået i præmis 32 i dommen i sagen Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, at afholdelse af ferie i en periode, der ligger senere end referenceperioden, ikke har nogen sammenhæng med arbejdstagerens arbejdstid i denne efterfølgende periode, og at en ændring af arbejdstiden, og særligt en nedsættelse af denne ved at arbejdstageren overgår fra fuldtidsansættelse til deltidsansættelse, således ikke kan nedsætte den ret til årlig ferie, som arbejdstageren har optjent i den periode, hvor han arbejdede på fuld tid.
German[de]
30 Wie sowohl das vorlegende Gericht als auch Frau Brandes und die Kommission hervorgehoben haben, hat der Gerichtshof in diesem Zusammenhang in Randnr. 32 des Urteils Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols bereits entschieden, dass die Inanspruchnahme des Jahresurlaubs zu einer späteren Zeit als dem Bezugszeitraum in keiner Beziehung zu der in dieser späteren Zeit vom Arbeitnehmer erbrachten Arbeitszeit steht und dass folglich durch eine Veränderung, insbesondere eine Verringerung, der Arbeitszeit beim Übergang von einer Vollzeit- zu einer Teilzeitbeschäftigung der Anspruch auf Jahresurlaub, den der Arbeitnehmer in der Zeit der Vollzeitbeschäftigung erworben hat, nicht gemindert werden darf.
Greek[el]
30 Πάντως, όπως τονίζουν τόσο το αιτούν δικαστήριο όσο και η B. Brandes και η Επιτροπή, το Δικαστήριο έχει κρίνει, στο πλαίσιο αυτό, με τη σκέψη 32 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, ότι η λήψη της ετήσιας άδειας σε χρόνο μεταγενέστερο της περιόδου αναφοράς δεν έχει καμία σχέση με τον χρόνο εργασίας που έχει συμπληρώσει ο εργαζόμενος κατά τη διάρκεια της μεταγενέστερης αυτής περιόδου και ότι, ως εκ τούτου, η μεταβολή, και συγκεκριμένα η μείωση, του χρόνου εργασίας λόγω μεταβολής της σχέσεως εργασίας από πλήρους απασχόλησης σε μερικής απασχόλησης δεν επιτρέπεται να οδηγεί σε μείωση των δικαιωμάτων ετήσιας άδειας τα οποία απέκτησε ο εργαζόμενος κατά τη διάρκεια της πλήρους απασχόλησής του.
English[en]
30 As the referring court, Ms Brandes and the Commission note, the Court has, in that context, already held at paragraph 32 of Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, that the taking of annual leave in a period after the reference period has no connection to the hours worked by the worker during that later period and that consequently, a change, and in particular a reduction, of working hours when moving from full-time to part-time employment cannot reduce the right to annual leave that the worker has accumulated during the reference period of full-time employment.
Spanish[es]
30 Pues bien, como han puesto de relieve tanto el órgano jurisdiccional remitente como la Sra. Brandes y la Comisión, el Tribunal de Justicia ya declaró, en este contexto, en el apartado 32 de la sentencia Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, antes citada, que el disfrute de las vacaciones anuales en un período posterior al período de referencia no tiene ninguna relación con la jornada de trabajo realizada por el trabajador durante dicho período posterior. Por tanto, la modificación, y, en particular, la disminución de la jornada de trabajo de tiempo completo a tiempo parcial no puede reducir el derecho a las vacaciones anuales que el trabajador ha adquirido durante el período de referencia de trabajo a tiempo completo.
Estonian[et]
30 Kuid, nagu seda rõhutavad nii eelotsusetaotluse esitanud kohus, B. Brandes kui ka komisjon, on Euroopa Kohus sellega seoses juba otsustanud eespool viidatud kohtuotsuse Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols punktis 32, et põhipuhkuse kasutamine hilisemal ajavahemikul kui selleks ette nähtud ajavahemikul ei ole mingil viisil seotud töötaja sel hilisemal ajavahemikul töötatud tööajaga ja seega ei tohi tööajanormi muutmine, eelkõige selle vähendamine täistööajalt osalisele tööajale ülemineku korral, vähendada põhipuhkuse nõuet, mis töötajale tekkis sel ajal, kui ta töötas täistööajaga.
Finnish[fi]
30 Kuten sekä kansallinen tuomioistuin että Brandes ja komissio korostavat, unionin tuomioistuin on tältä osin jo todennut edellä mainitussa asiassa Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols antamansa tuomion 32 kohdassa, että sillä, että vuosiloma pidetään myöhemmin kuin tiettynä viiteajanjaksona, ei ole minkäänlaista yhteyttä siihen työaikaan, jonka työntekijä kyseisenä myöhempänä ajanjaksona työskentelee, ja että näin ollen se, että työaika muuttuu ja erityisesti vähenee siirryttäessä kokoaikatyöstä osa-aikatyöhön, ei voi vähentää sen vuosilomaoikeuden määrää, jonka työntekijä on ansainnut tehdessään kokoaikatyötä.
French[fr]
30 Or, ainsi que le soulignent tant la juridiction de renvoi que Mme Brandes et la Commission, la Cour a, dans ce contexte, déjà jugé, au point 32 de l’arrêt Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, précité, que la prise du congé annuel lors d’une période postérieure à la période de référence n’a aucun rapport avec le temps de travail réalisé par le travailleur lors de cette période postérieure et que, partant, une modification, notamment une diminution, du temps de travail lors du passage d’un emploi à temps plein à un emploi à temps partiel ne saurait réduire le droit au congé annuel que le travailleur a acquis lors de la période de travail de référence à temps plein.
Hungarian[hu]
30 Márpedig, miként azt mind a kérdést előterjesztő bíróság, mind B. Brandes és a Bizottság is hangsúlyozta, a Bíróság ebben az összefüggésben a fent hivatkozott Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols ügyben hozott ítéletének 32. pontjában már kimondta, hogy az éves szabadság a referencia-időszakot követő időszakban történő igénybevétele nincs kapcsolatban a munkavállaló által e későbbi időszakban ledolgozott munkaidővel, és így ennélfogva a munkaidőnek a teljes munkaidőről részmunkaidőre való áttérés miatti módosulása, főként csökkenése nem csökkentheti az azon éves szabadsághoz való jogot, amelyet a munkavállaló még a teljes munkaidő szerinti referencia-időszakban szerzett meg.
Italian[it]
30 Orbene, come sottolineano sia il giudice del rinvio sia la sig.ra Brandes e la Commissione, la Corte in tale contesto ha già dichiarato, al punto 32 della citata sentenza Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, che l’utilizzazione delle ferie annuali in un momento successivo al periodo di riferimento non ha alcun nesso con l’orario di lavoro prestato dal lavoratore in occasione di tale periodo ulteriore e che, pertanto, la modificazione, segnatamente la diminuzione, di tale volume nel passaggio da un’attività lavorativa a tempo pieno ad una a tempo parziale non può ridurre il diritto alle ferie annuali maturate dal lavoratore nel periodo di attività lavorativa a tempo pieno.
Lithuanian[lt]
30 Kaip pažymi tiek prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, tiek B. Brandes ir Komisija, Teisingumo Teismas minėto Sprendimo Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols 32 punkte jau yra nusprendęs, kad tai, jog kasmetinėmis atostogomis pasinaudojama per vėlesnį, o ne referencinį laikotarpį, neturi jokio ryšio su darbuotojo išdirbtu darbo laiku per šį vėlesnį laikotarpį, todėl pakeitus ir ypač sutrumpinus darbo laiką, kai nuo darbo visą darbo laiką pereinama prie darbo ne visą darbo laiką, negali būti sumažinamas kasmetinių atostogų dienų, į kurias darbuotojas įgijo teisę dirbdamas visą darbo laiką, skaičius.
Latvian[lv]
30 Taču, kā uzsver gan iesniedzējtiesa, gan B. Brandes un Komisija, Tiesa šajā kontekstā iepriekš minētā sprieduma lietā Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols 32. punktā jau ir nospriedusi, ka ikgadējā atvaļinājuma izmantošanai vēlākā laika posmā pēc atsauces laikposma nav nekāda sakara ar darba laika režīmu, kādā darba ņēmējs strādā šajā vēlākajā laika posmā, un ka tādējādi darba laika grozīšana un it īpaši samazināšana, kas notiek, no pilna darba laika darba pārejot uz nepilna darba laika darbu, nevar samazināt tiesības uz ikgadējo atvaļinājumu, ko darba ņēmējs ir ieguvis pilna darba laika darba periodā.
Maltese[mt]
30 Madankollu, kif jenfasizzaw kemm il-qorti tar-rinviju kif ukoll B. Brandes u l-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet, f’dan il-kuntest, fil-punt 32 tas-sentenza Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, iċċitata iktar ’il fuq, li t-teħid tal-leave annwali matul perijodu li jiġi wara l-perijodu ta’ referenza ma għandu l-ebda relazzjoni mal-ħin tax-xogħol maħdum mill-ħaddiem waqt dan il-perijodu ta’ wara u li, għaldaqstant, bidla, b’mod partikolari, tnaqqis tal-ħin tax-xogħol meta ħaddiem full-time jgħaddi għal xogħol part-time ma tistax tnaqqas id-dritt għal leave annwali li l-ħaddiem ikun akkumula waqt il-perijodu ta’ referenza ta’ ħidma full-time.
Dutch[nl]
30 Zoals zowel de verwijzende rechter als de Commissie en Brandes hebben opgemerkt, heeft het Hof in deze context in punt 32 van het arrest Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, reeds geoordeeld dat het nemen van de jaarlijkse vakantie in een latere periode dan de referentieperiode geen enkel verband houdt met de arbeidstijd van de werknemer in die latere periode, zodat een wijziging, met name een vermindering, van de arbeidstijd bij overgang van voltijd- naar deeltijdarbeid het door de werknemer in de referentieperiode van voltijdarbeid opgebouwde recht op jaarlijkse vakantie niet kan reduceren.
Polish[pl]
30 Jak podkreślają zarówno sąd odsyłający, jak i B. Brandes oraz Komisja, Trybunał w tym kontekście w pkt 32 ww. wyroku w sprawie Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols orzekł już, że wykorzystanie corocznego urlopu w okresie późniejszym niż okres odniesienia nie ma żadnego związku z wymiarem czasu pracy przepracowanym przez pracownika w tym późniejszym okresie, zatem zmiana, a mianowicie zmniejszenie wymiaru czasu pracy przy przejściu z zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy na zatrudnienie w niepełnym wymiarze czasu pracy, nie może zmniejszyć prawa do corocznego urlopu, które pracownik nabył w trakcie okresu pracy w pełnym wymiarze.
Portuguese[pt]
30 Ora, como sublinham quer o órgão jurisdicional de reenvio quer B. Brandes e a Comissão, neste contexto, o Tribunal de Justiça já declarou, no n.° 32 do acórdão Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, já referido, que o gozo de férias anuais, num período posterior ao período de referência, não tem nenhuma relação com o tempo de trabalho cumprido pelo trabalhador nesse período posterior e que, portanto, uma modificação, nomeadamente uma diminuição, do tempo de trabalho no caso da passagem de um emprego a tempo inteiro a um emprego a tempo parcial não pode reduzir o direito às férias anuais que o trabalhador adquiriu no período de trabalho a tempo inteiro.
Romanian[ro]
30 Or, după cum subliniază atât instanța de trimitere, cât și doamna Brandes și Comisia, Curtea s-a pronunțat deja, în acest context, la punctul 32 din Hotărârea Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, citată anterior, în sensul că efectuarea concediului anual într-o perioadă ulterioară celei de referință nu prezintă nicio legătură cu timpul de lucru efectuat de lucrător în această perioadă ulterioară. Prin urmare, o modificare și în special o reducere a timpului de lucru cu ocazia trecerii de la munca cu normă întreagă la munca pe fracțiune de normă nu poate reduce dreptul la concediu anual pe care lucrătorul l-a dobândit în perioada de muncă de referință cu normă întreagă.
Slovak[sk]
30 Ako zdôrazňuje vnútroštátny súd, ako aj pani Brandes a Komisia, Súdny dvor už v tejto súvislosti v bode 32 už citovaného rozsudku Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols rozhodol, že čerpanie dovolenky za kalendárny rok v neskoršom období ako v referenčnom období nemá žiadnu súvislosť s pracovným časom pracovníka v tomto neskoršom období, a teda zmena a najmä zníženie pracovného času pri prechode zo zamestnania na plný úväzok na zamestnanie na kratší pracovný čas nemôže krátiť nárok na dovolenku za kalendárny rok, ktorý pracovník získal v referenčnom období, kedy pracoval na plný úväzok.
Slovenian[sl]
30 Kot poudarjajo predložitveno sodišče, B. Brandes in Komisija, je Sodišče v takih okoliščinah v točki 32 zgoraj navedene sodbe Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols že razsodilo, da izraba letnega dopusta po referenčnem obdobju nima nobene zveze z delovnim časom delavca v tem poznejšem obdobju ter da zato sprememba in zlasti skrajšanje delovnega časa ob prehodu z zaposlitve s polnim delovnim časom na zaposlitev s krajšim delovnim časom ne more zmanjšati pravice do letnega dopusta, ki jo je delavec pridobil v referenčnem obdobju, ko je delal s polnim delovnim časom.
Swedish[sv]
30 Såsom Arbeitsgericht Nienburg, Bianca Brandes och kommissionen har understrukit, har EU-domstolen i detta sammanhang emellertid redan slagit fast, i punkt 32 i domen i det ovannämnda målet Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, att den årliga semester som tas ut vid ett senare tillfälle än under beräkningsperioden inte har något samband med den tid som arbetstagaren arbetat vid detta senare tillfälle, och att en förändrad, och i synnerhet kortare, arbetstid vid ett byte från heltid till deltid inte ska minska den årliga semester som arbetstagaren tjänat in under den tid han eller hon arbetat heltid under beräkningsperioden.