Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„interoperabilitou“ rozumí situace na úrovni uživatele, kdy dvousystémový přijímač může současně využívat signály nejméně dvou systémů pro dosažení rovnocenných nebo lepších provozních vlastností oproti vlastnostem dosaženým při využití pouze jednoho systému;
Danish[da]
"interoperabilitet": en situation på brugerniveau, hvor en modtager for to systemer kan udnytte signaler fra to systemer, som tilsammen giver en ydeevne, der er lige så god som eller bedre end ydeevnen i et af systemerne alene
German[de]
„Interoperabilität“: auf Benutzerebene eine Situation, bei der ein Zweisystemempfänger Signale von zwei Systemen gemeinsam nutzen kann, um dadurch die gleiche oder eine bessere Leistung zu erzielen als bei Verwendung nur eines Systems;
Greek[el]
"Διαλειτουργικότητα": η κατάσταση σε επίπεδο χρήστη στην οποία ένας δέκτης διπλού συστήματος είναι ικανός να χρησιμοποιεί σήματα ταυτόχρονα από δύο τουλάχιστον συστήματα προκειμένου να επιτυγχάνονται επιδόσεις ισοδύναμες ή ανώτερες από εκείνες που επιτυγχάνονται με τη χρήση ενός μόνον συστήματος·
English[en]
“Interoperability” means, at user level, a situation where a dual-system receiver can use signals from at least two systems simultaneously for performance equal to or better than that obtained by using only one system;
Spanish[es]
«interoperabilidad»: una situación del usuario en la que un receptor de doble sistema puede utilizar conjuntamente señales de, al menos, los dos sistemas que lo componen a fin de obtener un rendimiento equivalente o superior al obtenido con un solo sistema;
Estonian[et]
Koostalitlusvõime – kasutaja tasandil olukord, kus kahesüsteemse vastuvõtja kasutaja saab kasutada üheaegselt vähemalt kahe süsteemi signaale, mis tagab ainult ühe süsteemi kasutamisega võrreldes samaväärse või parema tulemuse.
Finnish[fi]
’yhteentoimivuudella’ käyttäjätasolla tilannetta, jossa kaksijärjestelmävastaanotin voi käyttää vähintään kahden järjestelmän signaaleja yhdessä vastaavalla tai paremmalla suorituskyvyllä kuin käytettäessä vain yhtä järjestelmää;
French[fr]
"interopérabilité": au niveau de l'utilisateur, une situation dans laquelle un récepteur bi-système peut utiliser simultanément des signaux provenant d’au moins deux systèmes afin d'obtenir une performance équivalente ou supérieure à la performance obtenue en utilisant un seul système;
Hungarian[hu]
„Interoperabilitás”: felhasználói szinten jelentkező helyzet, amelyben a duális rendszerű vevőkészülék a legalább két rendszerből érkező jeleket együtt ugyanolyan vagy jobb teljesítménnyel használja fel, mintha csak az egyik rendszerből érkező jeleket használná;
Italian[it]
“interoperabilità”: a livello di utente, una situazione nella quale un ricevitore a doppio sistema può utilizzare segnali provenienti insieme da due sistemi per ottenere pari prestazioni o prestazioni superiori a quelle ottenibili utilizzando un solo sistema;
Lithuanian[lt]
„Suderinamumas“ – tai tokia situacija vartotojo lygmeniu, kai dvigubos sistemos imtuvas gali vienu metu priimti signalus mažiausiai iš dviejų sistemų taip pat gerai kaip naudojant vieną sistemą arba geriau;
Latvian[lv]
„savstarpēja izmantojamība” ir stāvoklis lietotāju līmenī, kad dubultās uztveršanas uztvērējs var izmantot signālus vismaz no divām sistēmām, lai darbotos tikpat labi vai labāk, nekā izmantojot tikai vienu sistēmu;
Maltese[mt]
"interoperabbiltà": fuq il-livell ta' l-utent, sitwazzjoni li fiha riċevitur b'żewġ sistemi jista', fl-istess ħin, juża s-sinjali ġejjin minn ta’ l-anqas żewġ sistemi biex jikseb prestazzjoni ekwivalenti għal jew aħjar minn dik miksuba bl-użu ta' sistema waħda biss;
Dutch[nl]
"interoperabiliteit": op gebruikersniveau een situatie waarin een tweesystemenontvanger signalen kan gebruiken van twee systemen waardoor een gelijke of betere prestatie wordt geleverd dan wanneer slechts één systeem wordt gebruikt;
Polish[pl]
„interoperacyjność”: oznacza na poziomie użytkownika sytuację, gdy dwusystemowy odbiornik może jednocześnie korzystać z sygnału z co najmniej dwóch systemów w celu zapewnienia takich samych lub lepszych parametrów pracy, niż przy wykorzystaniu tylko jednego systemu.
Portuguese[pt]
“Interoperabilidade”: situação, a nível do utilizador, em que um receptor de sistema dual pode utilizar simultaneamente sinais provenientes de pelo menos dois sistemas, de modo a obter um nível de desempenho superior ou equivalente ao obtido com um único sistema;
Slovak[sk]
„Interoperabilita“: znamená na úrovni užívateľa situáciu, v ktorej môže prijímač duálneho systému zároveň využívať signály pochádzajúce z najmenej dvoch systémov s cieľom získať výkonnosť, ktorá je rovnaká alebo vyššia ako výkonnosť dosiahnutá s použitím jediného systému.
Slovenian[sl]
„interoperabilnost“: za uporabnika pomeni, da lahko v dani situaciji dvosistemski sprejemnik sočasno uporabi signale z vsaj dveh sistemov z enakovrednim ali boljšim učinkom od tistega, ki se ga dobi z uporabo enega samega sistema;
Swedish[sv]
driftskompatibilitet: innebär på användarnivå att en mottagare för dubbla system kan använda signaler från minst två system samtidigt och uppnå likvärdiga eller bättre prestanda än vid användning av enbart ett system.