Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zřejmě to, že Jehovova „svatyně“ neboli jeho „svaté místo“ bylo v pravou chvíli, na konci 2 300 večerů a jiter na podzim (8. až 22. října) roku 1944 ‚uvedeno do správného stavu‘.
Danish[da]
Øjensynlig dette: at Jehovas ’helligdom’ eller „hellige sted“ blev „bragt til sin rette tilstand“ til tiden, ved afslutningen af de 2300 aftener og morgener, i det tidlige efterår (8.-22. oktober) af 1944.
German[de]
Offenbar folgendes: daß Jehovas „Heiligtum“ oder seine „heilige Stätte“ zur rechten Zeit, am Ende der 2 300 Abende und Morgen, im Herbst (8. bis 22. Oktober) des Jahres 1944, in ihren „rechten Zustand gebracht“ wurde.
Greek[el]
Προφανώς το εξής: Ότι το «αγιαστήριον» ή «άγιος τόπος» του Ιεχωβά «εφέρθη στην ορθή κατάστασί του» στον ωρισμένο καιρό, στο τέλος των 2.300 ημερονυκτίων, στις αρχές του φθινοπώρου (8-22 Οκτωβρίου) του έτους 1944.
English[en]
Apparently this: that Jehovah’s “sanctuary” or “holy place” was “brought into its right condition” on time, at the end of the 2,300 evenings and mornings, in early autumn (October 8-22) of the year 1944.
Spanish[es]
Evidentemente esto: que el “santuario” o “lugar santo” de Jehová fue “puesto en su condición correcta” a tiempo, al fin de las 2.300 tardes y mañanas, a principios del otoño (8 al 22 de octubre) del año 1944.
Finnish[fi]
Ilmeisesti tämän: Jehovan ”pyhäkkö” eli ”pyhä paikka” ’saatettiin oikeaan tilaansa’ ajallaan, 2300 illan ja aamun lopussa vuoden 1944 varhaissyksyllä (8.–22. lokakuuta).
French[fr]
Manifestement ceci : Le “sanctuaire” ou “lieu saint” de Jéhovah fut “introduit dans sa vraie condition” au moment approprié, à la fin des 2 300 soirs et matins, c’est-à-dire au début de l’automne (8-22 octobre) 1944.
Italian[it]
Evidentemente questo: che il “santuario” o “luogo santo” di Geova fu “portato alla condizione giusta” in tempo, alla fine delle 2.300 sere e mattine, al principio dell’autunno (8-22 ottobre) dell’anno 1944.
Japanese[ja]
それはすなわち,エホバの「聖所」つまり「聖なる場所」が,時をたがえず,2,300の夕と朝の終わりに当たる1944年初秋(10月8日‐22日)に「その正しい状態にされ」たということにほかなりません。
Korean[ko]
여호와의 “성소” 혹은 “거룩한 곳”이 1944년 초가을(10월 8-22일)인 2,300 아침과 저녁 끝에 정확하게 “올바른 상태로” 되었다는 것입니다.
Norwegian[nb]
Den viser tydeligvis at Jehovas «helligdom» ble «brakt i sin rette tilstand» til fastsatt tid, nemlig ved slutten av de 2300 aftener og morgener, det vil si om høsten (8.—22. oktober) i året 1944.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk hierop: dat Jehovah’s „heiligdom” of „heilige plaats” op tijd, aan het einde van de 2300 avonden en morgens, in de vroege herfst (8-22 oktober) van het jaar 1944, ’in haar juiste toestand was gebracht’.
Polish[pl]
Najwidoczniej na to, że akurat w słusznym czasie, z upływem 2300 wieczorów i poranków, wczesną jesienią (8-22 października) roku 1944 „sanktuarium” Jehowy, czyli Jego „miejsce święte”, faktycznie zostało „doprowadzone do właściwego stanu”.
Portuguese[pt]
Evidentemente o seguinte: que o “santuário” ou “lugar santo” foi ‘levado à sua condição correta’ na hora certa, no fim de 2.300 noitinhas e manhãs, em princípios do último trimestre (8-22 de outubro) do ano 1944.
Swedish[sv]
Uppenbarligen detta: att Jehovas ”helgedom” fördes ”in i sitt rätta tillstånd” vid rätt tidpunkt, då de 2.300 aftnarna och morgnarna utlöpte, tidigt på hösten (8—22 oktober) år 1944.
Ukrainian[uk]
Ясно є, що: “святиня” Єгови або “святе місце” було “приведжене до Його правильного стану” саме на час при кінці 2.300 вечорів та ранків, восени (від 8 до 22 жовтня) того 1944 р.