Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(1 Mose 3:1-7) Se Yehowa ma nyɛ ma tsu sane ɔ he ní.
Amharic[am]
3:1-7) የተፈጠረው ሁኔታ ግን ሊስተካከል የማይችል አይደለም።
Basaa[bas]
(Bibôdle 3:1-7) Ndi, njel i bé bé inyu yémbél ngolba i.
Bulu (Cameroon)[bum]
3:1-7) Ve Zambe a nji tyendé nsôñane wé.
Cebuano[ceb]
3:1-7) Pero ang maong babag mabuntog gayod.
Welsh[cy]
3:1-7) Sut bynnag, nid problem na ellid ei datrys oedd honno.
Danish[da]
3:1-7) Men det var på ingen måde en uoverstigelig hindring.
Duala[dua]
3:1-7) Nde mi mitakisan mi si ta mena mi titi ná mi bukabe̱.
Ewe[ee]
(1 Mose 3:1-7) Gake kuxi ma menye nu si gbɔ Mawu mate ŋu akpɔ o.
Greek[el]
3:1-7) Αλλά αυτό το εμπόδιο δεν ήταν ούτε κατά διάνοια ανυπέρβλητο.
English[en]
3:1-7) However, that challenge was by no means insurmountable.
Fijian[fj]
3:1-7) Ia e seva na sasaga qori ni sega ni dua e saqati Jiova rawa.
Fon[fon]
3:1-7) Amɔ̌, nǔ e jɛmɛ e sixu ɖó linlin tɔn te ǎ.
Gun[guw]
3:1-7) Ṣigba, avùnnukundiọsọmẹnu enẹ ma yin nuhe ji yè ma sọgan dù te gba.
Hindi[hi]
3:1-7) लेकिन ऐसी कोई रुकावट नहीं जो यहोवा पार न कर सके।
Hiligaynon[hil]
3:1-7) Pero, may solusyon sa sini si Jehova.
Hiri Motu[ho]
3:1-7) To, Iehova ese unai hekwakwanai ia hamaoromaoroa diba.
Ibanag[ibg]
3:1-7) Ngem ari gapa nga awan tu solusionna yatun nga problema.
Indonesian[id]
3:1-7) Namun, Yehuwa bisa mengatasi segala masalah.
Igbo[ig]
3:1-7) Ma, ọ gaghị eme ka ihe o bu n’obi ghara imezu.
Iloko[ilo]
3:1-7) Ngem di pulos agballigi dayta a pananggandat.
Isoko[iso]
3: 1-7) Rekọ ẹbẹbẹ yena ọ rẹ sae whaha ẹjiroro Ọghẹnẹ hẹ.
Japanese[ja]
創 3:1‐7)とはいえ,エホバに解決できない問題などありません。
Kamba[kam]
3:1-7) Ĩndĩ thĩna ũsu walikile ti thĩna waĩ ũtonya kũema Yeova.
Kikuyu[ki]
3:1-7) O na kũrĩ ũguo, Jehova ndangĩaremirũo nĩ kweheria mũhĩnga ũcio.
Kuanyama[kj]
3:1-7) Ashike nande ongaho, eshongo olo ola li tali dulu okufindwa.
Kannada[kn]
3:1-7) ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 3:1-7) 하지만 그 도전은 극복할 수 없는 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
3:1-7) Nangwa byonkabyo, luno lukatazho kechi lwachibikizhe kyaswa muchima wa Lesa ne.
Kwangali[kwn]
3:1-7) Nampli ngoso, kapi ya tente asi udigu wina Jehova kapi ga vhulire kuukohonona po.
Lamba[lam]
3:1-7) Nangabe’fyo, tafyaciicilepo ukufwaya kwabo.
Lozi[loz]
3:1-7) Nihakulicwalo, twaniso yeo neisika palelwisa mulelo wa Mulimu.
Lunda[lun]
3:1-7) Hela chochu, iku kukala kwadiña kweneni wanyi kwadi kukañanyayi kumanisha.
Luo[luo]
3:1-7) Kata kamano, mano ne ok omono dwach Jehova timore.
Motu[meu]
3:1-7) To, Iehova ese una hekwakwanai na baine hamaoromaoroa diba.
Malagasy[mg]
3:1-7) Tsy hoe olana tsy azo anoarana anefa ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
3:1-7) Nomba nanti ciye vivyo, uwavya utaakomile sana.
Marshallese[mh]
3:1-7) Bõtab, men in ejjab juon men epen ñan an Jeova kõm̦adm̦õde.
Malayalam[ml]
3:1-7) പക്ഷേ അത് യഹോ വ യ്ക്കു മറിക ട ക്കാ നാ കാത്ത ഒരു പ്രതി ബ ന്ധ മ ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
3:1-7) La yell kae a Zeova sẽn pa tõe n welg ye.
Ndonga[ng]
3:1-7) Ihe kapu na uupyakadhi mboka Jehova itaa vulu okukandula po.
South Ndebele[nr]
3:1-7) Nanyana kunjalo, ubudisobo bebungahlulwa.
Northern Sotho[nso]
3:1-7) Lega go le bjalo, ga se gore bothata bjoo bo be bo ka se rarollege.
Nzima[nzi]
3:1-7) Noko, ɔnle debie mɔɔ bɛngola nwolɛ ɛhwee yɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3: 1-7) Ọrẹn, ẹkparehaso ọrana ọ sabu fi ohra rhẹ ọhọre Osolobrugwẹ-ẹ.
Oromo[om]
3:1-7) Haa taʼu malee, rakkinni humna Yihowaatii ol taʼe hin jiru.
Panjabi[pa]
3:1-7) ਪਰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
3:1-7) Pero esei di ningun manera no a stroba Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
3: 1-7) But, nothing and nobody fit block wetin Jehovah want do.
Pijin[pis]
3:1-7) Bat Jehovah hem fit for stretem datwan.
Pohnpeian[pon]
3:1-7) Ahpw, sohte kahpwal ehu me Siohwa sohte kak ketin kamwahwihala.
Portuguese[pt]
3:1-7) Mas não existe problema que Jeová não possa resolver.
Rundi[rn]
3:1-7) Ariko rero, iyo ntambamyi ntiyohagaritse uwo mugambi.
Sinhala[si]
3:1-7) ඒත් දෙවිගේ අරමුණ ඉටු වෙන එක නවත්තන්න කාටවත් බැහැ.
Sidamo[sid]
3:1-7) Ikkollana, tuncu yiino coyi tidhamannokkiha diˈˈikkino.
Samoan[sm]
3:1-7) Peitaʻi, e mafai lava ona foʻia lenā luʻi.
Shona[sn]
3:1-7) Asi chinangwa ichocho hachina kuvhiringidzwa zvachose.
Songe[sop]
(Kibangilo 3:1-7) Byabya, ta kwi mwanda wi bya kukambila Yehowa.
Albanian[sq]
3:1-7) Gjithsesi, ajo vështirësi nuk ishte aspak e pakapërcyeshme.
Swati[ss]
3:1-7) Nanobe kunjalo, lena bekungasiyo inkinga lebeyingeke icatululeke.
Swedish[sv]
3:1–7) Men det här var inget som Jehova inte kunde hantera.
Swahili[sw]
3:1-7) Hata hivyo, lazima kusudi lake lingetimia.
Tamil[ta]
3:1-7) ஆனால், யெகோவாவால் சரிசெய்ய முடியாத பிரச்சினை எதுவுமே இல்லை.
Telugu[te]
3:1-7) అయితే, యెహోవా పరిష్కరించలేని సమస్యంటూ ఏదీ ఉండదు.
Tigrinya[ti]
3:1-7) እቲ ዘጋጠመ ብድሆ ግና ዘይስገር ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
3:1-7) Nahan kpa, lu zayol u a fatyô u sôron yô.
Tagalog[tl]
3:1-7) Pero mapagtatagumpayan ang hamong iyan.
Tetela[tll]
3:1-7) Koko ndooko okakatanu wahakoke Jehowa nkandola.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1-7) Nokuba boobo, buyumuyumu oobo bwakali kuyoomanizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
3:1-7) Tasol dispela hevi i no inap pasim God.
Tsonga[ts]
3:1-7) Hambiswiritano, a ku na xiphiqo lexi Yehovha a nga tsandzekaka ku xi lulamisa.
Tumbuka[tum]
3:1-7) Kweni litondekenge yayi.
Tuvalu[tvl]
3:1-7) Kae tiga te feitu tenā, ne seki iku manuia te taumafaiga tenā.
Twi[tw]
3:1-7) Nanso, na ɛnyɛ akwanside a wɔrentumi nyɛ ho hwee.
Urhobo[urh]
3:1-7) Ẹkẹvuọvo, ẹvwọsuọ yena cha sa dia bẹdẹ-ẹ.
Venda[ve]
3:1-7) Naho zwo ralo, a huna thaidzo ine Mudzimu a nga kundelwa u i tandulula.
Wolaytta[wal]
3:1-7) SHin hegee giigana danddayennaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
3:1-7) Pero waray ulang nga diri masusulbad ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
3:1-7) But that talk against yi no be be na the one weh they no fit fix-am.
Xhosa[xh]
3:1-7) Kodwa ke, loo ngxaki yayiza koyiswa nakanjani na.
Yao[yao]
3:1-7) Nambope, cakusawusya celeci Mlungu ngaŵa mkulepela kumalana naco.
Zulu[zu]
3:1-7) Nokho, injongo kaNkulunkulu ayizange ishintshe.