Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det boer i denne forbindelse erindres, at den skyld, som De Haan oensker eftergivet, er den normale toldskyld vedroerende varerne og ikke en boede, som er paalagt selskabet paa grund af svigen.
German[de]
In dieser Hinsicht ist zu bedenken, daß die Schuld, deren Erlaß De Haan begehrt, die normale Zollschuld für die Waren und keine Strafe ist, die ihr wegen des Betruges auferlegt worden wäre.
Greek[el]
Αξίζει να έχουμε κατά νου στο σημείο αυτό ότι η οφειλή που η De Haan επιχειρεί να θέσει κατά μέρος είναι η συνήθης τελωνειακή οφειλή για τα εμπορεύματα και όχι ένα πρόστιμο που της επιβλήθηκε κατόπιν της απάτης.
English[en]
It is worth bearing in mind in this regard that the debt which De Haan is seeking to have set aside is the normal customs debt in respect of the goods and not a penalty imposed on it as a result of the fraud.
Spanish[es]
A este respecto, conviene tener presente que la deuda cuya anulación persigue De Haan es la deuda aduanera normal correspondiente a las mercancías, y no una sanción que se le haya impuesto como consecuencia del fraude.
Finnish[fi]
Tältä osin on syytä pitää mielessä, että velka, jonka poistamista De Haan pyytää, on tavaroista maksettava tavanomainen tullivelka eikä De Haanille petoksen johdosta asetettu seuraamus.
French[fr]
A cet égard, il convient de garder présent à l'esprit que la dette dont De Haan poursuit l'annulation est la dette douanière normale afférente aux marchandises et non pas une sanction imposée à la suite de la fraude.
Italian[it]
A tale proposito, vale la pena ricordare che il debito che la De Haan cerca di evitare è il normale debito doganale relativo alle merci e non una sanzione comminata in conseguenza della frode.
Dutch[nl]
Wel moet in dit verband worden bedacht, dat de schuld die De Haan tracht te ontlopen, de normale douaneschuld met betrekking tot goederen is en niet een wegens de fraude opgelegde strafrechtelijke sanctie.
Portuguese[pt]
A este respeito, há que ter presente que a dívida cuja anulação é pedida pela De Haan é a dívida aduaneira normal relativa às mercadorias e não uma sanção imposta na sequência de uma fraude.
Swedish[sv]
Man bör härvidlag komma ihåg att den skuld som De Haan försöker undgå att betala är den normala tullskulden för varorna och utgör inte något straff som ålagts bolaget på grund av bedrägeriet.