Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto navrhujeme, zaprvé, aby znovu zopakovaly své závazky z roku 2005, a zadruhé, aby představily program, časový harmonogram, který ukáže, jak budou dosahovat cílů, k nimž se zavázaly.
German[de]
Deshalb werden wir erstens vorschlagen, dass sie ihre Zusagen von 2005 erneuern, und zweitens, dass sie eine Agenda erarbeiten, einen Fahrplan, einen Stufenplan, der aufzeigt, wie sie die Ziele, auf die sie sich verpflichtet haben, erreichen wollen.
Greek[el]
Γι' αυτόν τον λόγο θα προτείνουμε, καταρχάς, να επαναλάβουν τη δέσμευσή τους του 2005 και, δεύτερον, να παρουσιάσουν μια ατζέντα, έναν οδικό χάρτη, ένα σταδιακό σχέδιο που θα δείχνει πώς σκοπεύουν να πετύχουν τους στόχους που ανέλαβαν.
English[en]
That is why we will propose, firstly, that they reiterate their 2005 commitment and, secondly, present an agenda, a road map, a phased plan showing how they will achieve the objectives to which they subscribed.
Spanish[es]
Ésa es la razón por la que propondremos, en primer lugar, que reiteren sus compromisos de 2005 y, además, que presenten una agenda, una hoja de ruta, un programa por etapas que demuestre que cumplirán los objetivos que han suscrito.
Estonian[et]
Seetõttu teeme esiteks ettepaneku, et need liikmesriigid täidaksid oma 2005. aasta lubadused ja teiseks esitaksid kava, teekaardi, elluviimiskava etappide kaupa, millest oleks näha, kuidas saavutatakse eesmärgid, millele nad alla on kirjutanud.
Finnish[fi]
Sen vuoksi esitämme, että ne ensinnäkin uusivat vuoden 2005 sitoumuksensa ja toiseksi esittelevät ohjelman, tiekartan, vaiheittaisen toimintasuunnitelman, josta käy ilmi, miten ne aikovat toteuttaa hyväksymänsä tavoitteet.
French[fr]
C'est pour cela, Monsieur Van Hecke, que nous allons proposer, premièrement qu'ils reconfirment leur engagement de 2005 et, deuxièmement, qu'ils présentent un agenda, une feuille de route, un "phasage", sur la manière dont ils vont atteindre les objectifs auxquels ils ont souscrit.
Hungarian[hu]
Ezért azt fogjuk javasolni, hogy - először - ismételjék meg a 2005-ös kötelezettségvállalásukat, és - másodszor - terjesszenek elő egy menetrendet, egy útitervet, egy szakaszokra bontott tervet, hogy miként fogják elérni a célkitűzéseket, amelyekhez a nevüket adták.
Italian[it]
E' per questo motivo, onorevole Van Hecke, che proporremo in primo luogo che riconfermino i loro impegni del 2005 e in secondo luogo che presentino un'agenda, una tabella di marcia, una pianificazione sul modo in cui raggiungeranno gli obiettivi per i quali si sono impegnati.
Lithuanian[lt]
Todėl siūlysime, kad šalys pakartotų savo 2005 m. įsipareigojimus ir pateiktų darbotvarkę, veiklos planą, etapais suskirstytą planą, parodydamos, kaip jos pasieks tikslų, su kuriais sutiko.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs ierosināsim, pirmkārt, lai šīs valstis atkārtoti uzņemas saistības, ko tās uzņēmās 2005. gadā, un, otrkārt, iesniedz darba kārtību, ceļvedi, pa posmiem sadalītu plānu, kurā parādīts, kā tās sasniegs mērķus, kurus tās apņēmās sasniegt.
Dutch[nl]
Daarom zullen we in de eerste plaats voorstellen dat ze hun in 2005 gedane toezeggingen nogmaals bevestigen en in de tweede plaats dat ze met een agenda, routekaart of stappenplan komen om te laten zien op welke manier ze de door hen onderschreven doelstellingen willen gaan bereiken.
Polish[pl]
Oto dlaczego proponujemy, po pierwsze, aby potwierdziły swoje zobowiązania z 2005 r., a po drugie, przedstawiły program, mapę drogową, plan stopniowego osiągania przez nie celów, pod którymi się podpisały.
Portuguese[pt]
Daí que tencionemos propor, em primeiro lugar, que reiterem o seu compromisso de 2005 e, em segundo lugar, que apresentem uma agenda, um roteiro, um plano por etapas mostrando o método que utilizarão para alcançar os objectivos a que se propuseram.
Slovak[sk]
Preto navrhujeme, po prvé, aby znovu zopakovali svoje záväzky z roku 2005, a po druhé, aby predstavili program, časový harmonogram, ktorý ukáže, ako budú dosahovať ciele, ku ktorým sa zaviazali.
Slovenian[sl]
Zato bomo predlagali, prvič, da ponovijo svoje zaveze iz leta 2005, in drugič, da predstavijo program, časovni načrt, fazni načrt, v katerem bo prikazano, kako bodo dosegle cilje, ki so jih sprejele.
Swedish[sv]
Det är därför vi kommer att föreslå, först och främst, att de upprepar sina åtaganden från 2005 och, för det andra, lägger fram en dagordning, en färdplan, en plan med olika faser som visar hur de ska uppfylla de mål som de har åtagit sig.