Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni: ‘Kong wunen winyi me polo.
Afrikaans[af]
Hy het gesê: ‘Kyk na die voëls in die lug.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ንግግር በሰጠበት ጊዜ እንዲህ ብሎ ነበር:- ‘የሰማይ ወፎችን ተመልከቱ።
Arabic[ar]
قال يسوع: ‹تطلعوا الى الطيور في السماء.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia: ‘Helinga nindo an mga gamgam sa langit.
Bemba[bem]
Atile: ‘Lolesheni pa fyuni fya mu muulu.
Bulgarian[bg]
Той казал: ‘Погледнете небесните птици.
Catalan[ca]
Jesús va dir: ‘Mireu els ocells del cel.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: ‘Panid-i pag-ayo ang mga langgam sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: ‘Get bann zwazo dan lesyel.
Czech[cs]
Ježíš řekl: ‚Podívejte se na nebeské ptáky.
German[de]
Er sagte: »Seht euch mal die Vögel am Himmel an.
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be: ‘Mikpɔ dziƒoxeviwo ɖa.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: ‘Ẹse mme inuen ke enyọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: “Κοιτάξτε τα πουλιά στον ουρανό.
English[en]
He said: ‘Look at the birds in the sky.
Spanish[es]
Dijo: ‘Fíjense en los pájaros del cielo.
Estonian[et]
Jeesus ütles: ”Vaata linde taevas.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ’Katsokaa taivaan lintuja.
Fijian[fj]
A kaya: ‘Raici ira mada na manumanu vuka.
French[fr]
Il a dit : ‘ Regardez les oiseaux dans le ciel.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: ‘Nyɛkwɛa ŋwɛi loofɔji lɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
E dọmọ: ‘Mì pọ́n ohẹ̀ he to agahomẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ya ce: ‘Dubi tsuntsayen sama.
Hindi[hi]
उसने कहा: ‘आकाश में उड़नेवाले पंछियों को देखो।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: ‘Tan-awa ang mga pispis sa langit.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: ‘Ataiai manudia mani umui itaia.
Croatian[hr]
Rekao im je: ‘Pogledajte ptice na nebu.
Haitian[ht]
Men sa l te di: ‘Gade zwazo yo nan syèl la.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: ’Nézzétek meg a madarakat az égen.
Indonesian[id]
Ia berkata, ’Lihat burung-burung di langit.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: ‘Leenụ nnụnụ ndị na-efe n’eluigwe anya.
Iloko[ilo]
Kinunana: ‘Kitaenyo dagiti tumatayab iti tangatang.
Icelandic[is]
Jesús sagði: ,Sjáið fugla himinsins.
Isoko[iso]
Ọ ta nnọ: ‘Rri evra nọ e rrọ obehru na.
Italian[it]
Gesù disse: ‘Guardate gli uccelli del cielo.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: ‘Beno tala bandeke.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಜನರಿಗೆ, ‘ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Konzo[koo]
Mwabugha athi: ‘Musamalire esyonyonyi sy’omwakyanya.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: ‘Talai ku bañonyi ba mwiulu.
Kwangali[kwn]
Ta tanta asi: ‘Tareni yidira yekeguru.
Ganda[lg]
Yagamba nti: ‘Mutunuulire ebinyonyi by’omu bbanga.
Lao[lo]
ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເບິ່ງ ຝູງ ນົກ ໃນ ທ້ອງຟ້າ.
Lozi[loz]
N’a ize: ‘Mu talime linyunywani za lihalimu.
Lithuanian[lt]
Ta Jėzaus kalba vadinama Kalno pamokslu.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānena’mba: ‘Talai toni twa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Tangilayi nyunyi idi ibuka mulu.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: ‘Achitalenu tujila vamwilu.
Macedonian[mk]
Тој рекол: ‚Погледнете ги птиците на небото.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: ‘ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളെ നോക്കൂ.
Maltese[mt]
Hu qal: ‘Ħarsu lejn l- għasafar tas- sema.
Burmese[my]
ယေရှု က ‘ငှက် တွေကို ကြည့် ကြ ပါ။
Norwegian[nb]
Han sa: ’Se på fuglene.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a ti: ‘Taleni oondhila dhokegulu.
Dutch[nl]
Hij zei: ’Kijk eens naar de vogels in de lucht.
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘Onani mbalame m’mwamba.
Oromo[om]
Yeroo kanatti, ‘Simbirroota qilleensa keessa balaliʼan ilaalaa!
Ossetic[os]
Уый загъта: «Акӕсут-ма цъиутӕм.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: ‘Nengneng yo iray manok ed tagey.
Polish[pl]
Jezus powiedział: ‛Spójrzcie na ptaki na niebie.
Portuguese[pt]
Ele disse: ‘Olhem as aves no céu.
Rundi[rn]
Yavuze ati: ‘Raba inyoni zo mu kirere.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: ‘Talany atujil a mwiur.
Romanian[ro]
El a spus: „Uitaţi-vă la păsările de pe cer.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Посмотрите на птиц, летающих в небе.
Sango[sg]
Lo tene: ‘I bâ andeke ti nduzu.
Slovak[sk]
Povedal: ‚Všimnite si vtáky na oblohe.
Slovenian[sl]
Rekel je: ‚Poglejte ptice na nebu.
Shona[sn]
Akati: ‘Tarirai shiri dziri mudenga.
Albanian[sq]
Ai tha: ‘Shikoni zogjtë që janë në qiell.
Serbian[sr]
Isus je rekao: ’Posmatrajte ptice nebeske.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: ’Luku den pikin fowru di e frei na loktu.
Southern Sotho[st]
O ile a re: ‘Bonang linonyana sepakapakeng.
Swahili[sw]
Yeye alisema hivi: ‘Waangalie ndege wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Yeye alisema hivi: ‘Waangalie ndege wa mbinguni.
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నాడు, ‘ఆకాశంలో ఎగిరే పక్షులను చూడండి.
Tajik[tg]
Ин суханони Исо Мавъизаи Болоикӯҳӣ ном дорад.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า ‘จง ดู ฝูง นก ใน อากาศ.
Tigrinya[ti]
‘ነዕዋፍ ሰማይ ተመልከቱ።
Tagalog[tl]
Sabi niya: ‘Tingnan ninyo ang mga ibon sa langit.
Tetela[tll]
Nde akate ate: ‘Nyende tofudu ta lo lowa.
Tswana[tn]
O ne a re: ‘Leba dinonyane tsa legodimo.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: ‘Vakai ki he fanga manupuna ‘i he ‘ataá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: ‘Amulange bayuni bauluka mujulu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Yupela lukim ol pisin.
Turkish[tr]
O şöyle dedi: ‘Gökteki kuşlara bakın.
Tumbuka[tum]
Iye wakati: ‘Wonani viyuni vya mu mlengalenga.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: ‘Monhwɛ wim nnomaa.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: Kʼelik li mutetik ta vinajele.
Ukrainian[uk]
Він сказав: ‘Подивіться на пташок в небі.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”پرندوں کو دیکھو۔
Venda[ve]
O ri: ‘Lavhelesani zwiṋoni zwa ṱaḓulu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: ‘Kitaa an katamsihan ha langit.
Xhosa[xh]
Wathi: ‘Khangelani kwiintaka ezisesibhakabhakeni.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: ‘Ẹ wo àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run.
Zulu[zu]
Wathi: ‘Bukani izinyoni zezulu.