Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نظرا إلى حجم الخسائر فإن المجهود المبذول من رجالك لابد انه كان كبيرا
Bulgarian[bg]
Оценявайки броя на жертвите, трябва да похвалим твоя полк.
Czech[cs]
I když podle ztrát muselo být úsilí regimentu pozoruhodné.
Danish[da]
Selvom jeg må tilstå, at ud fra.... tabstallene, må Deres regiments anstrengelser have været betydelige.
German[de]
Nach der Anzahl der Toten zu schließen, hat sich lhr Regiment redlich bemüht.
Greek[el]
Παρόλο, που θα πρέπει να παραδεχτώ ότι κρίνοντας.... από τα θύματα, οι προσπάθειες του συντάγματος θα έπρεπε να υπολογιστούν. Πως;
English[en]
Though, uh, I must admit that, judging from the casualties... the efforts of your regiment must have been considerable.
Spanish[es]
Aunque debo admitir que viendo la cantidad de bajas... los esfuerzos de su regimiento deben de haber sido considerables.
Estonian[et]
Siiski, pean tunnistama, et arvestades kaotusi on teie rügemendi panus olnud märkimisväärne.
Basque[eu]
Nahiz eta, aitortu beharra dagoen, hildakoak ikusita... zure erregimentuaren ahaleginak izugarriak izan beharko ziren.
Persian[fa]
ولي با ديدن تعداد مجروحين تلاشى که هنگ تو انجام داد ، بسيار قابل توجه بود.
Finnish[fi]
Tosin kaatuneitten määrän mukaan rykmenttisi panos oli erittäin vahva.
French[fr]
Mais au vu des blessés, votre régiment a dû fournir un effort notable.
Hebrew[he]
למרות שאני חייב להודות, שעל-פי מספר הקורבנות, מאמצי החטיבה שלך היו ניכרים.
Croatian[hr]
Iako moram priznati, na osnovu gubitaka, vaši ljudi su uložili velike napore.
Hungarian[hu]
Az áldozatok feletti tiszteletteljes ítélkezés és az erőfeszítés, amit a seregéért tesz, az felettébb figyelemreméltó.
Italian[it]
Anche se devo ammettere che a giudicare dai caduti... il suo reggimento deve aver compiuto sforzi notevoli.
Dutch[nl]
Het dodenaantal bewijst dat uw regiment z'n best heeft gedaan.
Polish[pl]
Przyznaję, że sądząc po liczbie ofiar starania waszego regimentu są godne uwagi.
Portuguese[pt]
Devo admitir, porém, que a julgar pelo número de mortos... o empenho de seu regimento foi considerável.
Romanian[ro]
Dar la vederea răniţilor, regimentul dvs. a trebuit să facă eforturi notabile.
Turkish[tr]
Ancak ben de itiraf edeyim kayıplarınıza bakılırsa... alayınızın çabaları mutlaka göz önüne alınmalı.