Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som vildfarende får uden hyrde er folk blevet spredt og er blevet et bytte for „vilde dyr“.
German[de]
Wie irregeführte Schafe ohne Hirten ist das Volk als eine Beute für wilde „Tiere“ zerstreut worden.
English[en]
Like bewildered sheep without a shepherd, the people are scattered as prey to “beasts.”
Spanish[es]
Como ovejas azoradas sin pastor, la gente está esparcida como presa para “bestias.”
Finnish[fi]
Ihmiset ovat eksyneitten, paimenta vailla olevien lampaitten tavoin hajaantuneet kuin ”petojen” saaliiksi.
French[fr]
Comme des brebis sans berger et livrées à elles- mêmes, les hommes sont dispersés et la proie de “bêtes”.
Italian[it]
Come pecore smarrite senza pastore, le persone si disperdono come preda di “bestie”.
Norwegian[nb]
Folk er som villfarne får uten hyrde, som får som er blitt atspredt og er blitt et bytte for «ville dyr».
Dutch[nl]
Gelijk verdwaalde schapen zonder herder worden de mensen verstrooid als prooi voor „beesten”.
Polish[pl]
Jak zbłąkane owce bez pasterza lud został rozproszony i padał łupem różnych „bestii”.
Portuguese[pt]
Iguais a ovelhas aturdidas, sem pastor, as pessoas são espalhadas como presa de “feras”.
Swedish[sv]
Likt förvirrade får utan någon herde förskingras människorna och blir ett byte för ”markens djur”.