Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Като светии от последните дни можем да кажем: „Да, трудно е – преди да се присъедините към Църквата, докато се опитвате да се присъедините и след като се присъедините.
Cebuano[ceb]
“Sa pinulongan sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw mahimong ipamulong niini nga paagi, Oo, lisud ang agianan—sa dili pa kamo magpasakop sa Simbahan, samtang naninguha kamo sa pagpasakop, ug human kamo nagpasakop.
Czech[cs]
„Slovy Svatých posledních dnů to znamená toto: Samozřejmě, že je to těžké – než vstoupíte do Církve, zatímco se snažíte do ní vstoupit i poté, co do ní vstoupíte.
Danish[da]
»I sidste dages hellig sprogbrug svarer det til at sige: Selvfølgelig er det hårdt – inden du slutter dig til Kirken, mens du slutter dig til den, og når du har sluttet dig til den.
German[de]
„In der Sprache der Heiligen der Letzten Tage heißt das: Ja, es ist schwer – ehe man sich der Kirche anschließt, wenn man darum ringt, sich der Kirche anzuschließen, und wenn man sich der Kirche angeschlossen hat.
English[en]
“In Latter-day Saint talk that is to say, Sure it is tough—before you join the Church, while you are trying to join, and after you have joined.
Spanish[es]
“En el argot de los Santos de los Últimos Días equivaldría a decir: Por cierto que es difícil; lo fue antes de unirse a la Iglesia, mientras estaban en el proceso de unirse y después de haberlo hecho.
Estonian[et]
„Viimse aja pühade kõnepruugis võiks see kõlada nii: „Loomulikult on see raske – enne Kirikuga liitumist, kui alles püüate liituda ja pärast liitumist.
Finnish[fi]
”Myöhempien aikojen pyhinä saattaisimme ilmaista asian näin: Tietenkin se on vaikeaa – ennen kirkkoon liittymistä, ponnistellessanne liittyäksenne sekä sen jälkeen.
French[fr]
« Les saints des derniers jours diraient aujourd’hui : ‘Bien sûr que c’est difficile ! Avant de vous joindre à l’Église, pendant que vous essayez de vous joindre à elle et après.’
Croatian[hr]
»Postoji izreka u govoru svetaca posljednjih dana koja glasi: ‘Naravno da je teško – prije nego se priključite Crkvi, dok se pokušavate priključiti i nakon što se priključite.
Hungarian[hu]
„Az utolsó napi szent szóhasználatban ez azt jelenti, hogy »persze, hogy nehéz« – mielőtt csatlakoztok az egyházhoz, miközben csatlakozni próbáltok, majd pedig miután csatlakoztatok.
Indonesian[id]
“Dalam gaya bahasa Orang Suci Zaman Akhir itu berarti mengatakan, tentu saja itu sulit—sebelum Anda bergabung dengan Gereja, sewaktu Anda berusaha untuk bergabung, dan setelah Anda menjadi anggota.
Italian[it]
“Quali Santi degli Ultimi Giorni, possiamo esprimere così questo pensiero: di sicuro sarà dura, prima che uno entri a far parte della Chiesa, mentre cerca di entrare nella Chiesa e dopo che è entrato a farne parte.
Korean[ko]
“후기 성도로서 다음과 같은 말씀을 드리고 싶습니다. 여러분이 교회에 들어오기 전이거나, 지금 여러분이 교회에 들어오기 위해 노력하는 중이거나, 여러분이 교회에 들어온 후이거나를 막론하고 모든 것이 물론 어렵습니다.
Lithuanian[lt]
„Pastarųjų dienų šventojo žodžiais, yra tikrai sunku prieš prisijungiant prie Bažnyčios, kai bandoma prisijungti ir prisijungus.
Latvian[lv]
„Kā pēdējo dienu svētie teiktu — protams, ir grūti, pirms pievienojies Baznīcai, kamēr tu mēģini pievienoties, un pēc tam, kad esi pievienojies.
Malagasy[mg]
“Raha ny fitenin’ny Olomasin’ny Andro Farany no ampiasaina dia azo lazaina toy izao izany: Eny, sarotra tokoa ny lalana—mialoha ny hidiranao ny Fiangonana sy rehefa miezaka ny hiditra ianao ary aorian’ny nahatafidiranao.
Mongolian[mn]
“Хожмын үеийн гэгээнтнүүдийн ярьдгаар бол Сүмд орохоос өмнө, сүмд орох үед болон сүмд орсны дараа аль аль нь хэцүү байдаг.
Norwegian[nb]
“I siste-dagers-helliges språk vil dette si: Ja visst er det tøft – før du slutter deg til Kirken, mens du prøver å slutte deg til den, og etter at du har sluttet deg til den.
Dutch[nl]
‘Als heiligen der laatste dagen zouden we zeggen: natuurlijk is dat moeilijk — voordat je lid wordt van de kerk, terwijl je probeert lid te worden, en als je eenmaal lid geworden bent.
Polish[pl]
„Mówiąc słowami świętego w dniach ostatnich: Tak, jest naprawdę ciężko, zarówno przed przystąpieniem do Kościoła, starając się do niego przystąpić, jak i po.
Portuguese[pt]
“É comum ouvirmos os santos dos últimos dias dizerem: ‘Certamente não é fácil: antes de entrarmos para a Igreja, quando estamos tentando entrar e depois que entramos’.
Romanian[ro]
„Un sfânt al zilelor din urmă ar spune că este, cu siguranţă, greu – înainte de a te alătura Bisericii, în timp ce încerci să te alături şi după ce te-ai alăturat.
Russian[ru]
«На языке Святых последних дней это звучит так: разумеется, это трудно – и до того, как вы присоединитесь к Церкви, и в то время, когда вы стараетесь присоединяться, и после того, как вы присоединились.
Samoan[sm]
“I le gagana a le Au Paia o Aso e Gata Ai, e mafai ona faapea, Ioe e faigata—ae e te le’i auai i le Ekalesia, a’o e taumafai e auai, ma ina ua e auai.
Swedish[sv]
”Som sista dagars heliga skulle vi uttrycka det: Visst är det svårt – innan du blir medlem, medan du försöker bli medlem och sedan du blivit medlem.
Tagalog[tl]
“Bilang mga Banal sa mga Huling Araw maaari nating ipahayag ang kaisipan nang ganito, Talagang mahirap—bago kayo sumapi sa Simbahan, habang sumasapi, at pagkaraan ninyong sumapi.
Tongan[to]
“ʻI he talanoa he Siasí, ʻe lava ke pehē, ʻIo ʻoku faingataʻa—kimuʻa peá ke kau ki he Siasí, lolotonga hoʻo feinga ke kau ki aí, pea hili hoʻo kau ki aí.