Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاتستطيعين لومهم لرغبتهم في العيش في الحاضر
Bulgarian[bg]
Не ги винете, че искат да живеят в настоящето.
Czech[cs]
Nemůžete jim vyčítat, že chtějí žít přítomností.
Danish[da]
Du kan ikke bebrejde dem for at ville leve i nuet.
German[de]
Man kann ihnen nicht verübeln, dass sie die Zeit nutzen wollen.
Greek[el]
Θέλουν να ζήσουν στο παρόν.
English[en]
You can't blame them for wanting to live in the present.
Spanish[es]
No les puedes culpar por querer vivir el presente.
Persian[fa]
نميتوني براي اينکه ميخوان تو زمان حال زندگي کنن ، سرزنششون کني.
Finnish[fi]
He tahtovat elää tässä hetkessä.
French[fr]
Vous ne pouvez pas les blâmer de vouloir vivre dans le présent.
Hebrew[he]
את לא יכולה לגנות אותם על כך שהם רוצים לחיות את ההווה.
Croatian[hr]
Ne možete ih kriviti, jer žele živjeti u sadašnjosti.
Hungarian[hu]
Nem hibáztathatod őket, hogy meg akarják élni a mát.
Italian[it]
Non li si puo'biasimare perche'vogliono vivere nel presente.
Norwegian[nb]
Du kan ikke laste ham for å ønske å leve i nåtida.
Dutch[nl]
Natuurlijk willen ze in het heden leven.
Polish[pl]
Trudno winić ich, że chcą żyć bieżącą chwilą.
Portuguese[pt]
Não pode culpá-los por querer viver no presente.
Romanian[ro]
Nu-i poţi învinui că vor să-şi trăiască prezentul.
Russian[ru]
Нельзя винить их за то, что они спешат жить.
Slovenian[sl]
Ne morete jima zameriti, da živita za trenutek.
Serbian[sr]
Ne možete ih kriviti, jer žele da žive u sadašnjosti.
Turkish[tr]
Ani yasamak istedigi için onu suçlayamazsin.
Chinese[zh]
也 不能 怪 他们 想要 活在 当下