Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن على الرغم من منظر غرّتي الفظيع تركتها على حالها غالباً بسبب أن تلك الغرّة الغبيّة كانت الشيء الوحيد في حياتي الذي استطيع التحكم به
Bulgarian[bg]
Но въпреки, че бретонът ми изглеждаше ужасно, аз си го оставих така, защото тази тъпа прическа беше единственото нещо в живота ми, което можех да контролирам.
Czech[cs]
Ale i přesto, že moje ofina potom vypadala hrozně, nechala jsem jí tak, protože ta stupidní ofina, byla jedinou věcí, kterou jsem ve svém životě měla pod kontrolou.
English[en]
But even though my bangs looked horrible, I kept them that way, mostly because those stupid bangs were the only thing in my life that I felt I had control over.
Spanish[es]
Pero aunque mis flequillos se veían horribles, los mantuve en esa forma mayormente porque esos estúpidos flequillos eran lo único en mi vida que sentía que podía controlar.
Estonian[et]
Isegi kui mu patsid nägid kohutavad välja, hoidsin ma neid nii, enamasti sellepärast, et nood totakad patsid olid ainukesed asjad minu elus, mille üle mul kontroll oli.
French[fr]
Mais même si ma coiffure était horrible, je l'ai laissée comme ça, en grande partie car ces stupides cheveux étaient la seule chose de ma vie dont je me sentais le maître.
Hebrew[he]
אבל למרות שהפוני שלי היה נראה נורא, השארתי אותם ככה, בעיקר בגלל שהפוני המטופש הזה היה הדבר היחיד בחיי שהרגשתי שיש לי שליטה עליו.
Croatian[hr]
Iako sam nakon toga izgledala grozno, ostavila sam tako, uglavnom zato jer... je to bilo jedino nad čim sam imala kontrolu.
Italian[it]
Ma anche se la mia frangetta era orrenda, la tenni così, principalmente perché quella stupida frangia era l'unica cosa nella mia vita sulla quale sentivo di avere il controllo.
Norwegian[nb]
Men selv om luggen min så grusom ut, beholdt jeg den sånn, mest fordi den luggen var det i livet mitt jeg hadde kontroll over.
Polish[pl]
Ale mimo to że moja grzywka wyglądała strasznie, I nosiłam się tak, ponieważ ta głupia grzywka była jedyną rzeczą w moim życiu, nad którą czułam że miałam kontrolę.
Portuguese[pt]
Mas mesmo com as franjas a terem um aspecto horrível, eu mantive-as daquela forma, principalmente porque aquelas estúpidas franjas eram a única coisa na minha vida sobre a qual eu tinha controlo.
Romanian[ro]
Şi deşi " bangs " mele arătau oribil, le-am lăsat aşa, în special pentru acele " bangs " stupide erau singurul lucru în viaţă pe care am simţit că am control.
Serbian[sr]
Iako sam nakon toga izgledala grozno, ostavila sam tako, uglavnom zato jer... je to bilo jedino nad čim sam imala kontrolu.
Turkish[tr]
Kahküllerim korkunç görünüyor olsa da, o şekilde tuttum, ama asıl sebebi o salak kahküller hayatımda kontrol edebildiğim tek şeydi.