Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het die gedrag van medetoeriste “wat blykbaar nie ’n greintjie eerbied vir die gewyde gehad het nie” hom ontmoedig omdat hulle “op ’n baie onchristelike manier gestamp en gestoot het en hulle skouers en elmboë gebruik het om ’n pad oop te beur deur die smal ingang na die graf self.
Arabic[ar]
هناك، ثبَّطه سلوك السيَّاح الرفقاء «الذين بدا انهم يعربون عن نقص شديد الوضوح في الاحترام للامور المقدسة» فيما كانوا «يتدافعون ويبعدون بعضهم بعضا بطريقة غير مسيحية للغاية، مستعملين الاكتاف والمرافق ليشقّوا طريقا بالقوة عبر المدخل الضيق الى القبر عينه.
Bemba[bem]
Kulya, imibele ya batandashi banankwe “abamoneke ukulangisha ukubulwo mucinshi kwamonekesha ku fyashila” yalimufuupwile ilintu “balesunka no kusunkana mu nshila ishili ya Bwina Kristu nga nshi, ukubomfya ifipeya ne nkonkoni ku kwingila ukupula pa bwingililo bunono ubwa sepulcher (inshishi) ine.
Cebuano[ceb]
Didto, ang batasan sa mga isigkaturista “kinsa daw nagpakitag dayag nga kakulang ug pagtahod sa pagkasagrado” nagpaluya kaniya samtang sila “naghandosay ug nagbutaray diha sa dili gayod Kristohanong paagi, ginamit ang mga abaga ug siko aron puwersadong makasulod diha sa gamay nga ganghaan ngadto sa lubnganan mismo.
Czech[cs]
Znechutilo ho chování jiných turistů, „kteří zřejmě projevovali naprostý nedostatek úcty k něčemu svatému, protože se strkali a tlačili velice nekřesťansky a rameny a lokty si klestili cestu úzkým vchodem k samotnému hrobu.
Danish[da]
„På en meget ukristen måde masede og skubbede man, idet man med næb og kløer kæmpede sig vej gennem den smalle indgang til selve graven.
German[de]
Hier enttäuschte ihn das Verhalten anderer Touristen, „die offenbar einen eklatanten Mangel an Respekt vor heiligen Dingen hatten“, da sie „auf sehr unchristliche Weise drängelten und schubsten sowie Schultern und Ellbogen gebrauchten, um sich einen Weg durch den schmalen Eingang in die eigentliche Grabkammer zu bahnen.
Efik[efi]
Do, edu ekemmọ mbonisan̄ “oro ẹketiede nte ẹwụt ata unana ukpono ẹnọ edisana n̄kpọ” ama ebịt udọn̄ esie nte mmọ “ẹkenụkde ẹnyụn̄ ẹberide owo ke ata usụn̄ oro mîdịghe eke Christian, ẹdade afara ye ekụn̄ubọk ndifet ufan̄ ndụk mfafaha inuaotop emi adade osịm udi oro ke idemesie.
Greek[el]
Εκεί, απογοητεύτηκε από τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν κάποιοι άλλοι τουρίστες «οι οποίοι εκδήλωναν κατάφωρη έλλειψη σεβασμού για καθετί ιερό [καθώς] σκούνταγαν κι έσπρωχναν μ’ έναν τρόπο καθόλου Χριστιανικό, χρησιμοποιώντας ώμους κι αγκώνες για να ανοίξουν δρόμο μέσα από τη στενή είσοδο προς το εσωτερικό του ίδιου του τάφου.
English[en]
There, the behavior of fellow tourists “who seemed to manifest a blatant lack of respect for the sacred” discouraged him as they “pushed and shoved in a very un-Christian way, using shoulders and elbows to force a way through the narrow entrance to the sepulcher itself.
Spanish[es]
Allí, el comportamiento de otros turistas, “quienes parecían manifestar una descarada falta de respeto por lo sagrado”, lo desanimó, pues, “como no deberían hacerlo cristianos, empujaban con hombros y codos para meterse a la fuerza por la entrada angosta al sepulcro mismo.
Estonian[et]
Teda heidutas seal kaasturistide käitumine, „kes näisid oma lärmakusega ilmutavat lugupidamise puudumist selle vastu, mis on püha”, kuna nad „trügisid ja tõuklesid väga ebakristlikult küünarnukkide ja õlgade abil kitsa haua sissekäigu juurde endale teed rajades.
Finnish[fi]
Siellä niiden muiden turistien käytös, ”jotka näyttivät ilmentävän räikeää kunnioituksen puutetta pyhää kohtaan”, masensi hänet, kun he ”epäkristillisesti tuuppivat ja tönivät kyynärpäätaktiikkaa käyttämällä tunkeutuakseen kapean, itse hautaholviin johtavan sisäänkäynnin läpi.
French[fr]
Là, Turnbull a été démoralisé par le comportement des touristes “qui montraient un manque de respect flagrant pour les choses sacrées”; ils “se poussaient et se bousculaient d’une manière peu chrétienne, jouant des coudes pour se frayer un passage dans l’entrée étroite du sépulcre.
Hiligaynon[hil]
Didto, ang batasan sang kaupod nga mga turista “nga daw nagapakita sing binastos nga pagkawalay pagtahod sa sagrado” nagpalas-ay sa iya samtang sila “nagapangtiklod kag nagapangdis-og sa indi gid Cristiano nga paagi, nagagamit sang mga abaga kag mga siko sa pagpanagil-ot sa makitid nga ganhaan pakadto sa lulubngan.
Hungarian[hu]
A turistatársak viselkedése, „akik a szent dolgok tiszteletének égbekiáltó hiányát árulták el”, elkedvetlenítette őt. A turisták ugyanis „egyáltalán nem keresztényi módon viselkedtek: lökdösődtek és taszigálták egymást, vállukat és könyöküket használták, hogy utat törjenek a szűk bejáraton keresztül magához a síremlékhez.
Indonesian[id]
Di sana, tingkah laku sesama wisatawan ”yang seakan-akan secara terang-terangan menunjukkan tidak adanya respek terhadap hal-hal yang suci” mengecewakan dia karena mereka ”saling dorong-mendorong dengan cara yang sangat tidak pengasih, dengan bahu dan siku mendesak sana-sini untuk menerobos gang sempit yang menuju makam itu.
Iloko[ilo]
Sadiay, ti kababalin dagiti padana a turista “a kasla mangipampamatmat ti nakaro a kinakurang ti panagraem iti nasagraduan” ti nangupay kenkuana bayat ti “panagdidinnuron ken panagsisinniko iti di Nakristianuan a pamay-an, nga us-usarenda dagiti abaga ken sikoda nga ipilit ti ilalasatda kadagiti nakail-ilet a ruangan iti mismo a sepulkro wenno tanem.
Italian[it]
Una cosa che lo scoraggiò fu il comportamento di altri turisti “che sembravano non avere alcun rispetto per le cose sacre”, i quali “si spingevano e si accalcavano in maniera niente affatto cristiana, facendosi largo a spallate e a gomitate per entrare attraverso lo stretto ingresso nel sepolcro vero e proprio.
Japanese[ja]
彼らは「とてもクリスチャンとは思えないような仕方で他人を押しのけたり突いたりし,聖墓に通じる狭い入口を肩や肘で押し分けながら進もうとした」のです。
Korean[ko]
(내부 모습을 위에서 볼 수 있음) 그는 그곳에서, 함께 온 관광객들이 “억지로 성묘 자체의 좁은 입구로 들어가기 위해 매우 그리스도인답지 않은 방법으로, 어깨와 팔꿈치를 이용해 난폭하게 밀고 제치는,” “뻔뻔스럽게도 거룩한 것에 대한 존경심이 부족함을 나타내는 듯한” 행동을 하는 것을 보고 실망하였다.
Malagasy[mg]
Tao, dia nahakivy azy ny fitondrantenan’ireo mpizaha tany tahaka azy “izay toa nampiseho tsy fanajana izay masina tsy niafina akory” satria “nanosika sy nandronjina tamin’ny fomba tsy kristiana mihitsy izy ireo, nampiasa ny sorony sy ny kihony mba hahafahana hiditra teo amin’ny fidirana tery ho ao amin’ilay fasana mihitsy.
Dutch[nl]
Daar kwam de ontmoediging door het gedrag van medetoeristen, „die een schrijnend gebrek aan respect voor heilige dingen aan de dag schenen te leggen” terwijl zij „op een zeer onchristelijke manier duwden en drongen en zich met schouders en ellebogen een weg baanden door de nauwe toegang tot het graf zelf.
Nyanja[ny]
Kumeneko, mkhalidwe wa alendo anzanga “omwe anawonekera kusonyeza kupanda ulemu kotheratu kaamba ka chopatulikacho” unamlefulitsa pamene iwo “ankakankha ndikumaloŵa mwanjira yosakhala Yachikristu kwenikweni, akumagwiritsira ntchito mapeŵa ndi zigongono kumaloŵa mokankha ndimphamvu pakhomo lopapatiza la mandawo.
Polish[pl]
Zraziło go zachowanie turystów, „którzy zdradzali kompletny brak szacunku dla świętości (...) przeciskali się i popychali w sposób zgoła niechrześcijański, chcąc ramionami i łokciami utorować sobie w wąskim przejściu drogę do przybytku.
Portuguese[pt]
Ali, o comportamento de outros turistas, “que pareciam manifestar clamorosa falta de respeito pelo que é sagrado”, desanimou-o, à medida que eles “se empurravam de modo nada cristão, usando os ombros e os cotovelos para abrir caminho à força pela estreita entrada do sepulcro propriamente dito.
Russian[ru]
Там поведение других туристов, «которые, казалось, проявляли вопиющий недостаток уважения святого», привело его в уныние, потому что они «толкались очень нехристианским образом плечами и локтями, чтобы пробиться через узкий вход к самому гробу.
Slovak[sk]
Znechutilo ho správanie turistov, „ktorí zrejme prejavovali úplný nedostatok úcty k posvätným veciam“, pretože sa „tlačili a strkali nekresťanským spôsobom, používali ramená a lakte, aby si vynútili cestu cez úzky vchod k hrobu.
Shona[sn]
Imomo, mufambiro wavashanyi biyangu “avo vakaratidzika kuva vanoratidzira kushaiwa kukuru kworuremekedzo nokuda kwezvinoyera” wakamuodza mwoyo sezvo ivo “vakasaidzira nokusundidzira munzira isiri yechiKristu zvikuru, vachishandisa mapfudzi nemagokora kumanikidzira nzira yavo munzira nhete inoenda kuguva rimene.
Southern Sotho[st]
Mono, boitšoaro ba bahahlauli ba bang “ba neng ba bonahala ba bontša ho hloka tlhompho ho pepenene bakeng sa ho halalelang” bo ile ba mo nyahamisa kaha ba ne “ba khothometsana le ho sutumetsana ka tsela eo e hlileng e seng ea Bokreste, ba sebelisa mahetla le litsoe ho qobella ho kena ka monyako o patisaneng oa lebitla leo la Kreste ka bolona.
Swedish[sv]
Där blev han modfälld på grund av uppförandet hos andra turister, ”vilka tycktes visa en flagrant brist på respekt för det som är heligt” medan de ”trängde sig fram och knuffades på ett mycket okristligt sätt, i det att de brukade axlar och armbågar för att bana sig väg genom den trånga ingången till själva graven.
Swahili[sw]
Huko, mwenendo wa watalii wenzake “walioonekana wakionyesha wazi ukosefu mbaya sana wa heshima kwa vitu vitakatifu” ulimvunja moyo ‘walipokuwa wakisukumana na kujongezana kwa njia ya kukosa sana Ukristo, wakitumia mabega na viko vya mikono kujisukumiza wapite katika ule mwingilio mwembamba wa kwenda kwenye mazikio yenyewe.
Thai[th]
ณ ที่ นั่น พฤติการณ์ ของ เพื่อน นัก ท่อง เที่ยว “ผู้ ซึ่ง ดู เหมือน จะ แสดง การ ขาด ความ นับถือ อย่าง โจ่งแจ้ง ต่อ ความ ศักดิ์สิทธิ์” ทํา ให้ เขา หมด กําลังใจ ขณะ ที่ พวก เขา “ผลัก ดัน และ เสือก ไส กัน ใน แบบ ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน ใช้ ไหล่ และ ข้อ ศอก เพื่อ เบียด ผ่าน ทาง เข้า แคบ ๆ เพื่อ ไป ถึง อุโมงค์ นั้น เอง.
Tagalog[tl]
Doon, ang iginawi ng kapuwa mga turista “na waring nagpapakita ng isang tahasang kawalang-galang sa sagrado” ay nakasira ng kaniyang loob samantalang sila’y “nagtutulakan at nagsasalyahan sa isang paraan na di-maka-Kristiyano, ginagamit ang mga balikat at mga braso upang puwersahang makapasok sa makitid na pasukan patungo sa sepulkro mismo.
Tswana[tn]
Koo, tsela eo bajanala ba bangwe “bao go neng bo lebega ba sa tlotle dilo tse di boitshepo” ba neng ba itshwara ka yone e ne ya mo kgoba marapo ka ba ne ba “kgarametsana le go sutlhana fela ka tsela e e seng ya Bokeresete, ba dirisa magetla le dikgono go ipetelela go tsena mo kgorong e tshesane ya lebitla leo ka bolone.
Tsonga[ts]
Kwalaho, mahanyelo ya vapfhumba-kulobye “lava va vonakaka va kombisa huwa yo pfumala xichavo xa ndhawu yo kwetsima” ma n’wi hete matimba loko va “dlidlimbetana ni ku susumetana hi ndlela leyi nga riki ya Vukriste, va tirhisa makatla ni swikokola ku sindzisa ndlela yo ya nghena enyangweni lowo khuma exilahlweni hi xoxe.
Xhosa[xh]
Apho, indlela ababeziphethe ngayo abakhenkethi ababelapho “nababebonakala bebonisa ubukrwada bokuswel’ intlonelo ngendawo engcwele” yamdimaza njengoko “babesunduzana yaye abanye bengenelela phambi kwabanye ngendlela engabonisi buKristu kwaphela, besebenzisa amagxa neengqiniba ukuzama ukungena kumnyango omxinwa welo ngcwaba.
Zulu[zu]
Lapho, ukuziphatha kwezivakashi “ezazibonakala zibonisa ukuntula okusobala inhlonipho ngabangcwele” kwamdumaza njengoba “zazidudulana zisunduzana ngendlela okungeyona nakancane eyobuKristu, zisebenzisa amahlombe nezindololwane ukuze zikwazi ukungena esangweni elincane eliya emgodini.