Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ደቀ መዛሙርቱን ለአገልግሎት ሲያሰለጥናቸው “በሰገነት ላይ ስበኩ” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
فيما كان يسوع يدرب تلاميذه على الخدمة العامة، شجعهم ان ‹يكرزوا عن السطوح›.
Central Bikol[bcl]
MANTANG sinasanay an saiyang mga disipulo sa pampublikong ministeryo, inenkaminar sinda ni Jesu-Cristo na ‘maghulit hale sa mga atop.’
Bemba[bem]
ILYO alekansha abasambi bakwe ifya kubomba ubutumikishi bwa ku cintubwingi, Yesu Kristu abakoseleshe ‘ukubilikishisha pa muulu wa mitenge.’
Bulgarian[bg]
КОГАТО подготвял учениците си за публична служба, Исус Христос ги насърчил да ‘прогласяват от покрива’.
Bislama[bi]
TAEM Jisas Kraes i stap trenem ol disaepol blong hem long wok blong prij, hem i leftemap tingting blong olgeta blong “singaot bigwan blong talemaot [mesej blong God] long fes blong ol man.”
Bangla[bn]
জনসাধারণ্যে পরিচর্যার বিষয়ে প্রশিক্ষণ দেওয়ার সময় যীশু খ্রীষ্ট তাঁর শিষ্যদের উৎসাহ দিয়েছিলেন, “ছাদের উপরে প্রচার করিও।”
Cebuano[ceb]
SAMTANG nagbansay sa iyang mga tinun-an alang sa publikong ministeryo, si Jesu-Kristo nagdasig kanila sa ‘pagwali gikan sa mga atop.’
Czech[cs]
KDYŽ Ježíš Kristus školil své učedníky pro veřejnou službu, vybídl je, aby ‚kázali ze střech domů‘.
Danish[da]
DA JESUS KRISTUS oplærte sine disciple til at deltage i den offentlige forkyndelse, tilskyndede han dem til at „forkynde fra tagene“.
Ewe[ee]
ESIME Yesu Kristo nɔ hehe nam eƒe nusrɔ̃lawo hena dutoƒosubɔsubɔdɔa wɔwɔ la, ede dzi ƒo na wo be ‘woaɖe gbeƒã le xɔwo tame.’
Efik[efi]
KE ADAN̄AEMI ọkọnọde mme mbet esie ukpep aban̄a an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ, Jesus Christ ama esịn udọn̄ ọnọ mmọ ete “ẹkwọrọ [ikọ] ke ọkọm ufọk.”
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ εκπαίδευε τους μαθητές του για τη δημόσια διακονία, ο Ιησούς Χριστός τούς παρότρυνε να “κηρύξουν από τις ταράτσες”.
English[en]
WHILE training his disciples for the public ministry, Jesus Christ encouraged them to “preach from the housetops.”
French[fr]
LORSQU’IL a formé ses disciples au ministère public, Jésus Christ les a encouragés à ‘ prêcher du haut des toits en terrasse ’.
Ga[gaa]
BENI Yesu Kristo tsɔseɔ ekaselɔi lɛ kɛha maŋ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ, ewo amɛ hewalɛ ni ‘amɛshiɛ yɛ tsũi ayiteaŋ.’
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્તે તેમના શિષ્યોને પ્રચાર કરવાની તાલીમ આપી ત્યારે, તેમણે તેઓને ઘરના “ધાબાંઓ પરથી” સુસમાચાર “પ્રગટ” કરવાનું ઉત્તેજન આપ્યું હતું.
Gun[guw]
TO WHENUENA e to azọ́nplọn devi etọn lẹ na lizọnyizọn gbangba tọn lọ, Jesu Klisti na yé tuli nado ‘dekunnu sọn ohọ̀ta lẹ.’
Hausa[ha]
SA’AD da yake koyar da almajiransa domin hidima ga jama’a, Yesu ya ƙarfafa su su “yi shelarsa a bisa soraye.”
Hebrew[he]
כאשר הכשיר ישוע את תלמידיו לביצוע פעילות ההטפה, הוא עודד אותם להכריז את דברם ’מעל הגגות’ (מתי י’:27).
Hindi[hi]
अपने चेलों को सेवकाई के लिए ट्रेनिंग देते वक्त यीशु मसीह ने उनको प्रोत्साहन दिया कि “छत पर चढ़कर प्रचार करो।”
Hiligaynon[hil]
SAMTANG ginahanas ang iya mga disipulo para sa dayag nga ministeryo, si Jesucristo nagpalig-on sa ila nga ‘magbantala gikan sa mga atop sang balay.’
Hiri Motu[ho]
IESU KERISO ese iena hahediba taudia dekenai haroro gaukara ia hadibaia lalonai, idia ia hagoadaia ‘ruma ena ataiai dekena amo do idia haroro.’
Armenian[hy]
ԻՐ ԱՇԱԿԵՐՏՆԵՐԻՆ քարոզչական գործունեության նախապատրաստելիս Հիսուս Քրիստոսն ասել էր.
Indonesian[id]
SEWAKTU melatih murid-muridnya untuk mengabar, Yesus Kristus menganjurkan mereka untuk ’memberitakan dari sotoh rumah’.
Igbo[ig]
MGBE Jizọs Kraịst na-nye ndị na-eso ụzọ ya ọzụzụ maka ozi a a na-eje maka ọha, ọ gbara ha ume ‘isi n’elu ụlọ kwusaa ya.’
Iloko[ilo]
BAYAT a sansanayenna dagiti adalanna iti ministerio iti publiko, imparegta ni Jesu-Kristo a ‘mangasabada kadagiti tuktok ti balbalay.’
Isoko[iso]
OKENỌ o je wuhrẹ ilele riẹ kẹ odibọgba ẹgbede na, Jesu Kristi ọ ta udu họ ai awọ re a “jọ ehru ebọ woro iei.”
Italian[it]
ADDESTRANDO i discepoli per il ministero pubblico Gesù Cristo li incoraggiò a ‘predicare dalle terrazze’.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,公の宣教のために弟子たちを訓練しておられた時,「屋上から宣べ伝えなさい」という励ましをお与えになりました。(
Kalaallisut[kl]
JIISUS KRISTUSIP ajoqersukkani tamanut oqaluusseqataasarnissaannik ilinniartikkamigit, kajumissaarpai ’illut qaaviniit oqaluusseqqullugit’.
Kannada[kn]
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶುಶ್ರೂಷೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅವರಿಗೆ, “ಮಾಳಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಸಾರಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 공개 봉사의 직무를 위해 자신의 제자들을 훈련시키시면서 “옥상에서 전파”하라고 그들을 격려하셨습니다.
Lingala[ln]
NTANGO Yesu azalaki kobongisa bayekoli na ye mpo na mosala ya kosakola, alendisaki bango ete ‘básakola yango na likoló ya ndako.’
Lozi[loz]
JESU KRESTE ha n’a luta balutiwa ba hae ka za mwa ku ezeza bukombwa bwa fa nyangela, n’a ba susuelize kuli: “Mu . . . shaele mu yemi fa lituwa za mandu.”
Lithuanian[lt]
RENGDAMAS savo mokinius viešai tarnybai Jėzus Kristus skatino juos ‘skelbti nuo stogų’.
Luba-Lulua[lua]
PAVUA Yezu ulongesha bayidi bende mudimu wa patoke, wakabambila bua kuyisha ‘pa mitu pa nzubu.’
Lushai[lus]
ISUA’N vântlâng rawng bâwl tûra a hnungzuitute a zirtîr khân, ‘in chunga chuanga tlângaupui’ tûrin a fuih a ni.
Latvian[lv]
GATAVODAMS savus mācekļus publiskajai kalpošanai, Jēzus Kristus viņus mudināja ”sludināt no jumtiem”.
Malagasy[mg]
NAMPIRISIKA ny mpianany ‘hitory eny ambonin’ny tampon-trano’ i Jesosy Kristy rehefa nampiofana azy ireo hanompo ny besinimaro.
Malayalam[ml]
പരസ്യ ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ പരിശീലിപ്പിക്കവേ, “പുരമുകളിൽനിന്നു ഘോഷി”ക്കാൻ യേശുക്രിസ്തു അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
सार्वजनिक सेवाकार्याकरता आपल्या शिष्यांना प्रशिक्षित करत असताना, येशू ख्रिस्ताने त्यांना सुवार्ता ‘छपरावरून गाजवण्याचे’ प्रोत्साहन दिले.
Maltese[mt]
META kien qed iħarreġ lid- dixxipli tiegħu għall- ministeru pubbliku, Ġesù Kristu inkuraġġiehom biex ‘ixandruh minn fuq il- bjut.’
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်သည် တပည့်များကို လူထုရှေ့အမှုဆောင်တတ်ရန် လေ့ကျင့်ပေးရာတွင် ‘အိမ်မိုးပေါ်မှ ဟောပြော’ ကြလော့ဟု အားပေးတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
DA JESUS KRISTUS gav disiplene opplæring i forkynnelsesarbeidet, oppmuntret han dem til å «forkynne fra takene».
Nepali[ne]
जन सेवकाईको लागि आफ्ना चेलाहरूलाई प्रशिक्षण दिने क्रममा येशू ख्रीष्टले तिनीहरूलाई “घरका धुरीबाट प्रचार गर” भनी प्रोत्साहन दिनुभयो।
Northern Sotho[nso]
GE A be a dutše a tlwaetša barutiwa ba gagwe bodiredi bja phatlalatša, Jesu Kriste o ile a ba kgothaletša go ‘goelela ba le seokamong.’
Nyanja[ny]
PAMENE ankaphunzitsa ophunzira ake ntchito yotumikira anthu onse, Yesu Kristu anawalimbikitsa ‘kulalikira pa machindwi a nyumba.’
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਕੋਠਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨ।’
Pangasinan[pag]
LEGAN ya ipapasal nen Jesu-Kristo iray babangatan to parad ministeryo ed publiko, pinaseseg to iran ‘mangibelyaw ed toktok na kaabungan.’
Papiamento[pap]
ORA Hesukristu tabata train su disipelnan pa e ministerio públiko, el a animá nan pa ‘proklamá for di riba dak di kas.’
Pijin[pis]
TAEM hem trainim olketa disaepol bilong hem for duim pablik ministry, Jesus Christ encouragem olketa for “preach from antap long ruf bilong haos.”
Portuguese[pt]
AO TREINAR seus discípulos para o ministério público, Jesus Cristo os incentivou a ‘pregar dos altos das casas’.
Rundi[rn]
MU GIHE Yezu Kirisitu yariko aramenyereza abigishwa biwe ku bw’ubusuku boranguriye ku mugaragaro, yabaremesheje “[ku]vugir[a] ku mazu hejuru.”
Sango[sg]
NA NGOI so lo yeke fa ye na adisciple ti lo teti kusala ti fango tënë na gbele azo kue, Jésus Christ awa ala ti “fa tënë so na ndo da.”
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ දේවසේවය සඳහා තම ගෝලයන්ව පුහුණු කරන අතරතුර යේසුස් ක්රිස්තුස් “ගෙවල් මුදුනේ සිට දේශනා කරන්න” කියා ඔවුන්ට දිරිගැන්වීය.
Slovak[sk]
KEĎ Ježiš Kristus školil svojich učeníkov pre verejnú službu, nabádal ich, aby ‚zvestovali zo striech domov‘.
Slovenian[sl]
MEDTEM ko je Jezus Kristus svoje učence šolal za javno strežbo, jih je tudi spodbujal naj ‚razglašajo [oznanjajo, SSP] s streh‘.
Samoan[sm]
A O TOLENIINA e Iesu ona soo mo le galuega talaʻi, na ia faalaeiau i latou e “talaʻi atu i luga o fale.”
Shona[sn]
PAAIDZIDZISA vadzidzi vake kuti vaite ushumiri hwepachena, Jesu Kristu akavakurudzira ku‘paridza vari pamusoro pedzimba.’
Albanian[sq]
NDËRSA i stërviste dishepujt e tij për shërbimin publik, Jezu Krishti i inkurajoi ‘të predikonin nga tarracat’.
Southern Sotho[st]
HA A ne a koetlisetsa barutuoa ba hae tšebeletso ea phatlalatsa, Jesu Kreste o ile a ba khothalletsa hore ba ‘bolele ba le holim’a matlo.’
Swedish[sv]
NÄR Jesus övade sina lärjungar för den offentliga förkunnartjänsten, uppmuntrade han dem att ”predika ... från hustaken”.
Swahili[sw]
ALIPOKUWA anawazoeza wanafunzi wake kwa ajili ya kazi ya kuhubiri hadharani, Yesu Kristo aliwatia moyo ‘wahubiri kutoka paa za nyumba.’
Congo Swahili[swc]
ALIPOKUWA anawazoeza wanafunzi wake kwa ajili ya kazi ya kuhubiri hadharani, Yesu Kristo aliwatia moyo ‘wahubiri kutoka paa za nyumba.’
Tamil[ta]
தம் சீஷர்களை வெளி ஊழியத்திற்கு பயிற்றுவிக்கையில் ‘வீட்டின் மேல்தளத்திலிருந்து அறிவிக்கும்படி’ இயேசு கிறிஸ்து அவர்களை ஊக்குவித்தார்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు తన శిష్యులకు బహిరంగ పరిచర్యలో శిక్షణనిస్తున్నప్పుడు, “మేడలమీద ప్రకటించుడి” అని వారిని ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ฝึก อบรม พวก สาวก สําหรับ งาน รับใช้ สาธารณะ พระ เยซู คริสต์ ทรง สนับสนุน พวก เขา ให้ “ประกาศ บน ดาดฟ้า หลังคา ตึก.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ንደቀ መዛሙርቱ ህዝባዊ ኣገልግሎት ንኽፍጽሙ ኸሰልጥኖም ከሎ ‘ኣብ ናሕሲ ዀይኖም ክሰብኩ’ ኣተባቢዕዎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
YESU KRISTU taver mbahenen nav asema shighe u lu tsaase ve sha tom u pasen kwagh ken igbar la wener ‘yôô nen sha ityoriyoughough.’
Tagalog[tl]
HABANG sinasanay ni Jesu-Kristo ang kaniyang mga alagad para sa pangmadlang ministeryo, pinasigla niya sila na ‘mangaral mula sa mga bubungan ng bahay.’
Tswana[tn]
FA Jesu Keresete a ne a thapisa barutwa ba gagwe gore ba dire bodiredi jwa phatlalatsa, o ne a ba kgothaletsa go ‘rera kwa godimo ga matlo.’
Tongan[to]
‘I HONO ako‘i ‘a ‘ene kau ākongá ki he ngāue fakafaifekau ma‘á e kakaí, na‘e fakalototo‘a‘i ‘e Sīsū Kalaisi kinautolu ke nau ‘malaga i he tua falé.’
Tok Pisin[tpi]
TAIM Jisas Krais i lainim ol disaipel bilong em long wok bilong autim tok, em i tokim ol long “sanap antap long haus na autim long ol manmeri.”
Turkish[tr]
İSA MESİH öğrencilerini halka yönelik hizmet için eğitirken onları ‘damlarda vaaz etmeye’ teşvik etti.
Tsonga[ts]
LOKO a ri karhi a letela vadyondzisiwa va yena leswaku va ta chumayela, Yesu Kreste u va khutaze ku ‘chumayela va ri ehenhla ka tindlu.’
Tuvalu[tvl]
A KOI akoako ne Iesu ana soko mō te galuega talai, ne fakamalosi atu a ia ki a latou ke talai atu “ki tino i luga o tuāfale.”
Twi[tw]
BERE a Yesu Kristo retete n’asuafo ama asɛnka adwuma no, ɔhyɛɛ wɔn nkuran sɛ ‘wɔmpae mu nka no adan atifi.’
Tahitian[ty]
A FAAINEINE ai o ’na i ta ’na mau pǐpǐ no te taviniraa i mua i te taata, ua faaitoito Iesu Mesia ia ratou ia “[poro] i nia iho i te mau fare.”
Ukrainian[uk]
ІСУС ХРИСТОС, готуючи своїх учнів до публічного служіння, заохочував їх ‘проповідувати на дахах’ (Матв.
Urdu[ur]
عوامی خدمتگزاری کیلئے اپنے شاگردوں کو تربیت دیتے وقت، یسوع مسیح نے ان کی حوصلہافزائی کی کہ ”کوٹھوں پر . . .
Venda[ve]
MUSI a tshi khou gudisa vhafunziwa vhawe u itela vhuḓinḓa ha khagala, Yesu Kristo o vha ṱuṱuwedza u ‘huwelela vhe kha ṱhanga ya nnḓu.’
Vietnamese[vi]
KHI huấn luyện các môn đồ thực hiện thánh chức rao giảng, Chúa Giê-su Christ khuyến khích họ “hãy giảng ra trên mái nhà”.
Waray (Philippines)[war]
SAMTANG ginbabansay an iya mga disipulo para ha ministeryo ha publiko, gindasig hira ni Jesu-Kristo nga “[magwali] didto ha mga kabubungan.”
Wallisian[wls]
ʼI TANA akoʼi tana ʼu tisipulo ki te gāue fai faka mafola, neʼe fakaloto mālohiʼi nātou e Sesu ke nātou “kalagai i te u fuga ato.”
Xhosa[xh]
NGOXA eqeqeshela abafundi bakhe ubulungiseleli basesidlangalaleni, uYesu Kristu wabakhuthaza ukuba ‘bashumayele phezu kwezindlu.’
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Jésù Kristi ń dá àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́ fún iṣẹ́ òjíṣẹ́ ìta gbangba, ó gbà wọ́n níyànjú láti “wàásù rẹ̀ láti orí ilé.”
Chinese[zh]
耶稣基督训练门徒从事公开的传道工作,鼓励他们“要在房顶上传开去”。(
Zulu[zu]
LAPHO eqeqeshela abafundi bakhe inkonzo yasobala, uJesu Kristu wabakhuthaza ukuba ‘bashumayele phezu kwezindlu.’