Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما ينجذب عدد من الناس الى الموسيقى، كان الاخوة يضعون اسطوانة لموعظة قصيرة حول الكتاب المقدس.
Czech[cs]
Když hudba přilákala nějaké lidi, bratři přehráli desku s krátkým biblickým proslovem.
Danish[da]
Når et vist antal mennesker var blevet tiltrukket af musikken, afspillede brødrene en plade med en kort bibelsk prædiken.
German[de]
Sobald eine Anzahl Leute, angelockt von der Musik, herbeigelaufen waren, spielten sie eine kurze biblische Predigt ab.
Greek[el]
Όταν μαζεύονταν αρκετοί άνθρωποι λόγω της μουσικής, οι αδελφοί έπαιζαν μια σύντομη ηχογραφημένη Γραφική ομιλία.
English[en]
When a number of people were attracted by the music, the brothers would play a record with a short Bible sermon.
Spanish[es]
Cuando acudía la gente para escuchar la música, los hermanos ponían la grabación de un breve discurso bíblico.
Finnish[fi]
Kun musiikki oli houkutellut paikalle joukon ihmisiä, veljet soittivat levyltä lyhyen raamatullisen saarnan.
French[fr]
Quand un certain nombre de personnes avaient été attirées par la musique, les frères passaient l’enregistrement d’un court sermon biblique.
Croatian[hr]
Kad bi glazbom privukla veći broj ljudi, braća bi pustila ploču s kratkom biblijskom propovijedi.
Hungarian[hu]
Amikor a zene már több embert odavonzott, a testvérek lejátszották egy rövid bibliai beszéd hangfelvételét.
Indonesian[id]
Setelah banyak orang tertarik oleh musik itu, saudara-saudara akan memutarkan rekaman singkat sebuah khotbah Alkitab.
Italian[it]
Quando un certo numero di persone era stato attirato dalla musica, i fratelli facevano ascoltare un disco su cui era inciso un breve sermone biblico.
Japanese[ja]
人々が音楽に引き寄せられてたくさんやって来ると,兄弟たちは聖書の短い講話のレコードをかけました。
Korean[ko]
상당수의 사람들이 음악에 이끌려 나왔을 때, 형제들은 짧은 성서 강연이 실린 레코드 판을 틀곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa maromaro ny olona voasarik’ilay mozika, dia nandefa toriteny ara-baiboly fohy ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
സംഗീതത്തിൽ ആകൃഷ്ടരായി ഒട്ടേറെ ആളുകൾ വരുമ്പോൾ സഹോദരന്മാർ ചെറിയ ഒരു ബൈബിൾ പ്രഭാഷണം അടങ്ങിയ റെക്കോർഡ് കേൾപ്പിക്കും.
Norwegian[nb]
Når mange var blitt tiltrukket av musikken, spilte brødrene en plate med en kort bibelsk preken.
Dutch[nl]
Als er een aantal mensen op de muziek afgekomen was, speelden de broeders een plaat met een korte bijbelse toespraak.
Polish[pl]
Gdy zebrała się grupa zaciekawionych mieszkańców, bracia odtwarzali z płyty krótkie kazanie biblijne.
Portuguese[pt]
Quando certo número de pessoas havia sido atraído pela música, os irmãos tocavam um disco com um breve sermão.
Romanian[ro]
Când mai mulţi oameni erau atraşi de muzică, fraţii puneau o înregistrare cu o scurtă predică biblică.
Russian[ru]
Когда собиралось достаточное количество людей, привлеченных музыкой, братья ставили пластинку с короткой библейской речью.
Slovak[sk]
Keď hudba pritiahla väčší počet ľudí, bratia pustili nahrávku krátkej biblickej kázne.
Albanian[sq]
Kur disa njerëz tërhiqeshin nga muzika, vëllezërit vinin një regjistrim me një fjalim të shkurtër biblik.
Serbian[sr]
Kada je veliki broj ljudi bio privučen muzikom, braća bi pustila neku ploču s kratkom biblijskom propovedi.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba bangata ba ne ba haptjoa ke ’mino, barab’abo rōna ba ne ba ee ba letse rekoto e nang le molaetsa o mokhutšoanyane oa Bibele.
Swedish[sv]
När det hade samlats en skara människor, som hade hört musiken, brukade bröderna spela en grammofonskiva med en kort biblisk predikan.
Tsonga[ts]
Loko vanhu vo tala va kokiwa hi vuyimbeleri lebyi, vamakwerhu a va cinca va tlanga rhekhodo leyi nga ni rungula ro koma ra Bibele.
Xhosa[xh]
Xa kukho iqela labantu elitsalwa nguloo mculo, abazalwana babedlala icwecwe elinentshumayelo emfutshane yeBhayibhile.
Chinese[zh]
等到音乐吸引了一批听众时,他们就播出一个简短的圣经演讲。
Zulu[zu]
Lapho sebebaningana abantu abadonswe umculo, abazalwane babedlala irekhodi elinentshumayelo yeBhayibheli emfushane.