Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Uzeću kucajuće srce, ako ništa drugo, za svaki slučaj,
Czech[cs]
Klidně bude stačit, že mi bije srdce, jen kdyby náhodou.
Greek[el]
Θα διαλέξω τον χτύπο της καρδιάς, για οποιαδήποτε περίπτωση.
English[en]
I'll take a beating heart, if nothing else, just in case.
Spanish[es]
Preferiría el corazón latiendo, si no hay remedio, por las dudas.
Estonian[et]
Võtan töötava südame, igaks juhuks.
French[fr]
Je prendrais un coeur artificiel, si y a rien d'autre, juste au cas où.
Hebrew[he]
אני אקח פעימת לב, אם לא משהו אחר רק לכל מקרה.
Croatian[hr]
Uzeću kucajuće srce, ako ništa drugo, za svaki slučaj,
Hungarian[hu]
Amíg dobog a szívem, addig mindent lehet.
Dutch[nl]
Ik ga voor een kloppend hart, zelfs als er verder niks meer is.
Polish[pl]
Wybieram bijące serce, na wszelki wypadek.
Portuguese[pt]
Eu levarei um coração batendo, se nada mais, somente no caso.
Romanian[ro]
Orice, în caz că îmi revin.
Serbian[sr]
Uzeću kucajuće srce, ako ništa drugo, za svaki slučaj,
Turkish[tr]
Ama eğer benden önce gidersen,