Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Χαρακτηριστικό είναι το παράδειγμα των εγκαταστάσεων της εταιρείας TVX Gold στην Ολυμπιάδα της Χαλκιδικής, κοντά στα Στάγειρα, γενέτειρα του Αριστοτέλη, που κατέστρεψαν το δάσος και βάζουν σε κίνδυνο τα μνημεία· σαν να μην έφταναν αυτά, οι κάτοικοι της περιοχής σύρθηκαν στα δικαστήρια και καταδικάστηκαν επειδή τόλμησαν να υπερασπίσουν το ιστορικό και το φυσικό τους περιβάλλον.
English[en]
A typical example is the TVX Gold site in Olympiada, in Halkidiki, near Stayira, the birthplace of Aristotle, where the forest has been destroyed and monuments have been put at risk. As if that were not enough, the residents in the area have been dragged through the courts and sentenced for daring to defend their historic and natural environment.
Spanish[es]
Característico es el ejemplo de las instalaciones de la empresa TVX Gold en Olimpiade, en Calcídica, cerca de Estagira, cuna de Aristóteles, que han destruido el bosque y están poniendo en peligro los monumentos; por si esto fuera poco, han llevado a los habitantes de la zona a los tribunales y les han condenado porque se han atrevido a defender su entorno cultural y natural.
Finnish[fi]
Tyypillinen esimerkki ovat Halkidikin Olimpiadassa, lähellä Stageiraa, Aristoteleen synnyinkaupunkia sijaitsevat TVX Gold -yrityksen laitokset, jotka tuhosivat metsän ja vaarantavat historialliset jäänteet; ja ikään kuin tässä ei olisi tarpeeksi, alueen asukkaat vedettiin oikeuteen ja heidät tuomittiin, koska he rohkenivat puolustaa historiallista luonnonympäristöään.
French[fr]
Exemple caractéristique, les installations de la société TVX Gold à Olympiada, en Chalcidique, près de Stagire, ville natale d' Aristote, qui ont détruit la forêt et mettent en péril les monuments ; et comme si cela ne suffisait pas, les habitants de la région ont été condamnés pour avoir osé défendre leur environnement historique et naturel.
Italian[it]
E' indicativo l'esempio degli impianti dell'impresa TVX Gold a Olympiada, nella Calcidica, presso Stagira che diede i natali ad Aristotele: quegli impianti hanno distrutto il bosco circostante e minacciano i monumenti; come se ciò non bastasse, i residenti della zona sono stati trascinati in tribunale e condannati perché hanno osato prendere le difese del loro ambiente naturale e storico.
Portuguese[pt]
Um bom exemplo disso são as instalações da empresa TVX Gold na Olimpíada de Calcídica, perto de Stagira, terra natal de Aristóteles, que devastaram a floresta e põem em risco os monumentos; como se isso não bastasse, os habitantes da região foram levados a tribunal e condenados por terem ousado defender o seu ambiente histórico e natural.
Swedish[sv]
Utmärkande är exemplet med företaget TVX Gold och deras anläggningar i Olympiada i Halkidiki, nära Stageira, Aristoteles födelseort, där de har förstört skogen och utsätter minnesmärkena för fara, och som om inte det skulle räcka har områdets invånare dragits inför domstol och dömts eftersom de har vågat försvara sin historiska miljö och sin natur.