Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om regerings so ver te kry om met mekaar te onderhandel, en dit is vir hulle moeilik om saam te stem oor hoe omgewingsake aangepak moet word.
Arabic[ar]
فمن الصعب جمع مختلف الحكومات معا، ومن الصعب ان تتفق هذه الحكومات على كيفية معالجة المسائل البيئية.
Cebuano[ceb]
Lisod ang pagpatigom sa nagkalainlaing gobyerno, ug lisod nga sila magkauyon kon unsaon pagsulbad sa mga suliran bahin sa kalikopan.
Czech[cs]
Za prvé, je obtížné přimět jednotlivé vlády k tomu, aby se společně sešly, a za druhé, je obtížné, aby se shodly na tom, jak lze otázky životního prostředí řešit.
Danish[da]
Det er svært at få forskellige lande til forhandlingsbordet og få dem til at enes om hvordan man skal tackle miljøproblemer.
German[de]
Es ist nicht leicht, die verschiedenen Regierungen an einen Tisch zu bekommen, und dann können sie sich nur schwer einigen, wie Umweltfragen angepackt werden sollen.
Ewe[ee]
Esesẽ be woaƒo dziɖuɖu vovovowo nu ƒu eye menɔa bɔbɔe na wo be woalɔ̃ ɖe nutome kuxiwo gbɔ kpɔmɔnu aɖe dzi o.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν διάφορες κυβερνήσεις και να συμφωνήσουν σχετικά με το πώς θα αντιμετωπίσουν τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
English[en]
It is difficult to get various governments together, and it is difficult for them to agree on how to tackle environmental issues.
Spanish[es]
No es fácil reunir a varios gobiernos para entablar una negociación, y, además, a estos les cuesta llegar a un acuerdo sobre la manera de abordar las cuestiones ecológicas.
Estonian[et]
Kõigepealt valmistab raskusi valitsuste kokkukutsumine ja seejärel keskkonnaküsimustes ühistele otsustele jõudmine.
Finnish[fi]
On vaivalloista saada hallituksia saman pöydän ääreen, ja niiden on vaikea päästä yksimielisyyteen siitä, miten ongelmiin pitäisi käydä käsiksi.
French[fr]
Il leur est difficile de se rassembler et de s’accorder sur la manière de s’attaquer aux questions environnementales.
Hebrew[he]
אין זה קל להביא את הממשלות אל שולחן הדיונים, מה גם שקשה להן להגיע להסכמה על דרכי התמודדות עם בעיות סביבתיות.
Croatian[hr]
Vrlo je teško okupiti predstavnike različitih zemalja na jednom mjestu radi dogovora, a ništa lakše nije ni složiti se oko toga kako rješavati ekološke probleme.
Hungarian[hu]
Már azt sem könnyű elérni, hogy a kormányzatok képviselői tárgyalóasztalhoz üljenek, és megegyezzenek abban, hogy miként fogják megoldani a környezettel kapcsolatos gondokat.
Indonesian[id]
Merupakan hal yang sulit untuk mengumpulkan berbagai pemerintah guna berunding, dan sulit bagi mereka untuk sepakat tentang caranya mengatasi isu lingkungan.
Iloko[ilo]
Narigat nga agtitipon ken agnunumo dagiti gobierno, ken dida makapagtutunos a mangtaming kadagiti isyu maipapan iti aglawlaw.
Icelandic[is]
Það er erfitt að fá fulltrúa ríkisstjórna til að koma saman og komast að samkomulagi um hvernig eigi að taka á umhverfismálum.
Italian[it]
È difficile riunire i vari governi, ed è altrettanto difficile definire una strategia comune per affrontare i problemi ambientali.
Korean[ko]
여러 정부를 한자리에 모이게 하는 것부터가 어려운 데다, 환경 문제 대처 방안에 대해 의견의 일치를 보기가 어렵습니다.
Lithuanian[lt]
Nelengva susiburti draugėn, o paskui — susitarti, kaip spręsti aplinkosaugos klausimus.
Latvian[lv]
Ir sarežģīti kaut vai tikai noorganizēt, lai dažādu valdību pārstāvji nosēstos pie sarunu galda, un viņiem ir grūti vienoties, kā īsti būtu risināmas vides problēmas.
Malayalam[ml]
രാജ്യങ്ങളെ വട്ടമേശയ്ക്കു ചുറ്റും എത്തിക്കാൻതന്നെ വലിയ പങ്കപ്പാടാണ്; പരിസ്ഥിതി പ്രശ്നങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഒരു യോജിപ്പിലെത്തുന്നത് അതിനെക്കാൾ ദുഷ്കരവും.
Maltese[mt]
Huwa diffiċli ferm li tiġbor flimkien lil diversi gvernijiet, u huwa diffiċli għalihom li jaqblu fuq kif għandhom jieħdu ħsieb kwistjonijiet ambjentali.
Burmese[my]
အစိုးရအသီးသီးသည် အတူတကွစေ့စပ်ညှိနှိုင်းရန်၊ ပတ်ဝန်းကျင်အရေးကိစ္စများအား မည်သို့မည်ပုံကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမည်နှင့်ပတ်သက်၍ သဘောတူညီကြရန် ခက်ခဲသည်။
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å bringe forskjellige lands regjeringer sammen, og det er vanskelig for dem å bli enige om hva man skal gjøre med miljøproblemene.
Nepali[ne]
विभिन्न सरकारहरूलाई एक ठाउँमा भेला गराउनै गाह्रो छ र भेला गराउन सफलै भए पनि वातावरणीय समस्याहरूको समाधानको लागि एउटा ठोस निष्कर्षमा पुग्न गाह्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
Het is lastig om een aantal regeringen rond de tafel te krijgen, en ze kunnen het moeilijk eens worden over de aanpak van milieuvraagstukken.
Nyanja[ny]
N’zovuta kuti maboma angapo akumane pamodzi kuti akambirane, ndiponso n’zovuta kuti mabomawo agwirizane chimodzi za mmene angathetsere mavuto a zachilengedwe.
Polish[pl]
Samo doprowadzenie do spotkania przedstawicieli rządów nie jest łatwe, a gdy już do niego dojdzie, trudno wypracować wspólne metody przeciwdziałania zagrożeniom ekologicznym.
Portuguese[pt]
Não é fácil fazer com que vários governos se sentem à mesa de negociações, e mesmo então não é fácil conseguirem chegar a um consenso quanto a como lidar com questões ambientais.
Romanian[ro]
E greu să aduci guvernele la masa tratativelor şi e greu ca ele să cadă de acord în privinţa soluţionării problemelor ecologice.
Russian[ru]
Правительствам разных стран нелегко собраться вместе для переговоров, и им трудно выработать совместное решение экологических проблем.
Slovak[sk]
Je ťažké dosiahnuť, aby sa vlády spolu stretli, nehovoriac o tom, aké je ťažké, aby sa zhodli na tom, ako treba ekologické problémy riešiť.
Slovenian[sl]
Težko je že zbrati različne vlade, te pa imajo nato težave pri sporazumevanju glede tega, kako se spoprijeti s problemi okolja.
Shona[sn]
Zvakaoma kuunganidza hurumende dzakasiyana-siyana kuti dzikurukurirane, uye zvakadziomera kuti dzibvumirane pamabatiro adzingaita nyaya dzezvakatipoteredza.
Albanian[sq]
Është e vështirë që t’i mbledhësh për të diskutuar qeveritë e ndryshme, por edhe nëse arrihet kjo, është e vështirë që ato të bien në një mendje për mënyrën si të zgjidhen problemet e mjedisit.
Serbian[sr]
Vlade zemalja teško pristaju na pregovore i teško postižu dogovor o tome kako rešavati ekološke probleme.
Southern Sotho[st]
Ho thata ho etsa hore mebuso e fapaneng e lule fatše ho shebisana taba, ’me ho thata hore e lumellane hore na e tla sebetsana joang le bothata ba tikoloho.
Swedish[sv]
Det är komplicerat att få olika regeringar att förhandla, och det är svårt för dem att komma överens om hur man skall ta itu med miljöfrågor.
Swahili[sw]
Ni vigumu kukutanisha serikali mbalimbali, na ni vigumu kwa serikali hizo kukubaliana juu ya jinsi ya kushughulikia matatizo ya mazingira.
Congo Swahili[swc]
Ni vigumu kukutanisha serikali mbalimbali, na ni vigumu kwa serikali hizo kukubaliana juu ya jinsi ya kushughulikia matatizo ya mazingira.
Tamil[ta]
முதலில் எல்லா அரசாங்கங்களையும் ஒன்றுகூட்டுவது கஷ்டம், அடுத்தது சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகளை எப்படி சமாளிப்பது என்பதன் பேரில் அவர்கள் ஒரு முடிவுக்கு வருவது கஷ்டம்.
Tagalog[tl]
Mahirap na mapagsama-sama ang iba’t ibang pamahalaan upang gumawa ng kasunduan, at mahirap para sa kanila na magkasundu-sundo sa kung paano haharapin ang mga isyu tungkol sa kapaligiran.
Tswana[tn]
Go thata gore mebuso e e farologaneng e kopane go nnela ditherisano, e bile go thata gore e dumalane ka se e ka se dirang go rarabolola mathata a tikologo.
Turkish[tr]
Farklı hükümetlerin bir araya gelmeleri, çevre sorunlarını nasıl ele alacakları üzerinde fikir birliğine varmaları gerçekten çok zordur.
Tsonga[ts]
Swa tika ku hlanganisa tihulumendhe to hambana-hambana, naswona swa tika leswaku ti pfumelelana hi ndlela yo tlhantlha swiphiqo swa mbango.
Twi[tw]
Ɛyɛ den sɛ wobenya aban horow no ma wɔayɛ nhyehyɛe, na ɛyɛ den nso sɛ aban ahorow no bɛpene ɔkwan a wɔbɛfa so adi nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho nsɛm ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Досить важко зібрати уряди разом, але ще важче прийняти спільну угоду щодо методів боротьби з екологічними проблемами.
Xhosa[xh]
Kunzima ukuhlanganisa oorhulumente beze etafileni, yaye kunzima nokuba bavumelane ngezicombululo eziphathelele imekobume.
Chinese[zh]
要各国政府聚在一起商讨问题谈何容易,要在如何解决环境问题上达成一致意见也是十分困难。
Zulu[zu]
Kunzima ukuhlanganisa ohulumeni abahlukahlukene, kunzima nakubo ukuvumelana ngendlela yokubhekana nezinkinga zemvelo.