Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
90 С оглед на произнасянето по основателността на второто оплакване е необходимо да се разгледа въпросът дали клаузата за изключване, предвидена в член 10 от приложение ХI към Правилника, се прилага единствено към годишното адаптиране на общото равнище на възнагражденията, или обхваща и годишното адаптиране на корекционните коефициенти.
Czech[cs]
90 Aby bylo možné rozhodnout o opodstatněnosti druhého žalobního důvodu, je třeba přezkoumat, zda je doložka o výjimce stanovená v článku 10 přílohy XI služebního řádu použitelná pouze na roční úpravu obecné výše odměn, či zda se vztahuje i na roční úpravu opravných koeficientů.
Danish[da]
90 Med henblik på at træffe afgørelse om rigtigheden af det andet klagepunkt må det undersøges, om undtagelsesklausulen i artikel 10 i bilag XI til vedtægten udelukkende finder anvendelse på den årlige tilpasning af det almindelige lønniveau, eller om den ligeledes omfatter den årlige tilpasning af justeringskoefficienterne.
German[de]
90 Um über die Begründetheit der zweiten Rüge entscheiden zu können, muss geprüft werden, ob die in Art. 10 des Anhangs XI des Statuts vorgesehene Ausnahmeklausel nur für die jährliche Angleichung des allgemeinen Besoldungsniveaus gilt oder ob sie sich auch auf die jährliche Angleichung der Berichtigungskoeffizienten erstreckt.
Greek[el]
90 Για να κριθεί το βάσιμο του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, πρέπει να εξεταστεί αν η ρήτρα εξαιρέσεως που προβλέπει το άρθρο 10 του παραρτήματος XI του ΚΥΚ έχει αποκλειστικώς εφαρμογή στην ετήσια αναπροσαρμογή του γενικού επιπέδου των αποδοχών ή αν καλύπτει επίσης την ετήσια αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών.
English[en]
90 In order to determine whether the second ground of complaint is well founded, the Court must examine whether the exception clause laid down in Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations is solely applicable to the annual adjustment of the general level of remuneration or whether it also covers the annual adjustment of correction coefficients.
Spanish[es]
90 Con el fin de pronunciarse sobre la procedencia del segundo motivo, procede examinar si la cláusula de excepción prevista en el artículo 10 del anexo XI del Estatuto es únicamente aplicable a la adaptación anual del nivel general de las retribuciones o si comprende también la adaptación anual de los coeficientes correctores.
Estonian[et]
90 Teise väite põhjendatuse üle otsustamiseks tuleb analüüsida, kas personalieeskirjade XI lisa artiklis 10 ette nähtud erandiklausel on üksnes kohaldatav töötasude ja pensionide üldise taseme iga‐aastasele kohandamisele või hõlmab see ka paranduskoefitsientide iga‐aastast kohandamist.
Finnish[fi]
90 Jotta voidaan ottaa kantaa toisen kanneperusteen perusteltavuuteen, on tutkittava, sovelletaanko henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevassa 10 artiklassa säädettyä poikkeuslauseketta yksinomaan palkkojen yleisen tason vuosittaiseen mukauttamiseen vai kattaako se myös korjauskertoimien vuosittaisen mukauttamisen.
French[fr]
90 Afin de statuer sur le bien-fondé du second grief, il convient d’examiner si la clause d’exception prévue à l’article 10 de l’annexe XI du statut est uniquement applicable à l’adaptation annuelle du niveau général des rémunérations ou si elle couvre également l’adaptation annuelle des coefficients correcteurs.
Hungarian[hu]
90 A második kifogás megalapozottságára vonatkozó döntéshozatalhoz meg kell vizsgálni, hogy a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikkében szereplő kivételi záradék kizárólag a díjazás általános szintjének éves kiigazítására alkalmazandó, vagy a korrekciós együtthatók éves kiigazítására is vonatkozik.
Italian[it]
90 Per giudicare la fondatezza del secondo addebito occorre esaminare se la clausola di eccezione prevista all’articolo 10 dell’allegato XI dello Statuto sia unicamente applicabile all’adeguamento annuale del livello generale delle retribuzioni o se essa comprenda anche l’adeguamento annuale dei coefficienti correttori.
Lithuanian[lt]
90 Siekiant nuspręsti dėl antrojo kaltinimo pagrįstumo, reikia išnagrinėti, ar Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priedo 10 straipsnyje numatyta išlyga dėl išimtinių atvejų taikoma tik kasmetiniam bendro atlyginimų dydžio tikslinimui, ar ji taip pat apima kasmetinį korekcinių koeficientų tikslinimą.
Latvian[lv]
90 Lai lemtu par otrā iebilduma pamatotību, ir jānoskaidro, vai Civildienesta noteikumu XI pielikuma 10. pantā paredzētā izņēmuma klauzula ir piemērojama tikai atalgojuma vispārējā apmēra ikgadējai korekcijai vai arī tā attiecas arī uz korekcijas koeficientu ikgadējo korekciju.
Maltese[mt]
90 Sabiex tingħata deċiżjoni dwar il-fondatezza tat-tieni lment, għandu jiġi eżaminat jekk il-klawżola ta’ eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 10 tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal hijiex applikabbli biss għall-aġġustament annwali tal-livell ġenerali tar-remunerazzjonijiet jew inkella jekk tkoprix ukoll l-aġġustament annwali tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni.
Dutch[nl]
90 Om over de gegrondheid van de tweede grief uitspraak te kunnen doen, moet worden onderzocht of de uitzonderingsclausule in artikel 10 van bijlage XI bij het Statuut enkel van toepassing is op de jaarlijkse aanpassing van het algemene bezoldigingspeil dan wel of deze ook de jaarlijkse aanpassing van de aanpassingscoëfficiënten omvat.
Polish[pl]
90 Aby wydać rozstrzygnięcie w kwestii zasadności zarzutu drugiego należy zbadać, czy klauzula wyjątkowa zawarta w art. 10 załącznika XI do regulaminu pracowniczego ma wyłącznie zastosowanie do corocznego dostosowania ogólnej wysokości wynagrodzeń, czy też obejmuje także coroczne dostosowanie współczynników korygujących.
Portuguese[pt]
90 Para se pronunciar sobre a justeza da segunda acusação, o Tribunal deve examinar se a cláusula de exceção prevista no artigo 10.° do anexo XI do Estatuto só é aplicável à adaptação anual do nível geral das remunerações ou se abrange igualmente a adaptação anual dos coeficientes de correção.
Romanian[ro]
90 Pentru a stabili dacă al doilea motiv este întemeiat, este necesar să se examineze dacă clauza de exceptare prevăzută la articolul 10 din anexa XI la statut este aplicabilă numai în ceea ce privește ajustarea anuală a nivelului general al remunerațiilor sau privește și ajustarea anuală a coeficienților corectori.
Slovak[sk]
90 Na účely rozhodnutia o dôvodnosti druhého žalobného dôvodu treba preskúmať, či sa ustanovenie o výnimke stanovené v článku 10 prílohy XI služobného poriadku uplatňuje výlučne na ročnú úpravu všeobecnej úrovne odmien, alebo sa vzťahuje aj na ročnú úpravu opravných koeficientov.
Slovenian[sl]
90 Za odločitev o utemeljenosti drugega očitka je treba preučiti, ali se določba o izjemi iz člena 10 Priloge XI h Kadrovskim predpisom uporablja le za letno prilagoditev splošne ravni osebnih prejemkov, ali pa zajema tudi letno prilagoditev korekcijskih koeficientov.
Swedish[sv]
90 För att domstolen ska kunna avgöra om talan kan vinna bifall såvitt avser den andra anmärkningen, ska det undersökas huruvida undantagsklausulen i artikel 10 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna endast är tillämplig på den årliga anpassningen av den allmänna lönenivån eller huruvida den även omfattar den årliga anpassningen av korrigeringskoefficienterna.