Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Die Bybel sê ook: “Hy wat geloof in die Seun beoefen, het die ewige lewe.”
Amharic[am]
21 መጽሐፍ ቅዱስ “በልጁ የሚያምን የዘላለም ሕይወት አለው” ይላል።
Arabic[ar]
٢١ يقول الكتاب المقدس: «الذي يمارس الايمان بالابن له حياة ابدية».
Central Bikol[bcl]
21 An Biblia nagsasabi man: “An naggigibo nin pagtubod sa Aki igwa nin buhay na daing katapusan.”
Bemba[bem]
21 Baibolo na kabili itila: “Uutetekelo Mwana aba no mweo wa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
21 Библията казва също: „Този, който проявява вяра в Сина, има вечен живот.“
Bislama[bi]
21 Baebol i talem tu se: “Man we i bilif long Pikinini ya blong God, hem i gat laef ya we i no save finis.”
Bangla[bn]
২১ বাইবেল এও বলে: “যে কেহ পুত্ত্রে বিশ্বাস করে সে অনন্ত জীবন পাইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
21 Ang Bibliya nag-ingon usab: “Siya nga nagapasundayag ug pagtuo sa Anak adunay kinabuhing walay-kataposan.”
Chuukese[chk]
21 Ewe Paipel a pwal apasa: “A fen wor manau esemuch ren ewe mi luku ewe Nau.”
Czech[cs]
21 Bible také říká: „Kdo projevuje víru v Syna, má věčný život.“
Danish[da]
21 I Bibelen står der også: „Den der tror på Sønnen har evigt liv.“
German[de]
21 Die Bibel sagt auch: „Wer Glauben an den Sohn ausübt, hat ewiges Leben.“
Ewe[ee]
21 Biblia gblɔ hã be: “Amesi tsɔa Via dzixɔse dea dɔwɔwɔ me la, agbe mavɔ le esi.”
Efik[efi]
21 Bible ọdọhọ n̄ko ete: “Owo eke ọbuọtde idem ke Eyen enyene nsinsi uwem.”
Greek[el]
21 Η Αγία Γραφή λέει επίσης: «Αυτός που ασκεί πίστη στον Γιο έχει αιώνια ζωή».
English[en]
21 The Bible also says: “He that exercises faith in the Son has everlasting life.”
Spanish[es]
21 La Biblia también dice: “El que ejerce fe en el Hijo tiene vida eterna”.
Estonian[et]
21 Piiblis öeldakse: ”Kes usub Pojasse, sellel on igavene elu.”
Finnish[fi]
21 Raamatussa sanotaan myös: ”Joka uskoo Poikaan, sillä on ikuinen elämä.”
French[fr]
21 La Bible dit aussi : “ Celui qui exerce la foi dans le Fils a la vie éternelle.
Ga[gaa]
21 Biblia lɛ kɛɔ hu akɛ: “Mɔ ni heɔ bi lɛ nɔ eyeɔ lɛ, eyɛ naanɔ wala.”
Hindi[hi]
२१ बाइबल यह भी कहती है: “जो पुत्र पर विश्वास करता है, अनन्त जीवन उसका है।”
Hiligaynon[hil]
21 Ang Biblia nagasiling man: “Sia nga nagapakita sing pagtuo sa Anak may kabuhi nga walay katapusan.”
Croatian[hr]
21 U Bibliji stoji i ovo: “Ko vjeruje sina, ima život vječni.”
Hungarian[hu]
21 A Biblia még ezt is mondja: „Aki hitet gyakorol a Fiúban, annak örökké tartó élete van” (NW).
Armenian[hy]
21 «Ով հաւատում է Որդուն, ընդունում է յաւիտենական կեանքը»,— հայտնում է Աստվածաշունչը, ապա ավելացնում.
Indonesian[id]
21 Alkitab juga mengatakan, ”Dia yang menjalankan iman kepada Putra memiliki kehidupan abadi.”
Iloko[ilo]
21 Kuna pay ti Biblia: “Ti mangalagad iti pammati iti Anak adda agnanayon a biagna.”
Italian[it]
21 La Bibbia dice pure: “Chi esercita fede nel Figlio ha vita eterna”.
Japanese[ja]
21 聖書には,「み子に信仰を働かせる者は永遠の命を持っている」ともあります。
Georgian[ka]
21 ბიბლია იმასაც ამბობს, რომ „ვისაც ძე სწამს, საუკუნო სიცოცხლე აქვს“.
Kongo[kg]
21 Biblia ketuba mpi nde: “Konso muntu yina [“kemonisa lukwikilu na Mwana, yandi tafwa ve, kansi yandi tavanda,” NW] na moyo ya mvula na mvula.”
Kyrgyz[ky]
21 Ыйык Китепте: «Уулуна ишенгени [«ишеним көрсөткөн», ЖД] түбөлүк өмүргө ээ»,— делген.
Lingala[ln]
21 Biblia elobi lisusu ete: “Ye oyo andimi Mwana azali na bomoi na seko.”
Lozi[loz]
21 Bibele hape i li: “Ya lumela ku Mwana u na ni bupilo bo bu sa feli.”
Lithuanian[lt]
21 Biblijoje dar sakoma: „Kas tiki Sūnų, turi amžiną gyvenimą.“
Luvale[lue]
21 Mbimbiliya yamba nawa ngwayo: “Ou mwamwitavila MwanaKalunga ali nakuyoya chahaya myaka yosena.”
Latvian[lv]
21 Bībelē ir teikts: ”Kas tic Dēlam, tam ir mūžīgā dzīvība.”
Malagasy[mg]
21 Milaza toy izao koa ny Baiboly: “Izay maneho finoana ny Zanaka manana fiainana mandrakizay”.
Marshallese[mh]
21 Bible eo ej bareinwõt ba: “Eo ej liki Nejin, mour in drio an.”
Macedonian[mk]
21 Библијата го вели и ова: „Кој верува [практикува вера, NW] во Синот, има живот вечен“.
Malayalam[ml]
21 ‘പുത്രനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവന്നു [“വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നവന്,” NW] നിത്യജീവൻ ഉണ്ട്’ എന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
२१ बायबल असेही म्हणते: “जो पुत्रावर विश्वास ठेवतो त्याला सार्वकालिक जीवन प्राप्त झाले आहे.”
Maltese[mt]
21 Il- Bibbja tgħid ukoll: “Min jemmen [“jeżerċita fidi,” NW] fl- Iben għandu l- ħajja taʼ dejjem.”
Burmese[my]
၂၁ သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့လည်းဆိုသည်– “သားတော်ကိုယုံကြည်သောသူသည် ထာဝရအသက်ကိုရ၏။”
Norwegian[nb]
21 Bibelen sier også: «Den som viser tro på Sønnen, har evig liv.»
Nepali[ne]
२१ बाइबल यसो भन्छ: “जसले पुत्रमाथि विश्वास गर्छ, त्यसमा अनन्त जीवन छ।”
Niuean[niu]
21 Kua talahau foki he Tohi Tapu: “Ko e tagata ne tua ke he Tama ha ha ia ia e moui tukulagi.”
Dutch[nl]
21 De bijbel zegt ook: „Hij die geloof oefent in de Zoon, heeft eeuwig leven.”
Northern Sotho[nso]
21 Beibele gape e re: “E a dumêlaxo Morwa, ó na le bophelô byo bo sa felexo.”
Nyanja[ny]
21 Baibulo limanenanso kuti: “Iye amene akhulupirira Mwanayo ali nawo moyo wosatha.”
Panjabi[pa]
21 ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਉਸ ਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
21 Bijbel ta bisa tambe: “Esun cu ehercé fe den e Yu tin bida eterno.”
Polish[pl]
21 Biblia uczy ponadto: „Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne”.
Pohnpeian[pon]
21 Paipel pil mahsanih: “Mehmen me kin pwosonla Sapwellime Iehros, iei ih me kin ahneki mour soutuk.”
Portuguese[pt]
21 A Bíblia diz também: “Quem exerce fé no Filho tem vida eterna.”
Rundi[rn]
21 Bibiliya ivuga kandi iti: “Uwemera [Um]wana arafise ubuzima budahera.”
Romanian[ro]
21 Biblia mai spune: „Cine crede [exercită credinţă, NW] în Fiul are viaţa veşnică“.
Russian[ru]
21 В Библии также говорится: «Кто уверует [«проявляет веру», НМ] в Сына Божьего, обретает вечную жизнь».
Kinyarwanda[rw]
21 Nanone kandi, Bibiliya igira iti “uwizera uwo Mwana, aba abonye ubugingo buhoraho.”
Slovak[sk]
21 Biblia tiež hovorí: „Kto prejavuje vieru v Syna, má večný život.“
Slovenian[sl]
21 V Bibliji tudi piše: »Kdor veruje v Sina, ima večno življenje.«
Shona[sn]
21 Bhaibheri rinotiwo: “Unotenda kuMwanakomana, une upenyu husingaperi.”
Albanian[sq]
21 Bibla thotë, gjithashtu: «Ai që ushtron besim në Birin, ka jetë të përhershme.»
Serbian[sr]
21 Biblija nadalje kaže i ovo: „Ko veruje [„iskazuje veru“, NW] u Sina, ima život večni.“
Sranan Tongo[srn]
21 Bijbel e taki toe: „A sma di e sori bribi na ini a Manpikin, abi têgo libi.”
Southern Sotho[st]
21 Bibele e boetse e re: “Ea sebelisang tumelo ho Mora o na le bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
21 Bibeln säger också: ”Den som utövar tro på Sonen har evigt liv.”
Swahili[sw]
21 Biblia pia yasema hivi: “Yeye ambaye hudhihirisha imani katika Mwana ana uhai udumuo milele.”
Thai[th]
21 คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ด้วย ว่า “ผู้ ที่ สําแดง ความ เชื่อ ใน พระ บุตร ก็ มี ชีวิต นิรันดร์.”
Tagalog[tl]
21 Sinasabi rin ng Bibliya: “Siya na nagsasagawa ng pananampalataya sa Anak ay may buhay na walang-hanggan.”
Tswana[tn]
21 Gape Baebele ya re: “Yo o supang tumelo mo go Morwa o na le botshelo jo bo sa khutleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ibbaibbele alimwi lyaamba kuti: “Oyo uusyoma Mwana nguuli abuumi ubutamani.”
Tok Pisin[tpi]
21 Baibel i tok: “Man i bilip long Pikinini, em i gat laip i stap gut oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
21 Mukaddes Kitap ayrıca şunları söyler: “Oğula iman edenin ebedî hayatı olur.”
Tsonga[ts]
21 Nakambe Bibele yi ri: “Loyi a kombisaka ripfumelo eka N’wana u ni vutomi lebyi nga heriki.”
Twi[tw]
21 Bible san ka sɛ: “Nea ogye ɔba no di no wɔ daa nkwa.”
Tahitian[ty]
21 Te na ô atoa ra te Bibilia e: “O tei faaroo i te Tamaiti ra e ora mure ore to ’na.”
Umbundu[umb]
21 Embimbiliya laliovo lipopia hati: “U o kolela Mõla o kuete omuenyo ko pui.”
Vietnamese[vi]
21 Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.
Wallisian[wls]
21 ʼE toe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Kia ia e tui ki te Alo e ina mau te mauli heegata.”
Xhosa[xh]
21 IBhayibhile ikwathi: “Lowo uqhelisela ukholo kuNyana unobomi obungunaphakade.”
Yapese[yap]
21 Ku be yog e Bible: “En nra mich u wan’ e en ni Fak Got e aram e ke yog e yafos ndariy n’umngin nap’an ngak.”
Yoruba[yo]
21 Bíbélì tún sọ pé: “Ẹni tí ó bá ń lo ìgbàgbọ́ nínú Ọmọ ní ìyè àìnípẹ̀kun.”
Zulu[zu]
21 IBhayibheli lithi futhi: “Lowo obonisa ukholo eNdodaneni unokuphila okumi phakade.”