Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag voordat ’n spesiale toespraak op 12 Mei 2007 by die L’viv-stadion gehou sou word, het die bestuur van die stadion voor druk van teenstanders geswig en die gebruik van die stadion gekanselleer.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw una pa sa espesyal nga pakigpulong sa Estadyum sa L’viv sa Mayo 12, 2007, ang mga tagdumala nadala sa pagpit-os sa mga magsusupak, busa nakahukom sila nga dili ipagamit sa mga Saksi ang estadyum.
Danish[da]
Dagen før der skulle holdes et særligt foredrag på Lvov Stadion den 12. maj 2007, bukkede stadionledelsen under for pres fra modstandere og annullerede aftalen om brug af stadion.
Greek[el]
Μία μέρα πριν από την εκφώνηση μιας ειδικής ομιλίας στο Στάδιο του Λβιφ στις 12 Μαΐου 2007, η διεύθυνση του σταδίου υπέκυψε στην πίεση των εναντιουμένων και ανακάλεσε την άδεια για χρήση του σταδίου.
English[en]
The day before a special talk was to be held at L’viv Stadium on May 12, 2007, the stadium management succumbed to pressure from opposers and canceled the use of the stadium.
Estonian[et]
2007. aasta 11. mail ehk üks päev enne seda, kui Lvivi staadionil oli planeeritud pidada vööndiülevaataja kõne, andis staadioni juhtkond vastaste survele järele ning tühistas tunnistajatega tehtud lepingu.
Finnish[fi]
Lvivin stadionilla oli määrä pitää erikoispuhe 12. toukokuuta 2007, mutta päivää aikaisemmin stadionin johto antoi periksi vastustajien painostukselle ja peruutti luvan käyttää stadionia.
Hungarian[hu]
2007. május 12-ére be volt tervezve egy különleges előadás a Lviv Stadionban, de egy nappal előtte a stadion igazgatósága engedett az ellenséges érzületű emberek nyomásának, és visszavonta a megállapodást a létesítmény használatára.
Indonesian[id]
Sehari sebelum khotbah istimewa diadakan di Stadion L’viv pada tanggal 12 Mei 2007, pengelola stadion mengalah kepada tekanan para penentang dan membatalkan izin untuk menggunakan stadion.
Iloko[ilo]
Sakbay a maiparang ti espesial a palawag idiay L’viv Stadium idi Mayo 12, 2007, ti administrasion ti estadium ket sinugsogan dagiti bumusbusor isu nga imbabawida ti pannakausar ti estadium.
Italian[it]
Il 12 maggio 2007 si doveva tenere nello stadio di Leopoli (L’viv) un discorso speciale. Il giorno prima, cedendo alle pressioni degli oppositori, la direzione ha revocato la concessione per l’uso dello stadio.
Georgian[ka]
2007 წლის 12 მაისს ლვოვის სტადიონზე იეჰოვას მოწმეებს უნდა მოესმინათ სპეციალური მოხსენება, მაგრამ ერთი დღით ადრე სტადიონის ადმინისტრაციამ მოწინააღმდეგეთა ზეწოლით ხელშეკრულება გააუქმა.
Norwegian[nb]
Dagen før det skulle holdes en spesiell tale på Lviv stadion den 12. mai 2007, gav stadionledelsen etter for press fra motstandere og annullerte tillatelsen til å bruke stadionet.
Dutch[nl]
Op 11 mei 2007, een dag voordat er in het stadion van Lviv een speciale lezing gehouden zou worden, zwichtte het stadionbestuur voor druk van tegenstanders en annuleerden ze het gebruik van het stadion.
Polish[pl]
W przeddzień specjalnego wykładu, który miał być wygłoszony 12 maja 2007 roku na stadionie we Lwowie, kierownictwo obiektu z powodu nacisków naszych przeciwników wypowiedziało umowę najmu.
Portuguese[pt]
Um dia antes de um discurso especial ser proferido no Estádio Lviv, no dia 12 de maio de 2007, a administração do local cedeu às pressões dos opositores e cancelou o uso do estádio.
Romanian[ro]
În ziua dinaintea unei cuvântări speciale ce urma să se ţină în 12 mai 2007 pe stadionul din Lvov, administraţia stadionului a cedat presiunilor din partea împotrivitorilor şi nu le-a mai permis Martorilor să folosească stadionul.
Russian[ru]
За день до специальной речи, которая должна была состояться 12 мая 2007 года на стадионе во Львове, администрация стадиона поддалась давлению наших противников и отказала нашим братьям в аренде.
Slovak[sk]
Deň predtým, ako mala byť 12. mája 2007 na ľvovskom štadióne prednesená mimoriadna prednáška, správa štadióna podľahla tlaku odporcov a zrušila dohodu o použití štadióna.
Serbian[sr]
Dan pre nego što će se održati specijalno predavanje 12. maja 2007, uprava stadiona u Lavovu popustila je pod pritiskom protivnika i otkazala ugovor o zakupu stadiona.
Swedish[sv]
Ett särskilt möte skulle hållas på ett stort stadion i Lviv den 12 maj 2007, men dagen före gav stadionledningen efter för motståndares påtryckningar och meddelade att stadion inte fick användas.
Tagalog[tl]
Nang araw bago ang espesyal na pahayag sa L’viv Stadium noong Mayo 12, 2007, nagpadala sa panggigipit ng mga mananalansang ang tagapangasiwa ng istadyum kaya kinansela nito ang paggamit ng istadyum.
Tsonga[ts]
Loko ku lo sala siku rin’we leswaku ku nyikeriwa nkulumo yo hlawuleka eXitediyamu xa le L’viv, hi May 12, 2007, vakongomisi va xitediyamu va alele vamakwerhu ku tirhisa xitediyamu hileswi vakaneti va va sindziseke ku endla tano.
Xhosa[xh]
Abalawuli beBala Lemidlalo laseL’viv, ngenxa yokoyika abachasi bayirhoxisa imvume yokusebenzisa ibala lemidlalo ngoMeyi 12, 2007, kanye ngosuku olungaphambi kwayo.
Zulu[zu]
Ngosuku olwandulela inkulumo ekhethekile eyayizoba seL’viv Stadium ngo-May 12, 2007, abaphathi benkundla banqotshwa ukucindezela kwabaphikisi futhi bahoxisa isicelo sabafowethu sokusebenzisa inkundla.