Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die “openbaring” van die geesverwekte seuns van God?
Amharic[am]
በመንፈስ ቅዱስ የተወለዱት የአምላክ ልጆች “መገለጥ” ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an ‘paghayag’ kan pinaniaki sa espiritung mga aki nin Dios?
Bemba[bem]
“Ukusokololwa” kwa bana baume ba kwa Lesa abafyalwa ku mupashi cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво представлява „откриването“ на заченатите от духа синове на Бога?
Bislama[bi]
Olsem wanem bambae God i “soemaot” ol pikinini blong hem we tabu speret i makemaot?
Cebuano[ceb]
Unsa ang “pagpadayag” sa gipanganak-sa-espiritung mga anak sa Diyos?
Czech[cs]
Co znamená „zjevení“ duchem zplozených Božích synů?
Danish[da]
Hvad vil det sige at Guds åndsavlede sønner „åbenbares“?
German[de]
Was ist die „Offenbarung“ der geistgesalbten Söhne Gottes?
Ewe[ee]
Nukae nye Mawu ƒe gbɔgbɔmeviwo “ɖeɖefia” la?
Efik[efi]
Nso idi “ediyarade” eke nditọ Abasi ẹmi ẹbonde ke spirit?
Greek[el]
Τι είναι η «αποκάλυψη» των γεννημένων από το πνεύμα γιων του Θεού;
English[en]
What is the “revealing” of the spirit-begotten sons of God?
Spanish[es]
¿Qué es la “revelación” de los hijos de Dios engendrados por espíritu?
Estonian[et]
Mida mõeldakse vaimust sigitatud Jumala poegade „ilmsikssaamise” all?
Persian[fa]
«ظهور» پسران خدا که از روح متولد شدهاند، چه مفهومی دارد؟
Finnish[fi]
Mikä on Jumalan hengestäsiinneiden lasten ”ilmi tuleminen”?
French[fr]
Qu’est- ce que la “révélation” des fils de Dieu engendrés de l’esprit?
Ga[gaa]
Mɛni ji Nyɔŋmɔ bii ni akɛ mumɔ efɔ amɛ lɛ “akpojiemɔ” lɛ?
Hebrew[he]
מהי ה”התגלות” של הבנים־לאלוהים ילודי־הרוח?
Hindi[hi]
परमेश्वर के आत्मा से उत्पन्न पुत्रों का ‘प्रगट होना’ क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang “pagpahayag” sang ginbun-ag sang espiritu nga mga anak sang Dios?
Croatian[hr]
Što znači ‘javljanje’ duhom rođenih sinova Božjih?
Hungarian[hu]
Mit jelent Isten szellemtől nemzett fiainak a „megjelenése”?
Indonesian[id]
Apa sebenarnya ’penyingkapan’ putra-putra Allah yang diperanakkan oleh roh?
Iloko[ilo]
Ania ti “pannakaipanayag” dagiti napulotan iti espiritu nga annak ti Dios?
Icelandic[is]
Hver er ‚opinberun‘ andagetinna sona Guðs?
Italian[it]
Cos’è la “rivelazione” dei figli di Dio generati dallo spirito?
Korean[ko]
영으로 태어난 하느님의 아들들의 ‘나타나는 것’은 무엇입니까?
Lingala[ln]
“Emoniseli” ya bana ya Nzambe oyo babotami na elimo ezali nini?
Lozi[loz]
“Ku patululwa” kwa bana ba ba pepilwe ka moya ba Mulimu ki nto mañi?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme dvasia pagimdyti Dievo sūnūs yra „apreikšti“?
Latvian[lv]
Ko nozīmē tas, ka garā dzimušie Dieva dēli ”parādīsies”?
Malagasy[mg]
Inona moa ilay “fampiharihariana” ny zanak’Andriamanitra nateraky ny fanahy?
Macedonian[mk]
Што е „откривањето“ на духовно родените Божји синови?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആത്മജാത പുത്രൻമാരുടെ ‘വെളിപ്പെടൽ’ എന്താണ്?
Marathi[mr]
आत्म्याने अभिषिक्त झालेल्या देवाच्या पुत्रांचे “प्रगट” होणे काय आहे?
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ဖွား ဘုရားသခင်၏သားတော်များ၏ “ပေါ်ထွန်းခြင်း” ကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er Guds åndsavlede sønners «åpenbarelse»?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e “fakakiteaga” he tau tama tane he Atua ne fakauku he agaga?
Dutch[nl]
Wat omvat het „openbaar worden” van de door de geest verwekte zonen Gods?
Northern Sotho[nso]
“Kutollo” ya barwa ba Modimo bao ba tswetšwego ka moya ke eng?
Nyanja[ny]
Kodi “vumbulutso” la ana a Mulungu obadwa ndi mzimu nchiyani?
Polish[pl]
Czym jest „objawienie” narodzonych z ducha synów Bożych?
Portuguese[pt]
O que é a “revelação” dos filhos de Deus, gerados pelo espírito?
Romanian[ro]
Ce este „descoperirea“ fiilor lui Dumnezeu născuţi din spirit sfânt?
Russian[ru]
Что такое «откровение» рожденных духом сыновей Бога?
Slovak[sk]
Čo je „zjavenie“ Božích synov splodených duchom?
Slovenian[sl]
Kaj je ‚razodetje‘ duhovno rojenih Božjih sinov?
Shona[sn]
Chii chiri “kuratidzwa” kwevanakomana vaMwari vakaberekwa nomudzimu?
Albanian[sq]
Çfarë është «shfaqja» e bijve të Perëndisë të lindur nga fryma?
Serbian[sr]
Šta je „otkrivanje“ duhom rođenih sinova Božjih?
Sranan Tongo[srn]
San na a „kon na krin” di den manpikin foe Gado di meki nanga santa jeje, sa kon na krin?
Southern Sotho[st]
“Ponahalo” ea bara ba Molimo ba tsoetsoeng ka moea ke eng?
Swedish[sv]
Vad är ”uppenbarandet” av Guds av anden pånyttfödda söner?
Swahili[sw]
Ni nini kule “kufunuliwa” kwa wana wa Mungu waliozaliwa kwa roho?
Thai[th]
อะไร คือ “การ ปรากฏ” แห่ง บรรดา บุตร ที่ รับ กําเนิด โดย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Ano ang “pagsisiwalat” sa mga inianak ng Diyos sa espiritu?
Tswana[tn]
Go “senolwa” ga barwa ba Modimo ba ba tsetsweng ka moya ke eng?
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhla tevlit edilmiş oğullarının “zuhuru” nedir?
Tsonga[ts]
I yini ku ‘paluxiwa’ ka vana va Xikwembu lava tswariweke hi moya?
Twi[tw]
Dɛn ne Onyankopɔn mma a wofi honhom mu awo wɔn no “ahoyi”?
Tahitian[ty]
Eaha te “faaiteraa” a te mau tamarii a te Atua i faatavaihia i te varua?
Ukrainian[uk]
Що таке «виявлення» зачатих духом Божих синів?
Vietnamese[vi]
Việc con cái thọ sanh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời được “tỏ ra” là gì?
Wallisian[wls]
Koteā te “fakahā” ʼo te ʼu foha ʼo te ʼAtua ʼaē neʼe fakatupu ʼaki te laumālie?
Xhosa[xh]
Kuyintoni “ukutyhileka” koonyana bakaThixo abazelwe ngomoya?
Yoruba[yo]
Kí ni “ṣíṣí” àwọn ọmọkùnrin Ọlọrun tí a fẹ̀mí bí “payá” jẹ́?
Zulu[zu]
Kuyini “ukwambulwa” kwamadodana kaNkulunkulu azelwe ngomoya?