Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sou hy suksesvol wees en wys optree wanneer hy sy godgegewe verantwoordelikhede nakom.
Amharic[am]
ስኬታማ መሆንና አምላክ የሰጠውን ኃላፊነት በጥበብ መወጣት የሚችለው በዚህ መንገድ ነበር።
Arabic[ar]
وهذه كانت الطريقة لينجح ويعمل بحكمة في تأدية مسؤولياته المعطاة من الله.
Central Bikol[bcl]
Iyan an paagi na magin mapanggana asin makahiro na may kadonongan sa pag-otob sa mga paninimbagan na itinao nin Dios.
Bemba[bem]
E lyeka fye aali no kutunguluka no kushuka mu kusunse fishingamo fyakwe ifyapeelwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
Това бил начинът да има успех и да постъпва благоразумно при изпълнението на възложените му от Бога отговорности.
Bislama[bi]
Long rod ya, hem i save win mo soem waes, long olgeta wok we God i givim long hem blong mekem.
Bangla[bn]
আর এটিই ছিল সফল হওয়া ও ঈশ্বর-দত্ত দায়িত্বগুলি সম্পাদন করার ক্ষেত্রে বুদ্ধিপূর্বক কাজ করার উপায়স্বরূপ।
Cebuano[ceb]
Mao kana ang paagi aron molampos ug sa paglihok nga maalamon sa pagtuman sa hinatag sa Diyos nga mga responsibilidad.
Czech[cs]
To byla cesta k úspěchu a k moudrému vykonávání povinností, které mu uložil Bůh.
Danish[da]
Så ville han have lykken med sig på sin vej og handle med indsigt når han varetog de ansvarsopgaver Gud gav ham.
German[de]
Auf diese Weise konnte er erfolgreich sein und weise handeln, wenn er die ihm von Gott übertragenen Aufgaben ausführte.
Ewe[ee]
Emae ana wòakpɔ dzidzedze eye wòawɔ nu nunyatɔe le dɔ siwo Mawu de esi la wɔwɔ me.
Efik[efi]
Oro ekedi usụn̄ edikụt unen nnyụn̄ nnam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄ ke ndinam mme utom oro Abasi ọkọnọde.
Greek[el]
Αυτό ήταν το κλειδί για να έχει επιτυχία και να ενεργεί σοφά σε σχέση με την εκτέλεση θεόδοτων ευθυνών.
English[en]
That was the way to be successful and to act wisely in discharging God-given responsibilities.
Estonian[et]
Nõnda kaasnes Jumala antud kohustuste täitmisega õnnestumine ja kordaminek.
Persian[fa]
این راه فیروزی و کامیابی یا خردمندانه عمل کردن در انجام مسئولیتهایی بود که از جانب خدا محول میشدند.
Finnish[fi]
Näin hän saattoi menestyä ja toimia viisaasti hoitaessaan Jumalan antamia velvollisuuksia.
French[fr]
C’est ainsi qu’il réussirait et agirait sagement dans l’exercice des responsabilités que Dieu lui avait confiées.
Ga[gaa]
No ji gbɛ ni haa mɔ ko tsɔɔ nɔbatsɛ ni ekɛ hiɛshikamɔ tsuɔ gbɛnaa nii ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ lɛ ahe nii.
Hebrew[he]
זו היתה הדרך להצליח ולנהוג בתבונה בביצוע התפקידים שהטיל עליו אלוהים.
Hindi[hi]
यह सफल होने और परमेश्वर-प्रदत्त ज़िम्मेदारियों को बुद्धिमत्तापूर्वक पूरा करने का तरीक़ा था।
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang paagi agod magmadinalag-on kag magpanghikot sing maalamon sa pagtuman sang ginhatag-sang-Dios nga mga responsabilidad.
Croatian[hr]
Na taj je način mogao biti uspješan i postupati mudro, izvršavajući odgovornosti koje mu je povjerio Bog.
Hungarian[hu]
Így tudott sikeres lenni és bölcsen cselekedni Istentől kapott felelősségeinek a betöltésében.
Western Armenian[hyw]
Այդ կերպով յաջողութիւն պիտի գտնէր եւ իր աստուածատուր պատասխանատուութիւնները իմաստութեամբ պիտի կատարէր։
Indonesian[id]
Inilah cara agar berhasil dan bertindak dengan bijaksana untuk melaksanakan tanggung jawab yang diberikan Allah.
Iloko[ilo]
Dayta ti pamay-an tapno agballigi ken agtignay a nainsiriban iti panangitungpal kadagiti inted-Dios a rebbengen.
Icelandic[is]
Þannig gat hann orðið gæfusamur og innt skyldur sínar við Guð viturlega af hendi.
Italian[it]
Così facendo avrebbe avuto successo e avrebbe agito con saggezza nell’assolvere le responsabilità che Dio gli aveva affidato.
Japanese[ja]
そのようにしてこそ,神からゆだねられた数々の責任を果たす面でしっかりと賢明に行動できました。
Georgian[ka]
ეს აძლევდა საშუალებას, ყოფილიყო წარმატებული და ბრძნულად შეესრულებინა ღმერთის მოცემული მოვალეობები.
Korean[ko]
그렇게 하는 것이 하느님께서 부여하신 책임을 이행하는 일에서 성공적이 되고 현명하게 행동하는 길이었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki nzela ya kozwa bolóngi mpe ya kosala na mayele nyonso na kokokisáká mikumba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Yeo ne li yona nzila ya ku kondisa ni ku eza ka butali mwa ku peta buikalabelo bo ne bu filwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip darant buvo galima patirti sėkmę ir elgtis išmintingai atliekant Dievo duotas pareigas.
Luvale[lue]
Eyi yikiko yapwile jila yakufukishilamo jila yenyi, nakuwahishilamo kanawa milimo yenyi amuhanyine Kalunga.
Latvian[lv]
Ja viņš tā rīkotos, tad viņam viss izdotos un viņš varētu gudri pildīt Dieva uzticētos pienākumus.
Malagasy[mg]
Izany no fomba hahombiazana sy hanaovan-javatra amim-pahendrena eo am-panatanterahana ireo andraikitra nomen’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тоа бил начинот да се биде успешен и да се постапува мудро додека се исполнуваат одговорностите што се дадени од Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവദത്ത ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ വിജയപ്രദമായിരിക്കാനും ജ്ഞാനപൂർവം പ്രവർത്തിക്കാനുമുള്ള മാർഗമായിരുന്നു അത്.
Burmese[my]
ယင်းသည် အကြံထမြောက်၍ ဘုရားပေးတာဝန်များကို ပညာရှိရှိထမ်းဆောင်ရမည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Slik kunne han ’gjøre sin vei framgangsrik og handle med visdom’ når han utførte de pliktene Gud hadde pålagt ham.
Niuean[niu]
Ko e puhala a ia ke kautu mai mo e ke taute fakapulotu ke foaki e tau matagahua foaki mai he Atua.
Dutch[nl]
Door dat te doen, zou hij succesvol zijn en wijs handelen wanneer hij zich van zijn door God geschonken verantwoordelijkheden kweet.
Northern Sotho[nso]
Yeo e be e le tsela ya gore a atlege le go dira ka bohlale ge a phetha boikarabelo bjo a bo neilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
Imeneyo inali njira yakuti akometse njira yake ndi kuchita mwanzeru posenza mathayo operekedwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੀ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਦਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਦਿੱਤ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣ ਵਿਚ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ।
Polish[pl]
Dzięki temu mógł osiągnąć powodzenie i mądrze wypełniać zadania powierzone mu przez Boga.
Portuguese[pt]
Esta era a maneira de ser bem-sucedido e de agir sabiamente em se desincumbir das responsabilidades dadas por Deus.
Romanian[ro]
Aceasta era calea succesului şi a acţionării cu înţelepciune în ce priveşte achitarea de responsabilităţile încredinţate de Dumnezeu.
Russian[ru]
Благодаря этому человек мог быть успешным и мудро вести себя при исполнении обязанностей, порученных Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo bwari gutuma ahirwa kandi agakorana ubwenge mu gusohoza inshingano yari yarahawe n’Imana.
Slovak[sk]
Bol to spôsob, ako mohol byť úspešný a konať múdro pri plnení úloh daných Bohom.
Slovenian[sl]
Tako je lahko bil uspešen in je ravnal modro, ko je opravljal od Boga dane odgovornosti.
Samoan[sm]
O le auala lena ina ia manuia ai ma ia gaoioi ai ma le atamai i le faataunuuina o tiute tauave mai le Atua.
Shona[sn]
Ndiyo yakanga iri nzira yokubudirira nayo nokuita nokuchenjera mukuita mabasa akapiwa naMwari.
Albanian[sq]
Kjo ishte mënyra për të qenë i suksesshëm dhe për të vepruar me mençuri në plotësimin e përgjegjësive të dhëna nga Perëndia.
Serbian[sr]
To je bio način da bude uspešan i da mudro postupa u izvršavanju bogom danih odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de a fasi foe abi boen bakapisi èn foe handri nanga koni te den frantiwortoe di Gado gi, ben moesoe doe.
Southern Sotho[st]
Eo e ne e le tsela ea hore a atlehe le ho sebetsa ka bohlale ha a phethahatsa boikarabelo boo Molimo a mo fileng bona.
Swedish[sv]
Därigenom skulle han bli framgångsrik och handla vist, när han fullgjorde sina gudagivna plikter.
Swahili[sw]
Kulikuwa ndiko njia ya kufanikiwa na kutenda kwa hekima katika kutekeleza madaraka aliyopewa na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுள் கொடுத்த பொறுப்புகளை நிறைவேற்றி முடிப்பதில் வெற்றி காண்பதற்கும் ஞானமாக செயல்படுவதற்கும் அதுவே வழியாக இருந்தது.
Telugu[te]
దేవుడిచ్చిన బాధ్యతలను నిర్వర్తించడంలో విజయం సాధించడానికి, జ్ఞానయుక్తంగా ప్రవర్తించడానికి అదే మార్గం.
Thai[th]
นั่น คือ วิธี ที่ จะ ประสบ ความ สําเร็จ และ ที่ จะ ปฏิบัติ อย่าง สุขุม รอบคอบ ใน การ ทํา ให้ สําเร็จ ตาม หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ พระเจ้า ทรง มอบ ให้.
Tagalog[tl]
Iyan ang paraan upang maging matagumpay at kumilos nang may karunungan sa pagganap sa bigay-Diyos na mga pananagutan.
Tswana[tn]
E ne e le tsela ya gore a atlege le gore a dire dilo ka tshwanelo mo go tswelediseng pele maikarabelo a a tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
Ko e founga ia ke hoko ‘o lavame‘a ai mo ngāue fakapotopoto ‘i hono fakahoko ‘a e ngaahi fatongia ‘oku ‘omai mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eyo njeyakali njenzila ilikke yakuzwidilila alimwi akweendelezya milimo ya Leza mumaanu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i mekim olsem, ol wok bilong em bai i kamap gutpela, na em bai bihainim gutpela tingting taim em i mekim ol wok God i bin givim long em.
Turkish[tr]
Başarılı olmanın ve Tanrı’nın verdiği sorumlulukları yerine getirirken hikmetle davranmanın yolu buydu.
Tsonga[ts]
Yoleyo a ku ri ndlela yo humelela ni yo tirha hi vutlhari eku hetisiseni ka vutihlamuleri lebyi a nyikiweke byona hi Xikwembu.
Twi[tw]
Na ɛno ne ɔkwan a ɛbɛma asi no yiye na wadi asɛyɛde ahorow a Onyankopɔn de ahyɛ ne nsa no ho dwuma nyansam.
Tahitian[ty]
Tera te ravea e manuïa ’i e e ohipa ’i oia ma te paari ia rave oia i te mau hopoia i horoahia mai e te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому він мав успіх та мудро виконував дані Богом обов’язки.
Vietnamese[vi]
Làm thế ông sẽ thành công và hành động sáng suốt khi thi hành trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te faʼahiga fai ʼaia moʼo maʼu he fua lelei pea mo agapoto ʼi te fai ʼo te ʼu maʼua ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Oko kwakuza kumenza aphumelele yaye abonakalise ubulumko xa ephumeza iimbopheleleko awayezinikwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí a lè gbá ṣàṣeyọrí, tí a sì lè gbà hùwà lọ́nà tí ó bọ́gbọ́n mu nínú bíbójú tó ẹrù iṣẹ́ tí Ọlọrun fún wa nìyẹn.
Zulu[zu]
Leyo kwakuyindlela yokuphumelela nokwenza ngokuhlakanipha ekufezeni imithwalo yemfanelo ayeyinikezwe uNkulunkulu.