Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sou enigiemand wat met jongmense tussen die ouderdom van 13–18 te doen het, aanraai om hierdie spesifieke boek te gebruik.
Arabic[ar]
«انصح كل شخص يتعامل مع احداث بين الـ ١٣ والـ ١٨ من العمر باستعمال هذا الكتاب.
Cebuano[ceb]
“Akong itambag sa kang bisan kinsang tawo nga nagdumala sa mga batan-on tali sa mga panuigong 13-18 sa paggamit niining linaing libro.
Czech[cs]
„Každému, kdo pracuje s mladými lidmi ve věku od 13 do 18 let, bych radila, aby používal tuto zvláštní knihu.
Danish[da]
„Jeg vil råde alle som har at gøre med unge mellem 13 og 18 år til at bruge denne bog.
German[de]
„Ich empfehle dieses spezielle Buch jedem, der mit jungen Leuten zwischen 13 und 18 Jahren zu tun hat.
Ewe[ee]
“Maɖo aɖaŋu na amesiame si le ha dem kple sɔhɛ siwo xɔ ƒe 13-18 la be wòawɔ agbalẽ tɔxɛ sia ŋudɔ.
Greek[el]
«Θα συμβούλευα οποιοδήποτε άτομο που ασχολείται με νέους 13-18 χρονών να χρησιμοποιήσει αυτό το συγκεκριμένο βιβλίο.
English[en]
“I would advise any person that’s dealing with young people between the ages of 13-18 to use this particular book.
Spanish[es]
“A toda aquella persona que trate con jóvenes de entre 13 y 18 años yo le aconsejaría que utilice este libro en concreto.
Finnish[fi]
”Neuvoisin jokaista, joka on tekemisissä 13–18-vuotiaitten nuorten kanssa, käyttämään apunaan juuri tätä kirjaa.
French[fr]
“Je conseille à tous ceux qui ont à faire aux 13-18 ans de se servir de cet ouvrage.
Hiligaynon[hil]
“Igalaygay ko kay bisan sin-o nga tawo nga nagapakig-angot sa mga pamatan-on sa ulot sang edad nga 13-18 nga gamiton ining partikular nga libro.
Croatian[hr]
“Savjetovala bih svakoj osobi koja radi s mladim ljudima starosne dobi od 13 do 18 godina da koristi upravo ovu knjigu.
Hungarian[hu]
„Minden olyan személynek, aki 13—18 év közötti gyermekekkel foglalkozik, azt tanácsolom, használja ezt a különleges könyvet.
Indonesian[id]
”Saya akan menganjurkan siapa pun yang berurusan dengan kaum muda berusia sekitar 13-18 tahun agar menggunakan buku yang satu ini.
Iloko[ilo]
“Isingasingko iti asinoman a mamalbalakad kadagiti agtutubo nga agtawen iti 13-18 nga usarenda daytoy a naisangsangayan a libro.
Italian[it]
“Consiglierei a chiunque ha a che fare con giovani fra i 13 e i 18 anni di usare questo particolare libro.
Japanese[ja]
「13歳から18歳の若者を扱う人すべてに,この本を用いるようお勧めしたい。
Korean[ko]
“13-18세의 청소년을 대할 때에는 이 특별한 책을 사용해 보라고 누구에게나 권합니다.
Malagasy[mg]
“Manoro hevitra izay olona rehetra mifampiraharaha amin’ny tanora eo anelanelan’ny 13 ka hatramin’ny 18 taona aho mba hampiasa io boky miavaka io.
Norwegian[nb]
«Jeg vil råde alle som har å gjøre med ungdommer i alderen 13 til 18 år, til å bruke denne boken.
Dutch[nl]
„Ik zou iedereen die met jonge mensen tussen de 13 en 18 jaar te maken heeft, willen aanraden dit specifieke boek te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
“Ke be nka eletša motho lege e le ofe yo a dirišanago le bafsa ba nywaga ya magareng ga e 13-18 gore a diriše puku ye e kgethegilego.
Nyanja[ny]
“Ndikulangiza munthu aliyense amene akuchita ndi achichepere a misinkhu ya pakati pa 13-18 kugwiritsira ntchito bukulo.
Polish[pl]
Napisał on: „Każdej osobie, która pracuje z młodzieżą w wieku od 13 do 18 lat, polecam właśnie tę publikację.
Portuguese[pt]
“Eu aconselho toda pessoa que lida com jovens entre as idades de 13 a 18 anos que use esse livro.
Romanian[ro]
„Aş sfătui pe orice persoană care are tangenţă cu tineri între 13 şi 18 ani să utilizeze această carte deosebită.
Slovak[sk]
„Poradila by som každému, kto prichádza do styku s mladými ľuďmi vo veku od 13 do 18 rokov, aby používal práve túto knihu.
Slovenian[sl]
»Svetovala bi vsaki osebi, ki ima opravka z mladino med trinajstim in osemnajstim letom, da uporablja to posebno knjigo.
Shona[sn]
“Ndingapa zano munhu upi noupi ari kubata nevechiduku vari pakati pamazera amakore 13-18 kushandisa iri bhuku chairo.
Serbian[sr]
„Savetovala bih bilo koju osobu koja radi s mladim osobama od 13 do 18 godina da upotrebljava ovu naročitu knjigu.
Southern Sotho[st]
“Nka eletsa motho e mong le e mong ea sebetsanang le bacha ba lilemo tse lipakeng tsa 13 le 18 ho sebelisa buka ena.
Swedish[sv]
”Jag skulle råda alla som har med ungdomar mellan 13 och 18 år att göra att använda den här speciella boken.
Swahili[sw]
“Ningemshauri mtu yeyote anayeshughulika na vijana wenye umri kati ya miaka 13-18 atumie kitabu hiki hususa.
Tagalog[tl]
“Nais kong payuhan ang sinumang tao na nakikitungo sa mga kabataan sa pagitan ng mga edad 13-18 na gamitin ang partikular na aklat na ito.
Tswana[tn]
“Ke gakolola mongwe le mongwe yo o dirisanang le basha ba dingwaga tse di fa gare ga 13 le 18 go dirisa buka eno.
Tsonga[ts]
“Ndzi ta tsundzuxa munhu un’wana ni un’wana loyi a tirhanaka ni vantshwa lava nga le xikarhi ka malembe ya 13-18 ku tirhisa buku leyi ntsena.
Twi[tw]
“Mitu obiara a otu mmofra a wɔadi mfe 13-18 fo sɛ ɔmfa saa nhoma yi nni dwuma.
Xhosa[xh]
“Bendiya kucebisa nawuphi na umntu oqhubana nabantu abaselula abaphakathi kweminyaka eli-13 ukusa kweli-18 ukuba asebenzise le ncwadi.
Zulu[zu]
“Ngingeluleka noma ubani osebenzelana nabantu abasha abaneminyaka ephakathi kuka-13 no-18 ukuba asebenzise lencwadi.