Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når et civilsamfund er svagt og har brug for at blive styrket - f.eks. under eller i kølvandet på et diktatorisk styre - er det usandsynligt, at lokale ngo'er har kapacitet til at søge om støtte fra EU.
German[de]
Wo die Zivilgesellschaft schwach ist und gestärkt werden muss - beispielsweise unter einem diktatorischen Regime oder in der Folgezeit - ist es unwahrscheinlich, dass lokale NRO in der Lage sind, Finanzierungen aus Brüssel zu beantragen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που η κοινωνία των πολιτών είναι ιδιαίτερα ανίσχυρη και χρειάζεται υποστήριξη - επί παραδείγματι, υπό συνθήκες δικτατορικών καθεστώτων ή στις περιόδους που έπονται τέτοιων καθεστώτων - οι τοπικές ΜΚΟ δεν είναι σε θέση να ζητήσουν χρηματοδότηση από τις Βρυξέλλες.
English[en]
Where civil society is weak and needs strengthening - for example, under, or in the aftermath of a dictatorial regime - local NGOs are unlikely to have the capacity to apply for funding from Brussels.
Spanish[es]
Cuando la sociedad civil sea débil y necesite ser fortalecida -por ejemplo, durante o inmediatamente después de un régimen dictatorial- es poco probable que las ONG locales dispongan de capacidad para solicitar fondos de Bruselas.
Finnish[fi]
Siellä missä kansalaisyhteiskunta on heikko ja kaipaa vahvistamista - esimerkiksi diktatuurin vallitessa tai sen jälkeen - paikallisilla kansalaisjärjestöillä tuskin on valmiuksia hakea rahoitusta Brysselistä.
French[fr]
Lorsque la société civile est fragile et a besoin d'être renforcée - par exemple, sous un régime dictatorial ou à la suite d'un tel régime - il y a peu de chances que les ONG locales soient en mesure de demander un financement à Bruxelles.
Italian[it]
Nei casi in cui la società civile è debole e ha bisogno di essere rafforzata, ad esempio in un paese in cui vige o vigeva fino a poco tempo prima un regime dittatoriale, le ONG locali non hanno normalmente la capacità di chiedere finanziamenti a Bruxelles.
Dutch[nl]
Wanneer de civiele samenleving zwak is en moet worden versterkt, bijvoorbeeld tijdens of onmiddellijk na een dictatoriaal regime, hebben de plaatselijke NGO's waarschijnlijk niet de capaciteit om een aanvraag voor financiering uit Brussel in te dienen.
Portuguese[pt]
Nos casos em que a sociedade civil é frágil e necessite ser reforçada (como, por exemplo, em países onde vigore ou vigorasse até há pouco tempo um regime ditatorial), é improvável que as ONG locais tenham capacidade para se candidatarem ao financiamento de Bruxelas.
Swedish[sv]
Om det civila samhället är svagt och behöver stärkas - t.ex. under eller i kölvattnet av en diktatorisk regim - har de lokala icke-statliga organisationerna förmodligen inte den kapacitet som krävs för att ansöka om medel från Bryssel.