Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният състав обаче не е допуснал никаква грешка, като е направил такава връзка, тъй като тя се обосновава от обстоятелството, че двете разпоредби имат за цел да санкционират непочтено поведение в търговските отношения.
Czech[cs]
Odvolací senát však nijak nepochybil, když vycházel z jejich podobnosti, jelikož tato úvaha byla odůvodněna okolností, že cílem obou těchto ustanovení je sankcionovat chování, která jsou z obchodního hlediska nepoctivá.
Danish[da]
Appelkammeret begik imidlertid ingen fejl ved at foretage en sådan samlet bedømmelse, eftersom dette var begrundet i den omstændighed, at disse to bestemmelser har til formål at sanktionere uhæderlig adfærd i forretningsmæssig henseende.
German[de]
Die Beschwerdekammer hat dennoch keinen Fehler begangen, als sie eine solche Parallele zog, da diese dadurch gerechtfertigt ist, dass mit den beiden Bestimmungen unredliche Verhaltensweisen im geschäftlichen Bereich sanktioniert werden sollen.
Greek[el]
Ωστόσο, το τμήμα προσφυγών δεν υπέπεσε σε πλάνη με τη συγκεκριμένη προσέγγισή του, δεδομένου ότι αυτή δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι εν λόγω δύο διατάξεις αποσκοπούν στο να επιβάλλονται κυρώσεις για ανέντιμες συμπεριφορές σε εμπορικό επίπεδο.
English[en]
However, the Board of Appeal in no way erred in law by considering the two provisions in parallel, as this was justified by the fact that they are both designed to penalise commercial dishonesty.
Spanish[es]
Sin embargo, la Sala de Recurso no incurrió en ningún error al relacionarlas de ese modo, dado que ello está justificado por el hecho de que ambas disposiciones pretenden sancionar conductas desleales en el ámbito comercial.
Estonian[et]
Siiski ei ole apellatsioonikoda sätteid sel viisil ühendades eksinud, sest seda õigustab tõik, et mõlema sätte eesmärk on näha ette sanktsioon ebaausa kaubandustegevuse korral.
Finnish[fi]
Valituslautakunta ei kuitenkaan tehnyt virhettä, kun se yhdisti nämä säännökset toisiinsa perustellusti sen vuoksi, että kummankin säännöksen tarkoituksena on asettaa seuraamus epärehellisestä menettelystä liiketoiminnassa.
French[fr]
La chambre de recours n’a toutefois commis aucune erreur en opérant un tel rapprochement, celui-ci étant justifié par la circonstance que ces deux dispositions visent à sanctionner des comportements malhonnêtes sur le plan commercial.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács azonban mégsem követett el hibát e megközelítéssel, mivel ezt igazolja az a körülmény, hogy e két rendelkezés az üzleti életbeli tisztességtelen magatartások szankcionálására irányul.
Italian[it]
Tuttavia, la commissione di ricorso non ha commesso alcun errore effettuando un simile ravvicinamento, poiché questo era giustificato dalla circostanza per cui queste due disposizioni mirano a sanzionare comportamenti sleali in ambito commerciale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto atlikusi tokį palyginimą Apeliacinė taryba nepadarė jokios klaidos, nes jį pateisina tai, kad šių dviejų nuostatų tikslas – bausti už komerciniu požiūriu nesąžiningą elgesį.
Latvian[lv]
Apelāciju padome tomēr nav pieļāvusi nekādu kļūdu, veicot šādu pielīdzinājumu, ko attaisno apstāklis, ka šo divu normu mērķis ir noteikt sankcijas par negodīgu rīcību uzņēmējdarbībā.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Bord tal-Appell ma wettaq l-ebda żball meta għamel tali approssimazzjoni, billi din kienet iġġustifikata miċ-ċirkustanza li dawn iż-żewġ dispożizzjonijiet kienu intiżi sabiex jissanzjonaw aġir diżonest fuq il-pjan kummerċjali.
Dutch[nl]
Toch heeft de kamer van beroep geen onjuiste beoordeling gemaakt door een dergelijke vergelijking te maken, aangezien die vergelijking was gerechtvaardigd door de omstandigheid dat beide bepalingen beogen commercieel oneerlijke gedragingen te bestraffen.
Portuguese[pt]
Porém, a Câmara de Recurso não cometeu nenhum erro ao efetuar essa aproximação, pois esta justificava‐se pela circunstância de essas duas disposições terem por objetivo punir comportamentos desonestos no plano comercial.
Romanian[ro]
Camera de recurs nu a săvârșit însă nicio eroare operând o astfel de interrelaționare, deoarece aceasta se justifică prin împrejurarea că cele două dispoziții urmăresc să sancționeze comportamente neloiale pe plan comercial.
Slovak[sk]
Odvolací senát sa však týmto porovnaním nedopustil nesprávneho právneho posúdenia, lebo toto porovnanie odôvodňovala okolnosť, že obidve ustanovenia upravujú uloženie sankcií za nečestné správanie v rámci obchodného styku.
Slovenian[sl]
Vendar odbor za pritožbe ni storil nobene napake s tem, da je napravil to primerjavo, ki jo upravičuje dejstvo, da je namen teh dveh določb sankcionirati nepoštena poslovna ravnanja.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden gjorde dock inte något fel som drog en sådan parallell. Den kan motiveras med att båda dessa bestämmelser syftar till att bestraffa handlande som strider mot god affärssed.