Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“VOLKE en regerings het nog nooit enigiets uit die geskiedenis geleer of op beginsels gereageer wat daaruit afgelei is nie.”
Amharic[am]
“ሰዎችም ሆኑ መንግሥታት ከታሪክ የተማሩበት ወይም ከታሪክ የተረዷቸውን መሠረታዊ ሥርዓቶች የተገበሩበት ወቅት ኖሮ አያውቅም።”
Arabic[ar]
«الشعوب والحكومات لا تتعلّم ابدا من التاريخ، ولا تعمل وفق المبادئ المستخلصة منه.»
Central Bikol[bcl]
“NUNGKA na nakanood nin ano man sa kasaysayan an mga banwaan asin gobyerno, o guminawe oyon sa mga prinsipyong nahaman sa isip gikan dian.”
Bemba[bem]
“ABANTU na bantu na mabuteko tabatala abasambilila icili conse ukufuma ku lyashi lya kale, nelyo ukubombela pa fishinte basambililamo.”
Bulgarian[bg]
„ХОРАТА и правителствата никога не са си вадили поуки от историята, нито пък са постъпвали според принципите, произтичащи от нея.“
Bangla[bn]
“মানুষেরা এবং সরকারগুলি ইতিহাস থেকে কখনও কিছু শেখেনি অথবা এর থেকে গৃহীত সিদ্ধান্তমূলক নীতিগুলির উপর ভিত্তি করে কাজ করেনি।”
Cebuano[ceb]
“ANG mga katawhan ug mga gobyerno wala gayod makakat-on gikan sa kasaysayan, o magtuman sa mga prinsipyo nga nasabtan gikan niana.”
Chuukese[chk]
“ARAMAS me muu rese kaeo och seni uruwoon aramas, rese pwal apwonueta ekkewe kapasen emirit uruwoon aramas a aiti ngenir.”
Czech[cs]
„NÁRODY ani vlády se z dějin nikdy neponaučily a nikdy nejednaly podle zákonitostí, které z dějin vyplývají.“
Danish[da]
„FOLK og regeringer har aldrig lært noget af historien, eller efterlevet de principper man har kunnet udlede af den.“
German[de]
„VÖLKER und Regierungen [haben] niemals etwas aus der Geschichte gelernt und nach Lehren, die aus derselben zu ziehen gewesen wären, gehandelt.“
Ewe[ee]
“DUKƆWO kple amewo mesrɔ̃a naneke tso ŋutinya me gbeɖegbeɖe o, eye wometsɔa gɔmeɖose siwo wofɔ tso wo me hã wɔa dɔe o.”
Efik[efi]
“AKANANAM mme idụt ye mme ukara ikpepke n̄kpọ ndomokiet ito mbụk, m̀mê ndinam n̄kpọ ntiene mme edumbet oro ẹdade ẹto enye.”
Greek[el]
«ΟΙ ΛΑΟΙ και οι κυβερνήσεις ποτέ δεν έμαθαν τίποτε από την ιστορία ούτε ενήργησαν σύμφωνα με τις αρχές που βγαίνουν από αυτήν».
English[en]
“PEOPLES and governments never have learned anything from history, or acted on principles deduced from it.”
Spanish[es]
“NI LOS pueblos ni los gobiernos han aprendido nunca nada de la historia, ni han actuado según los principios que de ella se deducen.”
Estonian[et]
„RAHVAD ja valitsused ei ole ajaloost kunagi mitte midagi õppinud ega tegutsenud põhimõtete järgi, mida nad selle põhjal teada on saanud.”
Persian[fa]
«مردم و دولتها هرگز از تاریخ چیزی نیاموختهاند، و یا بر طبق اصولی که از آن برداشت شده است، عمل ننمودهاند.»
Finnish[fi]
”KANSAT ja hallitukset eivät koskaan ole oppineet mitään historiasta eivätkä toimineet siitä johdettujen periaatteiden mukaan.”
Ga[gaa]
“GBƆMƐI kɛ nɔyelii ekaseko nɔ ko kɛjɛko yinɔsane mli dã, aloo ni amɛaatsu shishitoo mlai ni anaa kɛjɛɔ mli lɛ ahe nii.”
Hebrew[he]
”עמים וממשלות מעולם לא למדו דבר מן ההיסטוריה או פעלו על־יסוד העקרונות שהסיקו ממנה”.
Hindi[hi]
“इतिहास से लोगों और सरकारों ने कभी कुछ नहीं सीखा, या कभी उससे लिए गए सिद्धान्तों पर कार्य नहीं किया।”
Hiligaynon[hil]
“ANG katawhan kag mga gobierno wala gid makatuon gikan sa maragtas, ukon naghikot suno sa mga prinsipio nga nakuha sa sini.”
Croatian[hr]
“NARODI i vladavine nikada ništa ne nauče iz povijesti, niti postupaju po načelima do kojih se došlo kroz povijest.”
Hungarian[hu]
„AZ EMBEREK és a kormányzatok soha, semmit sem tanultak a történelemből, illetve nem cselekedtek a történtekből leszűrt alapelvek szerint.”
Western Armenian[hyw]
«ԺՈՂՈՎՈՒՐԴՆԵՐ ու կառավարութիւններ պատմութենէն բան մը չեն սորված, կամ անկէ եզրակացուած սկզբունքներուն համաձայն չեն գործած»։
Indonesian[id]
”BANGSA-BANGSA dan pemerintah-pemerintah tidak pernah belajar dari pengalaman sejarah, atau bertindak menurut prinsip-prinsip yang diperoleh darinya sebagai kesimpulan.”
Iloko[ilo]
“DAGITI tao ken gobierno pulos a dida nakaadal iti aniaman manipud iti historia, wenno nagtignay maitunos kadagiti prinsipio a naripirip iti dayta.”
Icelandic[is]
„ÞJÓÐIR og ríkisstjórnir hafa aldrei lært neitt af sögunni eða farið eftir meginreglum sem læra má af henni.“
Italian[it]
“UOMINI e governi non hanno mai imparato nulla dalla storia, né mai agito in base a principi da essa dedotti”.
Japanese[ja]
「人民や政府が,歴史から何かを学んだ,つまり学び取れる原則に基づいて行動したという例は一つもない」。
Georgian[ka]
„არც ადამიანებს და არც მთავრობებს არაფერი უსწავლიათ ანუ არ უმოქმედიათ ისტორიის პრინციპებიდან გამომდინარე“.
Korean[ko]
“민족들과 정부들은 역사로부터 결코 아무 교훈도 얻지 못하였거나, 역사로부터 이끌어 낸 원칙에 따라 행동하지 않았다.”
Lingala[ln]
ATA mbala moko te bato mpe biyangeli basilá kozwa liteya uta na masoló ya makambo ya kala matali mokili, batosaka te mitindá oyo mibimi uta na makambo yango.”
Lozi[loz]
“NI KAMUTA macaba ni milonga ha ba si ka ituta se siñwi kwa litaba ze ezahezi, kamba ku ya ka likuka ze boñwi ku zona.”
Lithuanian[lt]
„TAUTOS ir vyriausybės niekada nieko nepasimokė iš istorijos ir nesielgė pagal principus, kuriuos sužinojo iš jos.“
Luvale[lue]
“VATU najifulumende kajalinangula chuma numba chimwe kumijimbu yakushikulu, chipwe tuhu kukavangiza jishimbi jakufuma kumijimbu kanako.”
Latvian[lv]
”TAUTAS un valdības nekad neko nav mācījušās no vēstures un nav vadījušās pēc principiem, kas no tās izriet.”
Malagasy[mg]
“TSY nianatra na inona na inona avy amin’ny tantara, na nanao zavatra nifanaraka tamin’ireo fotopoto-pitsipika notsoahina avy tamin’izany mihitsy, ny olona sy ny fitondram-panjakana.”
Marshallese[mh]
“ARMIJ RO im kien ko rar jab katak jabdewõt men jen bwebwenato in armij, ak jerbale nan in kakabilek ko rar bõk jen e.”
Macedonian[mk]
„ЛУЃЕТО и владите никогаш не научиле ништо од историјата ниту, пак, постапувале според начелата изведени од неа.“
Malayalam[ml]
“ജനങ്ങളും ഭരണകൂടങ്ങളും ഒരിക്കലും ചരിത്രത്തിൽനിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുകയോ അതിൽനിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ തത്ത്വങ്ങളനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
“लोक व सरकारांनी इतिहासातून कोणताही धडा घेतला नाही किंवा त्याकरवी प्रमाणित झालेल्या तत्त्वांवर कधी अंमलबजावणीही केलेली नाही.”
Norwegian[nb]
«ERFARINGEN og historien lærer oss at folk og regjeringer aldri har lært noe av historien eller handlet etter prinsipper som man har kunnet utlede av den.»
Niuean[niu]
“KO E tau tagata mo e tau fakatufono ne nakai ako mai ha mena he fakamauaga tuai, po ke fakagahua e tau matapatu fakaakoaga ne fakakite mai i ai.”
Dutch[nl]
„VOLKEN en regeringen hebben nooit iets van de geschiedenis geleerd, noch overeenkomstig daaraan ontleende beginselen gehandeld.”
Northern Sotho[nso]
“BATHO le mebušo ga se ba ithuta selo le ge e le sefe historing, goba go dira dilo go ya ka melao ya motheo yeo e tšwago go yona.”
Nyanja[ny]
“ANTHU ndi maboma sanaphunzirepo kalikonse pa mbiri yakale, kapena kutsatira mapulinsipulo opezekamo.”
Panjabi[pa]
“ਜਨਤਾ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਤੋਂ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢੇ ਗਏ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
„NARODY i rządy nigdy nic się nie nauczyły z historii i nigdy nie postępowały zgodnie z wnioskami, które należało z niej wysnuć”.
Pohnpeian[pon]
“ARAMAS kan oh koperment kan sohte kin sukuhlkihdi mehkot sang poadoapoad, de mwekidki mour en kosonned kan me kohsang met.”
Portuguese[pt]
“POVOS e governos nunca aprenderam nada da História, nem agiram segundo os princípios deduzidos dela.”
Rundi[rn]
“IBISATA n’intwaro ntibirigera vyegenyera ikintu na kimwe kuri kahise, canke ngo bigire ico bikoze bífatiye ku ngingo ziva kuri ko.”
Romanian[ro]
„POPOARELE şi guvernele nu au învăţat niciodată ceva din istorie, nici nu au acţionat pe baza principiilor care se pot deduce din ea.“
Russian[ru]
«ЛЮДИ и правительства так ничему и не научились из истории и никогда не действуют по исторически сложившимся принципам».
Kinyarwanda[rw]
“ABANTU n’ubutegetsi, ntibigeze bavana isomo iryo ari ryo ryose mu mateka, cyangwa ngo bakurikize amahame yayakomotseho.”
Slovak[sk]
„NÁRODY a vlády sa z dejín nikdy nepoučili a ani nekonali podľa princípov, ktoré z nich vyvodili.“
Slovenian[sl]
»LJUDSTVA in vlade se niso nikoli nič naučile iz zgodovine, niti niso ravnale po načelih, izpeljanih iz nje.«
Shona[sn]
“MARUDZI nehurumende havana kutongodzidza chinhu chipi nechipi munhau, kana kuti kuita chiito pamusoro penheyo dzinowanwa mairi.”
Albanian[sq]
«NJERËZIT dhe qeveritë s’kanë mësuar kurrë ndonjë gjë nga historia dhe as kanë vepruar në bazë të parimeve të nxjerra prej saj.»
Serbian[sr]
„NARODI i vlade nikada ništa nisu naučili od istorije, niti su postupali po načelima izvedenim iz nje.“
Sranan Tongo[srn]
„NOITI sma èn tiri leri wan sani foe historia, noso handri na tapoe den gronprakseri di den teki foe dati.”
Southern Sotho[st]
“BATHO le mebuso le ka mohla ha ba e-s’o ithute letho historing kapa hona ho nka bohato ka melao-motheo e fumanoeng ho eona.”
Swedish[sv]
”FOLK och regeringar har aldrig lärt något av historien och inte heller handlat efter de principer som kan härledas från den.”
Swahili[sw]
“WATU na serikali hawajajifunza kamwe chochote kutokana na historia, wala kutenda kulingana na kanuni zilizopatikana kwayo.”
Thai[th]
“ชาติ และ รัฐบาล ต่าง ๆ ไม่ เคย เรียน สิ่ง ใด จาก ประวัติศาสตร์ หรือ ลง มือ ตาม หลักการ ที่ อนุมาน ได้ จาก ประวัติศาสตร์.”
Tagalog[tl]
“ANG mga tao at mga pamahalaan ay hindi na natuto mula sa kasaysayan, o kumilos ayon sa mga simulain na nahinuha mula rito.”
Tswana[tn]
“BATHO le mebuso le ka motlha ga e ise e ko e ithute sepe go tswa mo hisitoring, kana ya dira dilo go ya ka se se theilweng mo go yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
“BANTU alimwi amfwulumende taakwe nobakayiide cintu cili coonse kuzintu zyaciindi, nokuba kutobela ciiyo cijanika muli nzizyo.”
Turkish[tr]
“KAVİMLER ve hükümetler hiçbir zaman tarihten ders almadı ve tarihten çıkarılan ilkelere göre hareket etmedi.”
Tsonga[ts]
“VANHU ni tihulumendhe a va dyondzanga nchumu ematin’wini, kumbe va endla hi ku ya hi misinya ya milawu leyi twisisiweke eka wona.”
Twi[tw]
“NNIPA ne nniso ahorow nsuaa hwee mfii abakɔsɛm mu anaasɛ wɔmfaa nnyinasosɛm ahorow a wɔanya afi mu no nnii dwuma da.”
Tahitian[ty]
“AITA te mau nunaa e te mau faatereraa i haapii noa ’‘e i te tahi mea mai roto mai i te aamu, aore ra i ohipa ia au i te mau faaueraa tumu no reira mai.”
Ukrainian[uk]
«НАРОДИ та уряди ніколи не вчилися з уроків історії та не поводилися згідно з принципами, встановленими нею».
Vietnamese[vi]
“CON NGƯỜI và các chính quyền chưa hề học được gì từ lịch sử, hay làm theo những nguyên tắc suy ra từ đó”.
Wallisian[wls]
“KO TE hahaʼi pea mo te ʼu puleʼaga neʼe mole nātou tāʼofi he ʼu meʼa ʼi te ʼu meʼa ʼaē kua hoko ʼi te hisitolia, pea mo nātou faiga ke ʼaua naʼa toe hoko te ʼu hala ʼaē kua nātou fakahoko.”
Xhosa[xh]
“ABANTU noorhulumente abafundanga nto kwimbali, okanye abayisebenzisanga imigaqo ebiyidlulisela.”
Yapese[yap]
“GIRDI’ nge pi am e dawor ra filed ban’en u chepin e tin ni buch kakrom nib riyul’ maku dawor ra rin’ed ban’en nib ga’ fan riy.”
Yoruba[yo]
“ÀWỌN ènìyàn àti ìjọba kò tí ì fìgbà kan rí kọ́ ohunkóhun láti inú ìtàn, tàbí gbé ìgbésẹ̀ lórí àwọn ìlànà tí wọ́n rí fà yọ nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
“人民与政府都没有从历史汲取教训,也没有按照历史所提供的原则做事。”
Zulu[zu]
“ABANTU nohulumeni abazange bafunde emlandweni, noma benze ngokuvumelana nezimiso eziye zatholakala kuwo.”