Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 90 Предложение за директива Член 22 – параграф 1 – буква а Текст, предложен от Комисията Изменение а) свръхзадлъжнелият предприемач е действал по непочтен или недобросъвестен начин спрямо кредиторите при изпадането му в задлъжнялост или при събирането на дълговете; а) свръхзадлъжнелият предприемач е действал по непочтен или недобросъвестен начин спрямо кредиторите при изпадането му в задлъжнялост или при събирането на дълговете.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 90 Návrh směrnice Čl. 22 – odst. 1 – písm. a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) předlužený podnikatel jednal při zadlužování nebo splácení dluhů nepoctivě nebo se zlým úmyslem vůči věřitelům; a) předlužený podnikatel jednal při zadlužování nebo splácení dluhů nepoctivě nebo se zlým úmyslem vůči věřitelům.
Danish[da]
Ændringsforslag 90 Forslag til direktiv Artikel 22 – stk. 1 – litra a Kommissionens forslag Ændringsforslag a) hvis den gældsatte iværksætter har handlet uhæderligt eller i ond tro over for kreditorerne ved sin gældsætning eller ved gældens inddrivelse a) hvis den gældsatte iværksætter har handlet uhæderligt eller i ond tro over for kreditorerne ved sin gældsætning eller ved gældens inddrivelse.
Greek[el]
Τροπολογία 90 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 22 – παράγραφος 1 – στοιχείο α Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία α) σε περίπτωση που ο υπερχρεωμένος επιχειρηματίας ενήργησε ανέντιμα ή με κακή πίστη έναντι των πιστωτών του κατά την περίοδο συσσώρευσης των χρεών του ή κατά την είσπραξη χρεών· α) σε περίπτωση που ο υπερχρεωμένος επιχειρηματίας ενήργησε ανέντιμα ή με κακή πίστη έναντι των πιστωτών του κατά την περίοδο συσσώρευσης των χρεών του ή κατά την είσπραξη χρεών.
English[en]
Amendment 90 Proposal for a directive Article 22 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) the over-indebted entrepreneur acted dishonestly or in bad faith towards the creditors when becoming indebted or during the collection of the debts; (a) the over-indebted entrepreneur acted dishonestly or in bad faith towards the creditors when becoming indebted or during the collection of the debts.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 90 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 22 – lõige 1 – punkt a Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (a) ülemäärastes võlgades ettevõtja tegevus võla tekkides või võlgade sissenõudmisel oli võlausaldajate suhtes ebaaus või pahauskne; (a) ülemäärastes võlgades ettevõtja tegevus võla tekkides või võlgade sissenõudmisel oli võlausaldajate suhtes ebaaus või pahauskne.
French[fr]
Amendement 90 Proposition de directive Article 22 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission Amendement (a) lorsque l’entrepreneur surendetté a agi de manière malhonnête ou de mauvaise foi à l'égard des créanciers au moment où il s’est endetté ou lors du recouvrement des dettes; (a) lorsque l’entrepreneur surendetté a agi de manière malhonnête ou de mauvaise foi à l’égard des créanciers au moment où il s’est endetté ou lors du recouvrement des dettes.
Croatian[hr]
Amandman 90 Prijedlog direktive Članak 22. – stavak 1. – točka a Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (a) kada je prezaduženi poduzetnik djelovao na nepošten način ili u lošoj namjeri prema vjerovnicima dok je postajao prezadužen ili tijekom naplate dugovanja; (a) kada je prezaduženi poduzetnik djelovao na nepošten način ili u lošoj namjeri prema vjerovnicima dok je postajao prezadužen ili tijekom naplate dugovanja.
Hungarian[hu]
Módosítás 90 Irányelvre irányuló javaslat 22 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás a) a túlzottan eladósodott vállalkozó tisztességtelenül vagy rosszhiszeműen járt el a hitelezőkkel szemben az eladósodás vagy a követelések behajtása során; a) a túlzottan eladósodott vállalkozó tisztességtelenül vagy rosszhiszeműen járt el a hitelezőkkel szemben az eladósodás vagy a követelések behajtása során.
Italian[it]
Emendamento 90 Proposta di direttiva Articolo 22 – paragrafo 1 – lettera a Testo della Commissione Emendamento (a) nell'indebitarsi o durante il recupero dei crediti l'imprenditore sovraindebitato ha agito in modo disonesto o in malafede nei confronti dei creditori; (a) nell'indebitarsi o durante il recupero dei crediti l'imprenditore sovraindebitato ha agito in modo disonesto o in malafede nei confronti dei creditori.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 90 Pasiūlymas dėl direktyvos 22 straipsnio 1 dalies a punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas a) per daug įsiskolinęs verslininkas įsiskolindamas arba skolai kaupiantis kreditorių atžvilgiu veikė nesąžiningai arba piktnaudžiaudamas; a) per daug įsiskolinęs verslininkas įsiskolindamas arba skolai kaupiantis kreditorių atžvilgiu veikė nesąžiningai arba piktnaudžiaudamas.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 90 Direktīvas priekšlikums 22. pants – 1. punkts – a apakšpunkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (a) uzņēmējs ar pārmērīgām parādsaistībām parādsaistību uzņemšanās laikā vai parādu atgūšanas laikā attiecībā pret kreditoriem rīkojās negodīgi vai ļaunticīgi; (a) uzņēmējs ar pārmērīgām parādsaistībām parādsaistību uzņemšanās laikā vai parādu atgūšanas laikā attiecībā pret kreditoriem rīkojās negodīgi vai ļaunticīgi; Komisija dalībvalstīm sniedz vadlīnijas, saskaņā ar kurām nosaka virkni negodīgas rīcības vai ļaunticības kritēriju.
Maltese[mt]
Emenda 90 Proposta għal direttiva Artikolu 22 – paragrafu 1 – punt a Test propost mill-Kummissjoni Emenda (a) l-imprenditur b'dejn eċċessiv ikun aġixxa b'mod diżonest jew in mala fede lejn il-kredituri meta ddejjen jew waqt il-ġabra tad-djun; (a) l-imprenditur b'dejn eċċessiv ikun aġixxa b'mod diżonest jew in mala fede lejn il-kredituri meta ddejjen jew waqt il-ġbir tad-djun.
Dutch[nl]
Amendement 90 Voorstel voor een richtlijn Artikel 22 – lid 1 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (a) de ondernemer met een overmatige schuldenlast oneerlijk of te kwader trouw heeft gehandeld tegenover de crediteuren bij het aangaan van de schulden of wanneer de schulden werden geïnd; (a) de ondernemer met een overmatige schuldenlast oneerlijk of te kwader trouw heeft gehandeld tegenover de crediteuren bij het aangaan van de schulden of wanneer de schulden werden geïnd.
Portuguese[pt]
Alteração 90 Proposta de diretiva Artigo 22 – n.o 1 – alínea a) Texto da Comissão Alteração (a) O empresário sobre-endividado tiver agido de forma desonesta ou de má-fé para com os credores quando contraiu as dívidas ou durante a cobrança das mesmas; (a) O empresário sobre-endividado tiver agido de forma desonesta ou de má-fé para com os credores quando contraiu as dívidas ou durante a cobrança das mesmas.
Romanian[ro]
Amendamentul 90 Propunere de directivă Articolul 22 – alineatul 1 – litera a Textul propus de Comisie Amendamentul (a) întreprinzătorul supraîndatorat a acționat în mod neonest sau cu rea-credință față de creditori în momentul supraîndatorării sau în timpul colectării datoriilor; (a) întreprinzătorul supraîndatorat a acționat în mod neonest sau cu rea-credință față de creditori în momentul supraîndatorării sau în timpul colectării datoriilor.